Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen

Type

lexicon

Type

tekst

Value

Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen

LEXI000000003327

Rev

Created

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Modified

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Pid

http://hdl.handle.net/11240/55fe1e7f-c71b-40a5-8c3c-05b478c3f59d

Deleted

Relation Count

141

Properties

Relations

Lexicon about keyword

Type	keyword
Id	KEYW000000000039
Path	domain/keywords/KEYW000000000039
Display Name	Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen
Relation Id	RELA000000003327
Accepted	yes
Rev	1

Is genormaliseerd of documentation

Type	document
Id	DOCU000000000887
Path	domain/documents/DOCU000000000887
Display Name	De verspreiding van Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en de Oudtestamentische perikopen / J. Deschamps
Relation Id	RELA000000011691
Accepted	yes
Rev	1

Type	document
Id	DOCU000000000255
Path	domain/documents/DOCU000000000255
Display Name	Het Nieuwe Testament van de Moderne Devotie = Novum Testamentum Devotionis Modernae / uitg. door C.C. de Bruin
Relation Id	RELA000000009949
Accepted	yes
Rev	1

Is relaties overig of

Type	lexicon
Id	LEXI000000003329
Path	domain/lexicons/LEXI000000003329
Display Name	Eerste evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutken: Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament
Relation Id	RELA000000402420
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003330
Path	domain/lexicons/LEXI000000003330
Display Name	Tweede evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutken: Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament
Relation Id	RELA000000396369
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003333
Path	domain/lexicons/LEXI000000003333
Display Name	Utrechtse bijbels (en verwante handschriften)
Relation Id	RELA000000399141
Accepted	yes
Rev	1

Has relaties overig

Type	lexicon
Id	LEXI000000003326
Path	domain/lexicons/LEXI000000003326
Display Name	Johannes Scutken
Relation Id	RELA000000402299
Accepted	yes
Rev	1

Lex has doc

Type	document
Id	DOCU000000000255
Path	domain/documents/DOCU000000000255
Display Name	Het Nieuwe Testament van de Moderne Devotie = Novum Testamentum Devotionis Modernae / uitg. door C.C. de Bruin
Relation Id	RELA000000402300
Accepted	yes
Rev	1

Has bredere term

Type	lexicon
Id	LEXI000000009242
Path	domain/lexicons/LEXI000000009242
Display Name	Mnl. genormaliseerde titels
Relation Id	RELA000000402301
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000005555
Path	domain/lexicons/LEXI000000005555
Display Name	Mnl. vertalingen van bijbelteksten
Relation Id	RELA000000402303
Accepted	yes
Rev	1

Type	lexicon
Id	LEXI000000003981
Path	domain/lexicons/LEXI000000003981
Display Name	prozatekst
Relation Id	RELA000000402302
Accepted	yes
Rev	1

Is norm title of

Type	tekst
Id	TEXT000000003829
Path	domain/teksten/TEXT000000003829
Display Name	Avondmaal uit evangelie van Johannes en de passies uit vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000240436
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003625
Path	domain/teksten/TEXT000000003625
Display Name	Bijbel van Evert Zoudenbalch; Mnl. en Lat.; 2 bdn.
Relation Id	RELA000000239337
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002091
Path	domain/teksten/TEXT000000002091
Display Name	Bijbelvertaling van 1360, evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.
Relation Id	RELA000000230272
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003835
Path	domain/teksten/TEXT000000003835
Display Name	Brieven en Handelingen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen
Relation Id	RELA000000240481
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002119
Path	domain/teksten/TEXT000000002119
Display Name	Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas en de Handelingen, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000230593
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000276
Path	domain/teksten/TEXT000000000276
Display Name	Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; preek van Johannes Tauler; Mnl.
Relation Id	RELA000000219029
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003448
Path	domain/teksten/TEXT000000003448
Display Name	Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, epistelperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen ontleend aan Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van epistellessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als epistolarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000238151
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003891
Path	domain/teksten/TEXT000000003891
Display Name	Brieven van Paulus in vertaling Johan Scutken; dit deel hs. ingericht als epistolarium
Relation Id	RELA000000240821
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000859
Path	domain/teksten/TEXT000000000859
Display Name	Brieven van Paulus, Handelingen, Brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring, oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen, alles vertaling Johan Scutken m.u.v. Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; vooraf gaan lijsten van lessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; tot slot volgt `dye glose van apocalipsis'; hs. verwant aan Utrechtse bijbels
Relation Id	RELA000000222835
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000945
Path	domain/teksten/TEXT000000000945
Display Name	Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als epistolarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000223484
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000631
Path	domain/teksten/TEXT000000000631
Display Name	Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten epistellessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen. Boekencatalogus; Mnl.
Relation Id	RELA000000221478
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003530
Path	domain/teksten/TEXT000000003530
Display Name	Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten evangelieperikopen voor tijdeigen en deels voor feesteigen der heiligen (hs. onvoll.); Mnl.
Relation Id	RELA000000238691
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000278
Path	domain/teksten/TEXT000000000278
Display Name	Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000219049
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002098
Path	domain/teksten/TEXT000000002098
Display Name	Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000230366
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002120
Path	domain/teksten/TEXT000000002120
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring (laatste onvoll.), vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000230605
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002995
Path	domain/teksten/TEXT000000002995
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten epistellessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000236052
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002745
Path	domain/teksten/TEXT000000002745
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen van tijdeigen (Mnl.) en feesteigen der heiligen (Lat.) en enkele epistellessen
Relation Id	RELA000000234675
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001555
Path	domain/teksten/TEXT000000001555
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000227163
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003884
Path	domain/teksten/TEXT000000003884
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring uit vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van epistellessen van tijdeigen en begin van lijst met perikopen van feesteigen der heiligen; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.
Relation Id	RELA000000240782
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002116
Path	domain/teksten/TEXT000000002116
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens het tijdeigen en epistelen volgens het feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230552
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002121
Path	domain/teksten/TEXT000000002121
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens tijdeigen en epistelen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000230620
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002118
Path	domain/teksten/TEXT000000002118
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens tijdeigen en epistelen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000230584
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000638
Path	domain/teksten/TEXT000000000638
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen, en gevolgd door eenzelfde lijst; Mnl.
Relation Id	RELA000000221563
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000637
Path	domain/teksten/TEXT000000000637
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen; Mnl.
Relation Id	RELA000000221552
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002740
Path	domain/teksten/TEXT000000002740
Display Name	Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000234629
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003447
Path	domain/teksten/TEXT000000003447
Display Name	Brieven, Handelingen en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van epistelperikopen; hs. ingericht als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000238141
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000636
Path	domain/teksten/TEXT000000000636
Display Name	Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, gevolgd door een lijst van lectiones; Mnl.
Relation Id	RELA000000221536
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003832
Path	domain/teksten/TEXT000000003832
Display Name	Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen en brief aan Timotheus over de dood van Paulus op naam van Dionysius (ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea) en na Openbaring een verhandeling over Johannes de evangelist
Relation Id	RELA000000240461
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001740
Path	domain/teksten/TEXT000000001740
Display Name	Deel van een Utrechtse historiebijbel met psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Brieven, Openbaring, oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen, vertaling Johan Scutken; Destructie van Jerusalem uit Bijbelvertaling van 1360; geheel voorafgegaan door lijsten met perikopen en inhoudsoverzichten; Mnl.
Relation Id	RELA000000228213
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002092
Path	domain/teksten/TEXT000000002092
Display Name	Eerste deel van een Utrechtse bijbel in 2 bdn.; Mnl.
Relation Id	RELA000000230292
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003850
Path	domain/teksten/TEXT000000003850
Display Name	Epistel- en evangelielessen van tijdeigen voor de eerste zondag van de vasten tot de woensdag na pasen met passie in harmonievorm, alles samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen
Relation Id	RELA000000240571
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003849
Path	domain/teksten/TEXT000000003849
Display Name	Epistelen en evangeliën uit zomerstuk van lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen (hs. onvoll.)
Relation Id	RELA000000240564
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001274
Path	domain/teksten/TEXT000000001274
Display Name	Evangelie van Lucas, vertaling Johan Scutken, met glossen; fragm. (cap.12, vs.9-38); Mnl.
Relation Id	RELA000000225553
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001394
Path	domain/teksten/TEXT000000001394
Display Name	Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken (onvoll.); Mnl.
Relation Id	RELA000000226212
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003799
Path	domain/teksten/TEXT000000003799
Display Name	Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken; fragm. (begin-cap.2, vs.13); Mnl.
Relation Id	RELA000000240279
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000202
Path	domain/teksten/TEXT000000000202
Display Name	Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken; fragm. (cap.18, vs.10-cap.19 vs.18); Mnl.
Relation Id	RELA000000218681
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003851
Path	domain/teksten/TEXT000000003851
Display Name	Evangelieperikopen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament, volgens tijdeigen en bestemd voor vasten
Relation Id	RELA000000240575
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003798
Path	domain/teksten/TEXT000000003798
Display Name	Evangeliën Mattheus, Lucas en gedeeltelijk Marcus, vertaling Johan Scutken, met vooraf aan evangelie van Mattheus gebeden m.b.t. biecht en vooraf aan evangelie van Lucas gebeden tot Maria
Relation Id	RELA000000240271
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000004441
Path	domain/teksten/TEXT000000004441
Display Name	Evangeliën van Marcus, Lucas en Johannes (en vermoedelijk oorspronkelijk ook van Mattheus), vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000243051
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002109
Path	domain/teksten/TEXT000000002109
Display Name	Fragm. van hs. met gedeelten van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000230448
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000004346
Path	domain/teksten/TEXT000000004346
Display Name	Gedeelte uit brief Paulus ad Hebraeos, vertaling Johan Scutken; fragm. (VII, 14-2; VIII, 1-2; IX, 23-28; X, 1-16); Mnl.
Relation Id	RELA000000242591
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003836
Path	domain/teksten/TEXT000000003836
Display Name	Handelingen cap. 2-4, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240486
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000630
Path	domain/teksten/TEXT000000000630
Display Name	Handelingen, Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit de profeten (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen); hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000221462
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002117
Path	domain/teksten/TEXT000000002117
Display Name	Handelingen, Openbaring, Brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas en oud-testamentische perikopen uit profeten (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen), vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000230568
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003807
Path	domain/teksten/TEXT000000003807
Display Name	Laatste avondmaal en passie uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240320
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003800
Path	domain/teksten/TEXT000000003800
Display Name	Laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240285
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003804
Path	domain/teksten/TEXT000000003804
Display Name	Laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling van Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240305
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000861
Path	domain/teksten/TEXT000000000861
Display Name	Lectionarium met epistel- en evangelielessen voor tijdeigen van zomerstuk en voor het feesteigen der heiligen van het winterstuk, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; Mnl.
Relation Id	RELA000000222860
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003885
Path	domain/teksten/TEXT000000003885
Display Name	Lectionarium samengesteld met Johan Scutkens vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vervolgens evangeliënharmonie van Bijbelvertaler van 1360 en Handelingen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels
Relation Id	RELA000000240791
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003846
Path	domain/teksten/TEXT000000003846
Display Name	Lectionarium voor het gehele kerkelijk jaar met epistel- en evangelielessen van tijdeigen, gevolgd door epistel- en evangelieperikopen van feesteigen der heiligen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament (hs. onvoll.)
Relation Id	RELA000000240538
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003458
Path	domain/teksten/TEXT000000003458
Display Name	Lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; fragm.; Mnl.
Relation Id	RELA000000238233
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000944
Path	domain/teksten/TEXT000000000944
Display Name	Lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, met zomerstuk volgens tijdeigen, lijst van epistel- en evangelielessen volgens feesteigen der heiligen en lessen voor het gehele jaar volgens het feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000223472
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003847
Path	domain/teksten/TEXT000000003847
Display Name	Lectionarium, winterstuk, met epistel- en evangelielessen van tijdeigen en deel feesteigen der heiligen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen
Relation Id	RELA000000240545
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003337
Path	domain/teksten/TEXT000000003337
Display Name	Lectionarium, zomerstuk, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; Mnl.
Relation Id	RELA000000237576
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003828
Path	domain/teksten/TEXT000000003828
Display Name	Liturgische teksten van het feesteigen der heiligen voor het kerkelijk jaar met daarin voor Goede Vrijdag passie uit evangelie Johannes, vertaling Johan Scutken (f.355r-361r)
Relation Id	RELA000000240428
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003833
Path	domain/teksten/TEXT000000003833
Display Name	Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, evangeliën voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelieperikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen, en vooraf aan de Brieven lijsten epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium
Relation Id	RELA000000240473
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001443
Path	domain/teksten/TEXT000000001443
Display Name	Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van epistel- en evangelieperikopen voor het tijdeigen en het feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000226513
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002095
Path	domain/teksten/TEXT000000002095
Display Name	Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230329
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002723
Path	domain/teksten/TEXT000000002723
Display Name	Nieuwe Testament, vertaling van Johan Scutken, Utrechtse kalender en lijst van dagen van het tijdeigen met verwijzing naar epistel-en evangelielessen van die dag; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000234486
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003845
Path	domain/teksten/TEXT000000003845
Display Name	Openbaring, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240532
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003843
Path	domain/teksten/TEXT000000003843
Display Name	Openbaring, vertaling Johan Scutken, met proloog en glossen
Relation Id	RELA000000240522
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003842
Path	domain/teksten/TEXT000000003842
Display Name	Openbaring, vertaling Johan Scutken, voorafgegaan door proloog Scutken en proloog Hieronymus
Relation Id	RELA000000240517
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000292
Path	domain/teksten/TEXT000000000292
Display Name	Oud-testamentische perikopen uit de profeten (volgens tijdeigen) en de epistelen (volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van lessen tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000219157
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001191
Path	domain/teksten/TEXT000000001191
Display Name	Oudtestamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, nl. epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen, afgewisseld met en gevolgd door liturgische teksten en gebeden; met tafel van perikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000224987
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000004251
Path	domain/teksten/TEXT000000004251
Display Name	Passage uit Nieuwe Testament, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000242189
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000004253
Path	domain/teksten/TEXT000000004253
Display Name	Passage uit Nieuwe Testament; excerpten uit de brief van Paulus aan de Hebreeën en het Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000242198
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003866
Path	domain/teksten/TEXT000000003866
Display Name	Passie in harmonievorm, samengesteld met behulp van Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament; fragm.; Mnl.
Relation Id	RELA000000240667
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000016767
Path	domain/teksten/TEXT000000016767
Display Name	Passie uit de vier evangelien naar de vertaling van Johan Scutken
Relation Id	RELA000000289834
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002551
Path	domain/teksten/TEXT000000002551
Display Name	Passie uit evangelie van Johannes, gevolgd door perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000233594
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003805
Path	domain/teksten/TEXT000000003805
Display Name	Passie uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240310
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003814
Path	domain/teksten/TEXT000000003814
Display Name	Passie uit evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240360
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003795
Path	domain/teksten/TEXT000000003795
Display Name	Passieharmonie samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament
Relation Id	RELA000000240245
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000016768
Path	domain/teksten/TEXT000000016768
Display Name	Passies uit de vier evangelien, vertaling Johan Scutken; Nederd.
Relation Id	RELA000000289840
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003809
Path	domain/teksten/TEXT000000003809
Display Name	Passies uit evangeliën Mattheus, Marcus en Lucas, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240331
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003811
Path	domain/teksten/TEXT000000003811
Display Name	Passies uit vier evangeliën en laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240343
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003830
Path	domain/teksten/TEXT000000003830
Display Name	Passies uit vier evangeliën, Openbaring en Handelingen, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240443
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003810
Path	domain/teksten/TEXT000000003810
Display Name	Passies uit vier evangeliën, vertaling Johan Scutken
Relation Id	RELA000000240337
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003883
Path	domain/teksten/TEXT000000003883
Display Name	Twee bdn. uit oorspronkelijk meerdelige set verwant aan Utrechtse bijbels. Deel 1: deel van de Bijbelvertaling van 1360 (1-4 Koningen, onvoll, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten); Deel 2: Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit vertaling Johan Scutken, en later bijgebonden het slot van deel 1 (Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen); Mnl.
Relation Id	RELA000000240774
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001936
Path	domain/teksten/TEXT000000001936
Display Name	Tweede deel van een Utrechtse bijbel in 2 banden; Mnl.
Relation Id	RELA000000229354
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003831
Path	domain/teksten/TEXT000000003831
Display Name	Tweede evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament, gevolgd door Brieven m.u.v. brief aan Philemon, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelie- en epistelperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000240452
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000629
Path	domain/teksten/TEXT000000000629
Display Name	Utrechtse bijbel met 1 Thessalonicensen uit vertaling Johan Scutken; fragm. Mnl.
Relation Id	RELA000000221445
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002423
Path	domain/teksten/TEXT000000002423
Display Name	Utrechtse bijbel waarin evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360 en Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen uit vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000232805
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002648
Path	domain/teksten/TEXT000000002648
Display Name	Utrechtse historiebijbel (dl.I); Mnl.
Relation Id	RELA000000233997
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002411
Path	domain/teksten/TEXT000000002411
Display Name	Utrechtse historiebijbel (dl.III); Mnl.
Relation Id	RELA000000232719
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002089
Path	domain/teksten/TEXT000000002089
Display Name	Utrechtse historiebijbel met evangeliënharmonie ingericht als evangeliarium; 2 dln.; Mnl.
Relation Id	RELA000000230232
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000288
Path	domain/teksten/TEXT000000000288
Display Name	Vier evangeliën (onvoll.), voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, Handelingen der apostelen (onvoll.), Openbaring en oudtestamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met lijsten van evangelieperikopen en epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000219129
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003731
Path	domain/teksten/TEXT000000003731
Display Name	Vier evangeliën in redactie verwant aan de Zuidnederlandse vertaling Nieuwe Testament, met vooraf het Credo (Mnl.) en lijst van evangelielessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, en gevolgd door enkele oud-testamentische perikopen mogelijk uit vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als evangeliarium
Relation Id	RELA000000239901
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000639
Path	domain/teksten/TEXT000000000639
Display Name	Vier evangeliën, Middelnederlandse vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst evangelielessen volgens tijdeigen; lectionarium met epistel- en evangelielessen (winter- en zomerstuk), perikopen uit Oude en Nieuwe Testament (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen), samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen
Relation Id	RELA000000221573
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000277
Path	domain/teksten/TEXT000000000277
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken (tekst onvoll.), met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen
Relation Id	RELA000000219040
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003794
Path	domain/teksten/TEXT000000003794
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijst van de perikopen
Relation Id	RELA000000240240
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000632
Path	domain/teksten/TEXT000000000632
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van evangelieperikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000221492
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000633
Path	domain/teksten/TEXT000000000633
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000221504
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002097
Path	domain/teksten/TEXT000000002097
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst evangelielessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230352
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001711
Path	domain/teksten/TEXT000000001711
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van evangelieperikopen; Mnl.
Relation Id	RELA000000228017
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002111
Path	domain/teksten/TEXT000000002111
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230471
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002112
Path	domain/teksten/TEXT000000002112
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen tijdeigen en feesteigen der heiligen, aan het eind teksten over de acht zaligheden, zeven werken van barmhartigheid etc.; Mnl.
Relation Id	RELA000000230488
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002709
Path	domain/teksten/TEXT000000002709
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000234324
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003449
Path	domain/teksten/TEXT000000003449
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. ingericht als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000238162
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003238
Path	domain/teksten/TEXT000000003238
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.
Relation Id	RELA000000236990
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000635
Path	domain/teksten/TEXT000000000635
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000221526
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000001757
Path	domain/teksten/TEXT000000001757
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea (tekst onvoll.); hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000228341
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002113
Path	domain/teksten/TEXT000000002113
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijst van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230509
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003796
Path	domain/teksten/TEXT000000003796
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000240261
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000000634
Path	domain/teksten/TEXT000000000634
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; Mnl.
Relation Id	RELA000000221515
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000002114
Path	domain/teksten/TEXT000000002114
Display Name	Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.
Relation Id	RELA000000230527
Accepted	yes
Rev	1

Type	tekst
Id	TEXT000000003848
Path	domain/teksten/TEXT000000003848
Display Name	Winterstuk van een lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en de oud-testamentische perikopen, met vooraf lijst epistel- en evangelielessen volgens tijdeigen en volgens (Utrechtse) kalender met feesten der heiligen, alles voor de vastentijd; Mnl.
Relation Id	RELA000000240553
Accepted	yes
Rev	1

Variation Refs

lexicons
ebnmlexicons