{"@type":"lexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","_id":"LEXI000000004031","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/313c20ec-0925-466d-b492-74818721c765","^deleted":false,"@relationCount":108,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"keyword","id":"KEYW000000000417","path":"domain/keywords/KEYW000000000417","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000004031","accepted":true,"rev":1}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"document","id":"DOCU000000001268","path":"domain/documents/DOCU000000001268","displayName":"De dietse vertaling van Suso's Horologium aeternae sapientiae / door A.G.M. van de Wijnpersse, Zuster Hildegarde","relationId":"RELA000000012513","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001267","path":"domain/documents/DOCU000000001267","displayName":"Oerloy der ewigher wijsheit : (horlogium sapientiae door Henricus Suso) / uitgeg. door Zr Hildegarde van de Wijnpersse","relationId":"RELA000000012510","accepted":true,"rev":1}],"is_relaties_overig_of":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004102","path":"domain/lexicons/LEXI000000004102","displayName":"Dietse collatieboeken","relationId":"RELA000000395627","accepted":true,"rev":1}],"has_relaties_overig":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003772","path":"domain/lexicons/LEXI000000003772","displayName":"Henricus Suso","relationId":"RELA000000402734","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004030","path":"domain/lexicons/LEXI000000004030","displayName":"Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000402733","accepted":true,"rev":1}],"lex_has_doc":[{"type":"document","id":"DOCU000000000049","path":"domain/documents/DOCU000000000049","displayName":"Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken : tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt.-24 dec. 1970 : catalogus / J. Deschamps","relationId":"RELA000000402735","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001267","path":"domain/documents/DOCU000000001267","displayName":"Oerloy der ewigher wijsheit : (horlogium sapientiae door Henricus Suso) / uitgeg. door Zr Hildegarde van de Wijnpersse","relationId":"RELA000000402736","accepted":true,"rev":1}],"has_bredere_term":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/lexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000402737","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/lexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000402738","accepted":true,"rev":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"tekst","id":"TEXT000000006804","path":"domain/teksten/TEXT000000006804","displayName":"Excerpt over S. Maria uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254020","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006803","path":"domain/teksten/TEXT000000006803","displayName":"Excerpt over S. Maria uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000254015","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000039259","path":"domain/teksten/TEXT000000039259","displayName":"Excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000377689","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006717","path":"domain/teksten/TEXT000000006717","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000253700","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000009499","path":"domain/teksten/TEXT000000009499","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1, Noordnederl. redactie, gevolgd door excerpten uit het Leven van Henricus Suso","relationId":"RELA000000263945","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006743","path":"domain/teksten/TEXT000000006743","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,10; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253834","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006729","path":"domain/teksten/TEXT000000006729","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,13; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253771","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006716","path":"domain/teksten/TEXT000000006716","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,14-16, Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253695","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006808","path":"domain/teksten/TEXT000000006808","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,15 en 4; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000254036","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016979","path":"domain/teksten/TEXT000000016979","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,15; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290468","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016978","path":"domain/teksten/TEXT000000016978","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,2; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290465","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016975","path":"domain/teksten/TEXT000000016975","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,3; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290453","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006728","path":"domain/teksten/TEXT000000006728","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,4 en gedeelte uit I,8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253767","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006719","path":"domain/teksten/TEXT000000006719","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,2 en I,11. Noordnederl. redactie, met daar tussen twee stukken over het vagevuur en de hemelse vreugde","relationId":"RELA000000253713","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006831","path":"domain/teksten/TEXT000000006831","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,2 en I,7; Noordnederlandse redactie","relationId":"RELA000000254117","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006723","path":"domain/teksten/TEXT000000006723","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,2; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253736","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006726","path":"domain/teksten/TEXT000000006726","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,2; Noordnederl. vertaling","relationId":"RELA000000253754","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006800","path":"domain/teksten/TEXT000000006800","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,4; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000254002","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006845","path":"domain/teksten/TEXT000000006845","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,4; Noordnederl. vertaling","relationId":"RELA000000254171","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016977","path":"domain/teksten/TEXT000000016977","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae gedeelte uit I,11; Noordnederl. vertaling","relationId":"RELA000000290462","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000011474","path":"domain/teksten/TEXT000000011474","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,2; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000271579","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006725","path":"domain/teksten/TEXT000000006725","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, gedeelten uit I,3 en 15; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253748","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006738","path":"domain/teksten/TEXT000000006738","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,14-15","relationId":"RELA000000253810","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006727","path":"domain/teksten/TEXT000000006727","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,2","relationId":"RELA000000253760","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006818","path":"domain/teksten/TEXT000000006818","displayName":"Excerpt uit de Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,4; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000254071","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016980","path":"domain/teksten/TEXT000000016980","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,14","relationId":"RELA000000290471","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000021578","path":"domain/teksten/TEXT000000021578","displayName":"Excerpten uit (Mnl. vertaling?) van Heinrich Suso: Horologium aeteranae sapientiae","relationId":"RELA000000306742","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006846","path":"domain/teksten/TEXT000000006846","displayName":"Excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,3-4, 13-14, II,2-3, 5; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000254176","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006742","path":"domain/teksten/TEXT000000006742","displayName":"Excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,3 en 13; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253829","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006720","path":"domain/teksten/TEXT000000006720","displayName":"Excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,3, 4, 9, 11-16; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253718","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006721","path":"domain/teksten/TEXT000000006721","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,8-9 en 13, II,2-5, I,11 en 5, vervolgens delen uit I,15, 3, 1 en 6","relationId":"RELA000000253724","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006836","path":"domain/teksten/TEXT000000006836","displayName":"Exempel uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254140","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006806","path":"domain/teksten/TEXT000000006806","displayName":"Gebed tot S. Maria uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254027","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000021492","path":"domain/teksten/TEXT000000021492","displayName":"Gebed uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000306410","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006839","path":"domain/teksten/TEXT000000006839","displayName":"Gebeden en groeten tot S. Maria met in de marge namen van autoriteiten en titels, waaronder Albertus, Bernardus, Ancelmus en Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254152","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006829","path":"domain/teksten/TEXT000000006829","displayName":"Leven van S. Innocentius (?). Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, fragm.","relationId":"RELA000000254108","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000014898","path":"domain/teksten/TEXT000000014898","displayName":"Mnl. bewerking van excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae (I, 14 en 15)","relationId":"RELA000000283565","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006730","path":"domain/teksten/TEXT000000006730","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000253776","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000011968","path":"domain/teksten/TEXT000000011968","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,8","relationId":"RELA000000273559","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000012257","path":"domain/teksten/TEXT000000012257","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I.10","relationId":"RELA000000274691","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006737","path":"domain/teksten/TEXT000000006737","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae of uit Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit","relationId":"RELA000000253805","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016981","path":"domain/teksten/TEXT000000016981","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,3 en I,4","relationId":"RELA000000290474","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006807","path":"domain/teksten/TEXT000000006807","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, over S. Maria","relationId":"RELA000000254031","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006832","path":"domain/teksten/TEXT000000006832","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium sapientiae aeternae","relationId":"RELA000000254121","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000032667","path":"domain/teksten/TEXT000000032667","displayName":"Mnl. excerpt uit Horologium aeternae sapientiae (onderdeel van Dirc van Herxen: Dietse collatieboeken)","relationId":"RELA000000354713","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006830","path":"domain/teksten/TEXT000000006830","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254113","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006715","path":"domain/teksten/TEXT000000006715","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae (I,3 en 15)","relationId":"RELA000000253690","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006745","path":"domain/teksten/TEXT000000006745","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,15, II,3 en II,2, met daartussen excerpt over allerzielen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000253846","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000032708","path":"domain/teksten/TEXT000000032708","displayName":"Mnl. exempel uit Horologium aeternae sapientiae (onderdeel van Dirc van Herxen: Dietse collatieboeken)","relationId":"RELA000000354881","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006837","path":"domain/teksten/TEXT000000006837","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000254142","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001534","path":"domain/teksten/TEXT000000001534","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1-II,8, zonder proloog; tot I,4 Zuidnederl. vertaling, dan Noordnederlandse redactie","relationId":"RELA000000227050","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001970","path":"domain/teksten/TEXT000000001970","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,1-8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000229569","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006713","path":"domain/teksten/TEXT000000006713","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,8, zonder proloog; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253672","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006718","path":"domain/teksten/TEXT000000006718","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,8; grotendeels Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253706","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016973","path":"domain/teksten/TEXT000000016973","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,6, 8, 9, 11-14, 16, II,3-5, 7, 8; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000290445","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006724","path":"domain/teksten/TEXT000000006724","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,6, 8, 9, 11-14, 16, II,3-5, 7-8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253742","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002632","path":"domain/teksten/TEXT000000002632","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,1-8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000233866","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001981","path":"domain/teksten/TEXT000000001981","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-13; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000229637","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016974","path":"domain/teksten/TEXT000000016974","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-16, Noordnederl. redactie (Westfaals afschrift)","relationId":"RELA000000290449","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002289","path":"domain/teksten/TEXT000000002289","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-16; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000231896","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002976","path":"domain/teksten/TEXT000000002976","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-II,8; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000235955","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001923","path":"domain/teksten/TEXT000000001923","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-II,8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000229272","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006714","path":"domain/teksten/TEXT000000006714","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae; Noordnederl. redactie.","relationId":"RELA000000253683","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006961","path":"domain/teksten/TEXT000000006961","displayName":"Nederd. bewerking van Somerstuc uit Dirc van Delf: Tafel van den kersten ghelove, met daarin verwerkt excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,16 en II,2 en gedeelten uit I,1 en II,1 (f.071r-076r)","relationId":"RELA000000254610","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016887","path":"domain/teksten/TEXT000000016887","displayName":"Over lijdzaamheid, met excerpt uit Godfried van Wevel: Vanden twaelf dogheden en Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000290189","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006692","path":"domain/teksten/TEXT000000006692","displayName":"Spegel der bruyt Cristi, met daarin onder meer verwerkt Dat spiegel der monicken, gedeelten uit Vanden vier oeffeninghen, gedeelten uit Gerard Zerbolt van Zutphen: De spiritualibus ascensionibus (kap.28-42) en excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,2 (190r-197r) en II,5 (f.208v-214v); Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253588","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006741","path":"domain/teksten/TEXT000000006741","displayName":"Tekst over lijdensoverwegingen waarin verwerkt excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,3; Noordnederl. redactie (f.143v-145v)","relationId":"RELA000000253823","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000021908","path":"domain/teksten/TEXT000000021908","displayName":"Traktaat over `afghescheydenheyt', gevolgd door een daarmee samenhangende vrije bewerking van een excerpt uit Heinrich Suso: Horologium aetenae sapientiae (II,3)","relationId":"RELA000000307967","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010467","path":"domain/teksten/TEXT000000010467","displayName":"Uittreksels Seyger der ewigen gotliken wijsheit","relationId":"RELA000000267546","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006711","path":"domain/teksten/TEXT000000006711","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1-II,5","relationId":"RELA000000253661","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003591","path":"domain/teksten/TEXT000000003591","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5","relationId":"RELA000000239101","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002361","path":"domain/teksten/TEXT000000002361","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5 en II,7 in een afzonderlijke vertaling","relationId":"RELA000000232398","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001619","path":"domain/teksten/TEXT000000001619","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5","relationId":"RELA000000227447","accepted":true,"rev":1}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004031"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004031"}]}