Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea

Type

lexicon

Type

tekst

Value

Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea

LEXI000000003951

Rev

Created

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Modified

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Pid

http://hdl.handle.net/11240/2812fe01-95a3-4351-b647-b7a8c49bd38e

Deleted

Relation Count

136

Properties

Relations

Lexicon about keyword

Type	keyword
Id	KEYW000000000364
Path	domain/keywords/KEYW000000000364
Display Name	Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000003951
Accepted	yes
Rev	1

Is genormaliseerd of documentation

Type	document
Id	DOCU000000004325
Path	domain/documents/DOCU000000004325
Display Name	Jacobus de Voragine: Legenden der Heiligen : Leiden LTK 263 / Til Hagenaars-van der Raad
Relation Id	RELA000000018055
Accepted	yes
Rev	1

Is relaties overig of

Type	lexicon
Id	LEXI000000007679
Path	domain/lexicons/LEXI000000007679
Display Name	Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus
Relation Id	RELA000000409225
Accepted	yes
Rev	1

Has relaties overig

Type	lexicon
Id	LEXI000000002353
Path	domain/lexicons/LEXI000000002353
Display Name	Jacobus de Voragine
Relation Id	RELA000000394737
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000002354
Path	domain/lexicons/LEXI000000002354
Display Name	Legenda aurea
Relation Id	RELA000000394736
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003316
Path	domain/lexicons/LEXI000000003316
Display Name	bijbelvertaler van 1360
Relation Id	RELA000000394735
Accepted	yes
Rev	1

Lex has doc

Type	document
Id	DOCU000000000049
Path	domain/documents/DOCU000000000049
Display Name	Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken : tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt.-24 dec. 1970 : catalogus / J. Deschamps
Relation Id	RELA000000394738
Accepted	yes
Rev	1

Has bredere term

Type	lexicon
Id	LEXI000000009242
Path	domain/lexicons/LEXI000000009242
Display Name	Mnl. genormaliseerde titels
Relation Id	RELA000000394739
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003569
Path	domain/lexicons/LEXI000000003569
Display Name	hagiografische teksten
Relation Id	RELA000000394741
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003981
Path	domain/lexicons/LEXI000000003981
Display Name	prozatekst
Relation Id	RELA000000394740
Accepted	yes
Rev	1

Is norm title of

Type	tekst
Id	TEXT000000006324
Path	domain/teksten/TEXT000000006324
Display Name	10000 martelaren, Leven van S. Lambertus en S. Erasmus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251682
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006393
Path	domain/teksten/TEXT000000006393
Display Name	11 legenden van vrouwelijke heiligen uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, excerpten
Relation Id	RELA000000252098
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006387
Path	domain/teksten/TEXT000000006387
Display Name	Aantal levens van vrouwelijke heiligen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, met tussengevoegde teksten
Relation Id	RELA000000252066
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006413
Path	domain/teksten/TEXT000000006413
Display Name	Allerheiligen en Allerzielen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Moezelfr.
Relation Id	RELA000000252203
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001059
Path	domain/teksten/TEXT000000001059
Display Name	Bijbelvertaler van 1360 (Petrus Naghel): Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Mnl.
Relation Id	RELA000000224241
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001351
Path	domain/teksten/TEXT000000001351
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van JAcobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.
Relation Id	RELA000000225993
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029508
Path	domain/teksten/TEXT000000029508
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (vermoedelijk); fragm.
Relation Id	RELA000000341345
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029833
Path	domain/teksten/TEXT000000029833
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (winterstuk). Etc.; Moezelfr.
Relation Id	RELA000000342761
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006435
Path	domain/teksten/TEXT000000006435
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, eerste 11 legenden
Relation Id	RELA000000252368
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006355
Path	domain/teksten/TEXT000000006355
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gedeelten uit winterstuk en zomerstuk
Relation Id	RELA000000251859
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029361
Path	domain/teksten/TEXT000000029361
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, parafraserend
Relation Id	RELA000000340657
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006321
Path	domain/teksten/TEXT000000006321
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk (gedeeltelijk)
Relation Id	RELA000000251669
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006388
Path	domain/teksten/TEXT000000006388
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk en zomerstuk (gedeelten) en toegevoegde tekst(en); in winterstuk 25 legenden uit Noordnederlandse vertaling
Relation Id	RELA000000252073
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006394
Path	domain/teksten/TEXT000000006394
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk, met ingevoegde teksten
Relation Id	RELA000000252107
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001269
Path	domain/teksten/TEXT000000001269
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk; fragm.
Relation Id	RELA000000225512
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006318
Path	domain/teksten/TEXT000000006318
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, zomerstuk
Relation Id	RELA000000251649
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006392
Path	domain/teksten/TEXT000000006392
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000252093
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001340
Path	domain/teksten/TEXT000000001340
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.
Relation Id	RELA000000225959
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006402
Path	domain/teksten/TEXT000000006402
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm. (Legende van S. Leonardus)
Relation Id	RELA000000252144
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006403
Path	domain/teksten/TEXT000000006403
Display Name	Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Westfaals
Relation Id	RELA000000252150
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003832
Path	domain/teksten/TEXT000000003832
Display Name	Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen en brief aan Timotheus over de dood van Paulus op naam van Dionysius (ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea) en na Openbaring een verhandeling over Johannes de evangelist
Relation Id	RELA000000240459
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010420
Path	domain/teksten/TEXT000000010420
Display Name	De translatie van S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000267380
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025462
Path	domain/teksten/TEXT000000025462
Display Name	Drie exempelen over Bijbelvertaler van 1360: S. Augustinus uit Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322716
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006323
Path	domain/teksten/TEXT000000006323
Display Name	Etymologie uit leven van S. Franciscus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251676
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000013470
Path	domain/teksten/TEXT000000013470
Display Name	Excerpt over S. Bernardus van Clairvaux uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000278788
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025442
Path	domain/teksten/TEXT000000025442
Display Name	Excerpt over S. Catharina van Alexandrie uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322646
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025311
Path	domain/teksten/TEXT000000025311
Display Name	Excerpt over S. Maria Boodschap uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322263
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025465
Path	domain/teksten/TEXT000000025465
Display Name	Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322730
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025464
Path	domain/teksten/TEXT000000025464
Display Name	Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, afgebroken en deels doorgehaald
Relation Id	RELA000000322725
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025310
Path	domain/teksten/TEXT000000025310
Display Name	Excerpt over hemelvaart van S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322258
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029505
Path	domain/teksten/TEXT000000029505
Display Name	Excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000341331
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006328
Path	domain/teksten/TEXT000000006328
Display Name	Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251710
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006331
Path	domain/teksten/TEXT000000006331
Display Name	Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251723
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006390
Path	domain/teksten/TEXT000000006390
Display Name	Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000252085
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006349
Path	domain/teksten/TEXT000000006349
Display Name	Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251834
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025459
Path	domain/teksten/TEXT000000025459
Display Name	Excerpten over S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000322702
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029564
Path	domain/teksten/TEXT000000029564
Display Name	Excerpten over S. Catharina van Alexandrië uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000341588
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006451
Path	domain/teksten/TEXT000000006451
Display Name	Excerpten over het leven van S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000252462
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006327
Path	domain/teksten/TEXT000000006327
Display Name	Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gekopieerd naar een druk
Relation Id	RELA000000251705
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006360
Path	domain/teksten/TEXT000000006360
Display Name	Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251895
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006330
Path	domain/teksten/TEXT000000006330
Display Name	Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251719
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006399
Path	domain/teksten/TEXT000000006399
Display Name	Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000252128
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006350
Path	domain/teksten/TEXT000000006350
Display Name	Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251838
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000017974
Path	domain/teksten/TEXT000000017974
Display Name	Exempel over S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000293713
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006389
Path	domain/teksten/TEXT000000006389
Display Name	Fragm. van een verzameling heiligenlevens waaronder een uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; met o.a. legende van S. Epictetus en Astion en van Martialis van Limoges
Relation Id	RELA000000252078
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006326
Path	domain/teksten/TEXT000000006326
Display Name	Fragment van leven van S. Lucia uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251698
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000034841
Path	domain/teksten/TEXT000000034841
Display Name	Geboorte van S. Anna (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)
Relation Id	RELA000000362643
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000034843
Path	domain/teksten/TEXT000000034843
Display Name	Geboorte van S. Maria (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)
Relation Id	RELA000000362655
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029579
Path	domain/teksten/TEXT000000029579
Display Name	Heiligenlegenden, voor een deel bewerkt naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000341654
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025621
Path	domain/teksten/TEXT000000025621
Display Name	Heiligenlevens, grotendeels uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Nederd.
Relation Id	RELA000000323343
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000034842
Path	domain/teksten/TEXT000000034842
Display Name	Legende van S. Anna (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)
Relation Id	RELA000000362650
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006362
Path	domain/teksten/TEXT000000006362
Display Name	Legende van de zeven slapers uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251904
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000035171
Path	domain/teksten/TEXT000000035171
Display Name	Legenden van S. Euphemia uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea.
Relation Id	RELA000000363814
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006553
Path	domain/teksten/TEXT000000006553
Display Name	Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met daarin verwerkt Vanden berch Synay (f.067v-075v) en excerpten uit Noordnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.075v-076r en 078v) en uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.076r-078v)
Relation Id	RELA000000253026
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006534
Path	domain/teksten/TEXT000000006534
Display Name	Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met excerpt uit de Noordnederlandse en de Zuidnederlandse (van de Bijbelvertaler van 1360) vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en aan het eind Vanden berch Synay
Relation Id	RELA000000252929
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006536
Path	domain/teksten/TEXT000000006536
Display Name	Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Noordnederlandse vertaling
Relation Id	RELA000000252943
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000009535
Path	domain/teksten/TEXT000000009535
Display Name	Leven en wonderen van S. Augustinus, waarschijnlijk Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000264075
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010233
Path	domain/teksten/TEXT000000010233
Display Name	Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus, met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000266626
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006320
Path	domain/teksten/TEXT000000006320
Display Name	Leven van Augustinus met daarin verwerkt de etymologie en 13 mirakelen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251662
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002693
Path	domain/teksten/TEXT000000002693
Display Name	Leven van Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000234218
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029466
Path	domain/teksten/TEXT000000029466
Display Name	Leven van Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000341173
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006398
Path	domain/teksten/TEXT000000006398
Display Name	Leven van Beda uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000252122
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006344
Path	domain/teksten/TEXT000000006344
Display Name	Leven van Jacobus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251794
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006338
Path	domain/teksten/TEXT000000006338
Display Name	Leven van S. Agatha uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251762
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000035346
Path	domain/teksten/TEXT000000035346
Display Name	Leven van S. Apollinaris uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000364485
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010235
Path	domain/teksten/TEXT000000010235
Display Name	Leven van S. Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000266640
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010229
Path	domain/teksten/TEXT000000010229
Display Name	Leven van S. Augustinus, waarschijnlijk Nederd. afschrift van Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus, met (bewerkte) excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000266602
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006317
Path	domain/teksten/TEXT000000006317
Display Name	Leven van S. Benedictus uit Zuidnederlandse vertaling van Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251643
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006563
Path	domain/teksten/TEXT000000006563
Display Name	Leven van S. Catharina van Alexandrië, met als interpolatie Vanden berch Synay en excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000253069
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029490
Path	domain/teksten/TEXT000000029490
Display Name	Leven van S. Catharina van Alexandrië, met daarin verwerkt excerpten uit Noordnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000341260
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006359
Path	domain/teksten/TEXT000000006359
Display Name	Leven van S. Cecilia, met etymologie uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251887
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006337
Path	domain/teksten/TEXT000000006337
Display Name	Leven van S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251756
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006336
Path	domain/teksten/TEXT000000006336
Display Name	Leven van S. Dominicus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251749
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000035345
Path	domain/teksten/TEXT000000035345
Display Name	Leven van S. Dorothea uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000364480
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006335
Path	domain/teksten/TEXT000000006335
Display Name	Leven van S. Egidius uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.
Relation Id	RELA000000251743
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006313
Path	domain/teksten/TEXT000000006313
Display Name	Leven van S. Eufemia en S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251619
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000011904
Path	domain/teksten/TEXT000000011904
Display Name	Leven van S. Franciscus uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000273314
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000004999
Path	domain/teksten/TEXT000000004999
Display Name	Leven van S. Hieronymus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000245329
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006316
Path	domain/teksten/TEXT000000006316
Display Name	Leven van S. Johannes Chrysostomus uit Zuidnederlandse vertaling van Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251637
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000034850
Path	domain/teksten/TEXT000000034850
Display Name	Leven van S. Judocus (uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea)
Relation Id	RELA000000362690
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006311
Path	domain/teksten/TEXT000000006311
Display Name	Leven van S. Juliana uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251606
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000026551
Path	domain/teksten/TEXT000000026551
Display Name	Leven van S. Paula uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000328980
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000012887
Path	domain/teksten/TEXT000000012887
Display Name	Leven van S. Thais uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000276790
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006319
Path	domain/teksten/TEXT000000006319
Display Name	Leven van S. Thais uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251654
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006310
Path	domain/teksten/TEXT000000006310
Display Name	Leven van S. Ursula uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251601
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006348
Path	domain/teksten/TEXT000000006348
Display Name	Levens van S. Cyprianus en S. Justina uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251827
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006325
Path	domain/teksten/TEXT000000006325
Display Name	Maria hemelvaart uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000251691
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000012795
Path	domain/teksten/TEXT000000012795
Display Name	Middelnederlandse vertaling van Vita sanctae Thaisis mertricis
Relation Id	RELA000000276438
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000029565
Path	domain/teksten/TEXT000000029565
Display Name	Mirakelen over S. Catharina van Alexandrië, onder meer uit uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.305v-306r en 310v-311r)
Relation Id	RELA000000341594
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006545
Path	domain/teksten/TEXT000000006545
Display Name	Mirakelen van S. Catharina van Alexandrië, waaronder twee die bewerkt zijn naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en de Noordnederlandse vertaling
Relation Id	RELA000000252989
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006745
Path	domain/teksten/TEXT000000006745
Display Name	Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,15, II,3 en II,2, met daartussen excerpt over allerzielen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000253845
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006179
Path	domain/teksten/TEXT000000006179
Display Name	Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours met het leven van Martinus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000250899
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006178
Path	domain/teksten/TEXT000000006178
Display Name	Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours, met leven van S. Martinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000250893
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006172
Path	domain/teksten/TEXT000000006172
Display Name	Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours, waarin de Vita van Martinus is vervangen door de versie uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea
Relation Id	RELA000000250862
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006456
Path	domain/teksten/TEXT000000006456
Display Name	Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus, met kalender voor het bisdom Utrecht (S. Jeroen in rood) en met excerpt (f.1r-1v) uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Mnl. en Lat.
Relation Id	RELA000000252494
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000011941
Path	domain/teksten/TEXT000000011941
Display Name	Naamsverklaring van S. Catharina van Alexandrië, ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000273453
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000017589
Path	domain/teksten/TEXT000000017589
Display Name	Over de naam van S. Jacobus maior uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000292456
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000034882
Path	domain/teksten/TEXT000000034882
Display Name	Passionaal
Relation Id	RELA000000362826
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006542
Path	domain/teksten/TEXT000000006542
Display Name	Tekst over S. Catharina van Alexandrië samengesteld uit excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en de Noordnederlandse vertaling
Relation Id	RELA000000252973
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006541
Path	domain/teksten/TEXT000000006541
Display Name	Tekst over S. Catharina van Alexandrië samengesteld uit excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Noordnederlandse vertaling
Relation Id	RELA000000252964
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000005791
Path	domain/teksten/TEXT000000005791
Display Name	Traktaat over de gratie Gods met onder meer een excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en citaten uit Godfried van Wevel: Vanden twaelf dogheden, uit Jan van Ruusbroec: Die geestelike brulocht, uit het werk van Jan van Leeuwen, uit Thomas a Kempis: De imitatione Christi (Boek III, kap.54), uit de Dialoog van meester Eckhart en de leek, uit Marquard van Lindau: Wechwiser naer den hemelschen Jherusalem, dicta op naam van Meester Eckhart en mogelijk uit Hendrik Mande: Van drien staten
Relation Id	RELA000000249185
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000013115
Path	domain/teksten/TEXT000000013115
Display Name	Translatie van S. Agnes, gevolgd door haar leven uit Bijbelvertaler van 1360: Zuid-Nederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000277608
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010234
Path	domain/teksten/TEXT000000010234
Display Name	Translatie van S. Augustinus naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000266633
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000010166
Path	domain/teksten/TEXT000000010166
Display Name	Tweede deel van de lange redactie van Dat boec vanden leven ons heren Jhesu Christi, met ingevoegd excerpten uit de Mnl. vertaling van Jordanus van Quedlinburg: Meditationes de passione Christi, uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Mnl. vertaling van Gerard van Vliederhoven: Cordiale de quatuor novissimis
Relation Id	RELA000000266386
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000006408
Path	domain/teksten/TEXT000000006408
Display Name	Verkorte versie van 85 legenden uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea
Relation Id	RELA000000252174
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000025448
Path	domain/teksten/TEXT000000025448
Display Name	Zuidnederlandse vertaling van Bijbelvertaler van 1360: Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.
Relation Id	RELA000000322670
Accepted	yes
Rev	1

Variation Refs

lexicons
ebnmlexicons