{"@type":"lexicon","type":"tekst","value":"Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","_id":"LEXI000000003951","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/2812fe01-95a3-4351-b647-b7a8c49bd38e","^deleted":false,"@relationCount":136,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"keyword","id":"KEYW000000000364","path":"domain/keywords/KEYW000000000364","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000003951","accepted":true,"rev":1}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"document","id":"DOCU000000004325","path":"domain/documents/DOCU000000004325","displayName":"Jacobus de Voragine: Legenden der Heiligen : Leiden LTK 263 / Til Hagenaars-van der Raad","relationId":"RELA000000018055","accepted":true,"rev":1}],"is_relaties_overig_of":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000007679","path":"domain/lexicons/LEXI000000007679","displayName":"Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus","relationId":"RELA000000409225","accepted":true,"rev":1}],"has_relaties_overig":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002353","path":"domain/lexicons/LEXI000000002353","displayName":"Jacobus de Voragine","relationId":"RELA000000394737","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002354","path":"domain/lexicons/LEXI000000002354","displayName":"Legenda aurea","relationId":"RELA000000394736","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003316","path":"domain/lexicons/LEXI000000003316","displayName":"bijbelvertaler van 1360","relationId":"RELA000000394735","accepted":true,"rev":1}],"lex_has_doc":[{"type":"document","id":"DOCU000000000049","path":"domain/documents/DOCU000000000049","displayName":"Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken : tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt.-24 dec. 1970 : catalogus / J. Deschamps","relationId":"RELA000000394738","accepted":true,"rev":1}],"has_bredere_term":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/lexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000394739","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003569","path":"domain/lexicons/LEXI000000003569","displayName":"hagiografische teksten","relationId":"RELA000000394741","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/lexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000394740","accepted":true,"rev":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"tekst","id":"TEXT000000006324","path":"domain/teksten/TEXT000000006324","displayName":"10000 martelaren, Leven van S. Lambertus en S. Erasmus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251682","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006393","path":"domain/teksten/TEXT000000006393","displayName":"11 legenden van vrouwelijke heiligen uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, excerpten","relationId":"RELA000000252098","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006387","path":"domain/teksten/TEXT000000006387","displayName":"Aantal levens van vrouwelijke heiligen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, met tussengevoegde teksten","relationId":"RELA000000252066","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006413","path":"domain/teksten/TEXT000000006413","displayName":"Allerheiligen en Allerzielen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Moezelfr.","relationId":"RELA000000252203","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001059","path":"domain/teksten/TEXT000000001059","displayName":"Bijbelvertaler van 1360 (Petrus Naghel): Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000224241","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001351","path":"domain/teksten/TEXT000000001351","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van JAcobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000225993","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029508","path":"domain/teksten/TEXT000000029508","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (vermoedelijk); fragm.","relationId":"RELA000000341345","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029833","path":"domain/teksten/TEXT000000029833","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (winterstuk). Etc.; Moezelfr.","relationId":"RELA000000342761","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006435","path":"domain/teksten/TEXT000000006435","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, eerste 11 legenden","relationId":"RELA000000252368","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006355","path":"domain/teksten/TEXT000000006355","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gedeelten uit winterstuk en zomerstuk","relationId":"RELA000000251859","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029361","path":"domain/teksten/TEXT000000029361","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, parafraserend","relationId":"RELA000000340657","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006321","path":"domain/teksten/TEXT000000006321","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk (gedeeltelijk)","relationId":"RELA000000251669","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006388","path":"domain/teksten/TEXT000000006388","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk en zomerstuk (gedeelten) en toegevoegde tekst(en); in winterstuk 25 legenden uit Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252073","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006394","path":"domain/teksten/TEXT000000006394","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk, met ingevoegde teksten","relationId":"RELA000000252107","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001269","path":"domain/teksten/TEXT000000001269","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk; fragm.","relationId":"RELA000000225512","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006318","path":"domain/teksten/TEXT000000006318","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, zomerstuk","relationId":"RELA000000251649","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006392","path":"domain/teksten/TEXT000000006392","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000252093","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001340","path":"domain/teksten/TEXT000000001340","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000225959","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006402","path":"domain/teksten/TEXT000000006402","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm. (Legende van S. Leonardus)","relationId":"RELA000000252144","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006403","path":"domain/teksten/TEXT000000006403","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Westfaals","relationId":"RELA000000252150","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003832","path":"domain/teksten/TEXT000000003832","displayName":"Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen en brief aan Timotheus over de dood van Paulus op naam van Dionysius (ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea) en na Openbaring een verhandeling over Johannes de evangelist","relationId":"RELA000000240459","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010420","path":"domain/teksten/TEXT000000010420","displayName":"De translatie van S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000267380","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025462","path":"domain/teksten/TEXT000000025462","displayName":"Drie exempelen over Bijbelvertaler van 1360: S. Augustinus uit Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322716","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006323","path":"domain/teksten/TEXT000000006323","displayName":"Etymologie uit leven van S. Franciscus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251676","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000013470","path":"domain/teksten/TEXT000000013470","displayName":"Excerpt over S. Bernardus van Clairvaux uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000278788","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025442","path":"domain/teksten/TEXT000000025442","displayName":"Excerpt over S. Catharina van Alexandrie uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322646","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025311","path":"domain/teksten/TEXT000000025311","displayName":"Excerpt over S. Maria Boodschap uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322263","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025465","path":"domain/teksten/TEXT000000025465","displayName":"Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322730","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025464","path":"domain/teksten/TEXT000000025464","displayName":"Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, afgebroken en deels doorgehaald","relationId":"RELA000000322725","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025310","path":"domain/teksten/TEXT000000025310","displayName":"Excerpt over hemelvaart van S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322258","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029505","path":"domain/teksten/TEXT000000029505","displayName":"Excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341331","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006328","path":"domain/teksten/TEXT000000006328","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251710","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006331","path":"domain/teksten/TEXT000000006331","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251723","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006390","path":"domain/teksten/TEXT000000006390","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000252085","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006349","path":"domain/teksten/TEXT000000006349","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251834","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025459","path":"domain/teksten/TEXT000000025459","displayName":"Excerpten over S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322702","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029564","path":"domain/teksten/TEXT000000029564","displayName":"Excerpten over S. Catharina van Alexandrië uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341588","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006451","path":"domain/teksten/TEXT000000006451","displayName":"Excerpten over het leven van S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000252462","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006327","path":"domain/teksten/TEXT000000006327","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gekopieerd naar een druk","relationId":"RELA000000251705","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006360","path":"domain/teksten/TEXT000000006360","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251895","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006330","path":"domain/teksten/TEXT000000006330","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251719","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006399","path":"domain/teksten/TEXT000000006399","displayName":"Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000252128","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006350","path":"domain/teksten/TEXT000000006350","displayName":"Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251838","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000017974","path":"domain/teksten/TEXT000000017974","displayName":"Exempel over S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000293713","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006389","path":"domain/teksten/TEXT000000006389","displayName":"Fragm. van een verzameling heiligenlevens waaronder een uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; met o.a. legende van S. Epictetus en Astion en van Martialis van Limoges","relationId":"RELA000000252078","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006326","path":"domain/teksten/TEXT000000006326","displayName":"Fragment van leven van S. Lucia uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251698","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034841","path":"domain/teksten/TEXT000000034841","displayName":"Geboorte van S. Anna (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)","relationId":"RELA000000362643","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034843","path":"domain/teksten/TEXT000000034843","displayName":"Geboorte van S. Maria (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)","relationId":"RELA000000362655","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029579","path":"domain/teksten/TEXT000000029579","displayName":"Heiligenlegenden, voor een deel bewerkt naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000341654","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025621","path":"domain/teksten/TEXT000000025621","displayName":"Heiligenlevens, grotendeels uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Nederd.","relationId":"RELA000000323343","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034842","path":"domain/teksten/TEXT000000034842","displayName":"Legende van S. Anna (uit Zuidnederlandse vertaling Legenda aurea)","relationId":"RELA000000362650","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006362","path":"domain/teksten/TEXT000000006362","displayName":"Legende van de zeven slapers uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251904","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000035171","path":"domain/teksten/TEXT000000035171","displayName":"Legenden van S. Euphemia uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea.","relationId":"RELA000000363814","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006553","path":"domain/teksten/TEXT000000006553","displayName":"Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met daarin verwerkt Vanden berch Synay (f.067v-075v) en excerpten uit Noordnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.075v-076r en 078v) en uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.076r-078v)","relationId":"RELA000000253026","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006534","path":"domain/teksten/TEXT000000006534","displayName":"Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met excerpt uit de Noordnederlandse en de Zuidnederlandse (van de Bijbelvertaler van 1360) vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en aan het eind Vanden berch Synay","relationId":"RELA000000252929","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006536","path":"domain/teksten/TEXT000000006536","displayName":"Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252943","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000009535","path":"domain/teksten/TEXT000000009535","displayName":"Leven en wonderen van S. Augustinus, waarschijnlijk Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000264075","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010233","path":"domain/teksten/TEXT000000010233","displayName":"Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus, met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266626","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006320","path":"domain/teksten/TEXT000000006320","displayName":"Leven van Augustinus met daarin verwerkt de etymologie en 13 mirakelen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251662","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002693","path":"domain/teksten/TEXT000000002693","displayName":"Leven van Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000234218","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029466","path":"domain/teksten/TEXT000000029466","displayName":"Leven van Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341173","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006398","path":"domain/teksten/TEXT000000006398","displayName":"Leven van Beda uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000252122","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006344","path":"domain/teksten/TEXT000000006344","displayName":"Leven van Jacobus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251794","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006338","path":"domain/teksten/TEXT000000006338","displayName":"Leven van S. Agatha uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251762","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000035346","path":"domain/teksten/TEXT000000035346","displayName":"Leven van S. Apollinaris uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000364485","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010235","path":"domain/teksten/TEXT000000010235","displayName":"Leven van S. Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266640","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010229","path":"domain/teksten/TEXT000000010229","displayName":"Leven van S. Augustinus, waarschijnlijk Nederd. afschrift van Leven onses gloriosen vaders Sinte Augustinus, met (bewerkte) excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266602","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006317","path":"domain/teksten/TEXT000000006317","displayName":"Leven van S. Benedictus uit Zuidnederlandse vertaling van Legenda aurea","relationId":"RELA000000251643","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006563","path":"domain/teksten/TEXT000000006563","displayName":"Leven van S. Catharina van Alexandrië, met als interpolatie Vanden berch Synay en excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000253069","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029490","path":"domain/teksten/TEXT000000029490","displayName":"Leven van S. Catharina van Alexandrië, met daarin verwerkt excerpten uit Noordnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341260","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006359","path":"domain/teksten/TEXT000000006359","displayName":"Leven van S. Cecilia, met etymologie uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251887","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006337","path":"domain/teksten/TEXT000000006337","displayName":"Leven van S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251756","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006336","path":"domain/teksten/TEXT000000006336","displayName":"Leven van S. Dominicus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251749","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000035345","path":"domain/teksten/TEXT000000035345","displayName":"Leven van S. Dorothea uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000364480","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006335","path":"domain/teksten/TEXT000000006335","displayName":"Leven van S. Egidius uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251743","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006313","path":"domain/teksten/TEXT000000006313","displayName":"Leven van S. Eufemia en S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251619","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000011904","path":"domain/teksten/TEXT000000011904","displayName":"Leven van S. Franciscus uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000273314","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004999","path":"domain/teksten/TEXT000000004999","displayName":"Leven van S. Hieronymus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000245329","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006316","path":"domain/teksten/TEXT000000006316","displayName":"Leven van S. Johannes Chrysostomus uit Zuidnederlandse vertaling van Legenda aurea","relationId":"RELA000000251637","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034850","path":"domain/teksten/TEXT000000034850","displayName":"Leven van S. Judocus (uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea)","relationId":"RELA000000362690","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006311","path":"domain/teksten/TEXT000000006311","displayName":"Leven van S. Juliana uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251606","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000026551","path":"domain/teksten/TEXT000000026551","displayName":"Leven van S. Paula uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000328980","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000012887","path":"domain/teksten/TEXT000000012887","displayName":"Leven van S. Thais uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000276790","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006319","path":"domain/teksten/TEXT000000006319","displayName":"Leven van S. Thais uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251654","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006310","path":"domain/teksten/TEXT000000006310","displayName":"Leven van S. Ursula uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251601","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006348","path":"domain/teksten/TEXT000000006348","displayName":"Levens van S. Cyprianus en S. Justina uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251827","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006325","path":"domain/teksten/TEXT000000006325","displayName":"Maria hemelvaart uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251691","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000012795","path":"domain/teksten/TEXT000000012795","displayName":"Middelnederlandse vertaling van Vita sanctae Thaisis mertricis","relationId":"RELA000000276438","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000029565","path":"domain/teksten/TEXT000000029565","displayName":"Mirakelen over S. Catharina van Alexandrië, onder meer uit uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (f.305v-306r en 310v-311r)","relationId":"RELA000000341594","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006545","path":"domain/teksten/TEXT000000006545","displayName":"Mirakelen van S. Catharina van Alexandrië, waaronder twee die bewerkt zijn naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252989","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006745","path":"domain/teksten/TEXT000000006745","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,15, II,3 en II,2, met daartussen excerpt over allerzielen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000253845","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006179","path":"domain/teksten/TEXT000000006179","displayName":"Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours met het leven van Martinus uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000250899","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006178","path":"domain/teksten/TEXT000000006178","displayName":"Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours, met leven van S. Martinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000250893","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006172","path":"domain/teksten/TEXT000000006172","displayName":"Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours, waarin de Vita van Martinus is vervangen door de versie uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000250862","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006456","path":"domain/teksten/TEXT000000006456","displayName":"Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus, met kalender voor het bisdom Utrecht (S. Jeroen in rood) en met excerpt (f.1r-1v) uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Mnl. en Lat.","relationId":"RELA000000252494","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000011941","path":"domain/teksten/TEXT000000011941","displayName":"Naamsverklaring van S. Catharina van Alexandrië, ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000273453","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000017589","path":"domain/teksten/TEXT000000017589","displayName":"Over de naam van S. Jacobus maior uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000292456","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034882","path":"domain/teksten/TEXT000000034882","displayName":"Passionaal","relationId":"RELA000000362826","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006542","path":"domain/teksten/TEXT000000006542","displayName":"Tekst over S. Catharina van Alexandrië samengesteld uit excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252973","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006541","path":"domain/teksten/TEXT000000006541","displayName":"Tekst over S. Catharina van Alexandrië samengesteld uit excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252964","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005791","path":"domain/teksten/TEXT000000005791","displayName":"Traktaat over de gratie Gods met onder meer een excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en citaten uit Godfried van Wevel: Vanden twaelf dogheden, uit Jan van Ruusbroec: Die geestelike brulocht, uit het werk van Jan van Leeuwen, uit Thomas a Kempis: De imitatione Christi (Boek III, kap.54), uit de Dialoog van meester Eckhart en de leek, uit Marquard van Lindau: Wechwiser naer den hemelschen Jherusalem, dicta op naam van Meester Eckhart en mogelijk uit Hendrik Mande: Van drien staten","relationId":"RELA000000249185","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000013115","path":"domain/teksten/TEXT000000013115","displayName":"Translatie van S. Agnes, gevolgd door haar leven uit Bijbelvertaler van 1360: Zuid-Nederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000277608","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010234","path":"domain/teksten/TEXT000000010234","displayName":"Translatie van S. Augustinus naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266633","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000010166","path":"domain/teksten/TEXT000000010166","displayName":"Tweede deel van de lange redactie van Dat boec vanden leven ons heren Jhesu Christi, met ingevoegd excerpten uit de Mnl. vertaling van Jordanus van Quedlinburg: Meditationes de passione Christi, uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Mnl. vertaling van Gerard van Vliederhoven: Cordiale de quatuor novissimis","relationId":"RELA000000266386","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000006408","path":"domain/teksten/TEXT000000006408","displayName":"Verkorte versie van 85 legenden uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000252174","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000025448","path":"domain/teksten/TEXT000000025448","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Bijbelvertaler van 1360: Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000322670","accepted":true,"rev":1}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003951"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003951"}]}