{"@type":"lexicon","type":"tekst","value":"Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen","_id":"LEXI000000003327","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/55fe1e7f-c71b-40a5-8c3c-05b478c3f59d","^deleted":false,"@relationCount":141,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"keyword","id":"KEYW000000000039","path":"domain/keywords/KEYW000000000039","displayName":"Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen","relationId":"RELA000000003327","accepted":true,"rev":1}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"document","id":"DOCU000000000887","path":"domain/documents/DOCU000000000887","displayName":"De verspreiding van Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en de Oudtestamentische perikopen / J. Deschamps","relationId":"RELA000000011691","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000255","path":"domain/documents/DOCU000000000255","displayName":"Het Nieuwe Testament van de Moderne Devotie = Novum Testamentum Devotionis Modernae / uitg. door C.C. de Bruin","relationId":"RELA000000009949","accepted":true,"rev":1}],"is_relaties_overig_of":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003329","path":"domain/lexicons/LEXI000000003329","displayName":"Eerste evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutken: Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament","relationId":"RELA000000402420","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003330","path":"domain/lexicons/LEXI000000003330","displayName":"Tweede evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutken: Noordnederlandse vertaling van Nieuwe Testament","relationId":"RELA000000396369","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003333","path":"domain/lexicons/LEXI000000003333","displayName":"Utrechtse bijbels (en verwante handschriften)","relationId":"RELA000000399141","accepted":true,"rev":1}],"has_relaties_overig":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003326","path":"domain/lexicons/LEXI000000003326","displayName":"Johannes Scutken","relationId":"RELA000000402299","accepted":true,"rev":1}],"lex_has_doc":[{"type":"document","id":"DOCU000000000255","path":"domain/documents/DOCU000000000255","displayName":"Het Nieuwe Testament van de Moderne Devotie = Novum Testamentum Devotionis Modernae / uitg. door C.C. de Bruin","relationId":"RELA000000402300","accepted":true,"rev":1}],"has_bredere_term":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/lexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000402301","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000005555","path":"domain/lexicons/LEXI000000005555","displayName":"Mnl. vertalingen van bijbelteksten","relationId":"RELA000000402303","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/lexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000402302","accepted":true,"rev":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"tekst","id":"TEXT000000003829","path":"domain/teksten/TEXT000000003829","displayName":"Avondmaal uit evangelie van Johannes en de passies uit vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000240436","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003625","path":"domain/teksten/TEXT000000003625","displayName":"Bijbel van Evert Zoudenbalch; Mnl. en Lat.; 2 bdn.","relationId":"RELA000000239337","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002091","path":"domain/teksten/TEXT000000002091","displayName":"Bijbelvertaling van 1360, evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.","relationId":"RELA000000230272","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003835","path":"domain/teksten/TEXT000000003835","displayName":"Brieven en Handelingen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen","relationId":"RELA000000240481","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002119","path":"domain/teksten/TEXT000000002119","displayName":"Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas en de Handelingen, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000230593","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000276","path":"domain/teksten/TEXT000000000276","displayName":"Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; preek van Johannes Tauler; Mnl.","relationId":"RELA000000219029","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003448","path":"domain/teksten/TEXT000000003448","displayName":"Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, epistelperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen ontleend aan Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van epistellessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als epistolarium; Mnl.","relationId":"RELA000000238151","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003891","path":"domain/teksten/TEXT000000003891","displayName":"Brieven van Paulus in vertaling Johan Scutken; dit deel hs. ingericht als epistolarium","relationId":"RELA000000240821","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000859","path":"domain/teksten/TEXT000000000859","displayName":"Brieven van Paulus, Handelingen, Brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring, oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen, alles vertaling Johan Scutken m.u.v. Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; vooraf gaan lijsten van lessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; tot slot volgt `dye glose van apocalipsis'; hs. verwant aan Utrechtse bijbels","relationId":"RELA000000222835","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000945","path":"domain/teksten/TEXT000000000945","displayName":"Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als epistolarium; Mnl.","relationId":"RELA000000223484","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000631","path":"domain/teksten/TEXT000000000631","displayName":"Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten epistellessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen. Boekencatalogus; Mnl.","relationId":"RELA000000221478","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003530","path":"domain/teksten/TEXT000000003530","displayName":"Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten evangelieperikopen voor tijdeigen en deels voor feesteigen der heiligen (hs. onvoll.); Mnl.","relationId":"RELA000000238691","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000278","path":"domain/teksten/TEXT000000000278","displayName":"Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000219049","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002098","path":"domain/teksten/TEXT000000002098","displayName":"Brieven van Paulus, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000230366","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002120","path":"domain/teksten/TEXT000000002120","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring (laatste onvoll.), vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000230605","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002995","path":"domain/teksten/TEXT000000002995","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten epistellessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000236052","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002745","path":"domain/teksten/TEXT000000002745","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen van tijdeigen (Mnl.) en feesteigen der heiligen (Lat.) en enkele epistellessen","relationId":"RELA000000234675","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001555","path":"domain/teksten/TEXT000000001555","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000227163","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003884","path":"domain/teksten/TEXT000000003884","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring uit vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van epistellessen van tijdeigen en begin van lijst met perikopen van feesteigen der heiligen; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.","relationId":"RELA000000240782","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002116","path":"domain/teksten/TEXT000000002116","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens het tijdeigen en epistelen volgens het feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230552","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002121","path":"domain/teksten/TEXT000000002121","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens tijdeigen en epistelen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000230620","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002118","path":"domain/teksten/TEXT000000002118","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, oud-testamentische perikopen uit de profeten volgens tijdeigen en epistelen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000230584","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000638","path":"domain/teksten/TEXT000000000638","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen, en gevolgd door eenzelfde lijst; Mnl.","relationId":"RELA000000221563","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000637","path":"domain/teksten/TEXT000000000637","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen; Mnl.","relationId":"RELA000000221552","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002740","path":"domain/teksten/TEXT000000002740","displayName":"Brieven, Handelingen en Openbaring, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000234629","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003447","path":"domain/teksten/TEXT000000003447","displayName":"Brieven, Handelingen en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van epistelperikopen; hs. ingericht als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000238141","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000636","path":"domain/teksten/TEXT000000000636","displayName":"Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, gevolgd door een lijst van lectiones; Mnl.","relationId":"RELA000000221536","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003832","path":"domain/teksten/TEXT000000003832","displayName":"Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen en brief aan Timotheus over de dood van Paulus op naam van Dionysius (ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea) en na Openbaring een verhandeling over Johannes de evangelist","relationId":"RELA000000240461","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001740","path":"domain/teksten/TEXT000000001740","displayName":"Deel van een Utrechtse historiebijbel met psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Brieven, Openbaring, oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen, vertaling Johan Scutken; Destructie van Jerusalem uit Bijbelvertaling van 1360; geheel voorafgegaan door lijsten met perikopen en inhoudsoverzichten; Mnl.","relationId":"RELA000000228213","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002092","path":"domain/teksten/TEXT000000002092","displayName":"Eerste deel van een Utrechtse bijbel in 2 bdn.; Mnl.","relationId":"RELA000000230292","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003850","path":"domain/teksten/TEXT000000003850","displayName":"Epistel- en evangelielessen van tijdeigen voor de eerste zondag van de vasten tot de woensdag na pasen met passie in harmonievorm, alles samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen","relationId":"RELA000000240571","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003849","path":"domain/teksten/TEXT000000003849","displayName":"Epistelen en evangeliën uit zomerstuk van lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen (hs. onvoll.)","relationId":"RELA000000240564","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001274","path":"domain/teksten/TEXT000000001274","displayName":"Evangelie van Lucas, vertaling Johan Scutken, met glossen; fragm. (cap.12, vs.9-38); Mnl.","relationId":"RELA000000225553","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001394","path":"domain/teksten/TEXT000000001394","displayName":"Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken (onvoll.); Mnl.","relationId":"RELA000000226212","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003799","path":"domain/teksten/TEXT000000003799","displayName":"Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken; fragm. (begin-cap.2, vs.13); Mnl.","relationId":"RELA000000240279","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000202","path":"domain/teksten/TEXT000000000202","displayName":"Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken; fragm. (cap.18, vs.10-cap.19 vs.18); Mnl.","relationId":"RELA000000218681","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003851","path":"domain/teksten/TEXT000000003851","displayName":"Evangelieperikopen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament, volgens tijdeigen en bestemd voor vasten","relationId":"RELA000000240575","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003798","path":"domain/teksten/TEXT000000003798","displayName":"Evangeliën Mattheus, Lucas en gedeeltelijk Marcus, vertaling Johan Scutken, met vooraf aan evangelie van Mattheus gebeden m.b.t. biecht en vooraf aan evangelie van Lucas gebeden tot Maria","relationId":"RELA000000240271","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004441","path":"domain/teksten/TEXT000000004441","displayName":"Evangeliën van Marcus, Lucas en Johannes (en vermoedelijk oorspronkelijk ook van Mattheus), vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000243051","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002109","path":"domain/teksten/TEXT000000002109","displayName":"Fragm. van hs. met gedeelten van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met lijsten van perikopen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000230448","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004346","path":"domain/teksten/TEXT000000004346","displayName":"Gedeelte uit brief Paulus ad Hebraeos, vertaling Johan Scutken; fragm. (VII, 14-2; VIII, 1-2; IX, 23-28; X, 1-16); Mnl.","relationId":"RELA000000242591","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003836","path":"domain/teksten/TEXT000000003836","displayName":"Handelingen cap. 2-4, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240486","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000630","path":"domain/teksten/TEXT000000000630","displayName":"Handelingen, Brieven van Jacobus, Petrus, Johannes en Judas, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit de profeten (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen); hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000221462","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002117","path":"domain/teksten/TEXT000000002117","displayName":"Handelingen, Openbaring, Brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas en oud-testamentische perikopen uit profeten (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen), vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000230568","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003807","path":"domain/teksten/TEXT000000003807","displayName":"Laatste avondmaal en passie uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240320","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003800","path":"domain/teksten/TEXT000000003800","displayName":"Laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240285","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003804","path":"domain/teksten/TEXT000000003804","displayName":"Laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling van Johan Scutken","relationId":"RELA000000240305","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000861","path":"domain/teksten/TEXT000000000861","displayName":"Lectionarium met epistel- en evangelielessen voor tijdeigen van zomerstuk en voor het feesteigen der heiligen van het winterstuk, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; Mnl.","relationId":"RELA000000222860","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003885","path":"domain/teksten/TEXT000000003885","displayName":"Lectionarium samengesteld met Johan Scutkens vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vervolgens evangeliënharmonie van Bijbelvertaler van 1360 en Handelingen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels","relationId":"RELA000000240791","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003846","path":"domain/teksten/TEXT000000003846","displayName":"Lectionarium voor het gehele kerkelijk jaar met epistel- en evangelielessen van tijdeigen, gevolgd door epistel- en evangelieperikopen van feesteigen der heiligen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament (hs. onvoll.)","relationId":"RELA000000240538","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003458","path":"domain/teksten/TEXT000000003458","displayName":"Lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000238233","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000944","path":"domain/teksten/TEXT000000000944","displayName":"Lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, met zomerstuk volgens tijdeigen, lijst van epistel- en evangelielessen volgens feesteigen der heiligen en lessen voor het gehele jaar volgens het feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000223472","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003847","path":"domain/teksten/TEXT000000003847","displayName":"Lectionarium, winterstuk, met epistel- en evangelielessen van tijdeigen en deel feesteigen der heiligen, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen","relationId":"RELA000000240545","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003337","path":"domain/teksten/TEXT000000003337","displayName":"Lectionarium, zomerstuk, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen; Mnl.","relationId":"RELA000000237576","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003828","path":"domain/teksten/TEXT000000003828","displayName":"Liturgische teksten van het feesteigen der heiligen voor het kerkelijk jaar met daarin voor Goede Vrijdag passie uit evangelie Johannes, vertaling Johan Scutken (f.355r-361r)","relationId":"RELA000000240428","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003833","path":"domain/teksten/TEXT000000003833","displayName":"Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, evangeliën voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelieperikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen, en vooraf aan de Brieven lijsten epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium","relationId":"RELA000000240473","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001443","path":"domain/teksten/TEXT000000001443","displayName":"Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van epistel- en evangelieperikopen voor het tijdeigen en het feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000226513","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002095","path":"domain/teksten/TEXT000000002095","displayName":"Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230329","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002723","path":"domain/teksten/TEXT000000002723","displayName":"Nieuwe Testament, vertaling van Johan Scutken, Utrechtse kalender en lijst van dagen van het tijdeigen met verwijzing naar epistel-en evangelielessen van die dag; hs. bruikbaar als lectionarium; Mnl.","relationId":"RELA000000234486","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003845","path":"domain/teksten/TEXT000000003845","displayName":"Openbaring, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240532","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003843","path":"domain/teksten/TEXT000000003843","displayName":"Openbaring, vertaling Johan Scutken, met proloog en glossen","relationId":"RELA000000240522","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003842","path":"domain/teksten/TEXT000000003842","displayName":"Openbaring, vertaling Johan Scutken, voorafgegaan door proloog Scutken en proloog Hieronymus","relationId":"RELA000000240517","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000292","path":"domain/teksten/TEXT000000000292","displayName":"Oud-testamentische perikopen uit de profeten (volgens tijdeigen) en de epistelen (volgens feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van lessen tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000219157","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001191","path":"domain/teksten/TEXT000000001191","displayName":"Oudtestamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, nl. epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen, afgewisseld met en gevolgd door liturgische teksten en gebeden; met tafel van perikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000224987","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004251","path":"domain/teksten/TEXT000000004251","displayName":"Passage uit Nieuwe Testament, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000242189","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004253","path":"domain/teksten/TEXT000000004253","displayName":"Passage uit Nieuwe Testament; excerpten uit de brief van Paulus aan de Hebreeën en het Evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000242198","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003866","path":"domain/teksten/TEXT000000003866","displayName":"Passie in harmonievorm, samengesteld met behulp van Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000240667","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016767","path":"domain/teksten/TEXT000000016767","displayName":"Passie uit de vier evangelien naar de vertaling van Johan Scutken","relationId":"RELA000000289834","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002551","path":"domain/teksten/TEXT000000002551","displayName":"Passie uit evangelie van Johannes, gevolgd door perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000233594","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003805","path":"domain/teksten/TEXT000000003805","displayName":"Passie uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240310","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003814","path":"domain/teksten/TEXT000000003814","displayName":"Passie uit evangelie van Mattheus, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240360","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003795","path":"domain/teksten/TEXT000000003795","displayName":"Passieharmonie samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament","relationId":"RELA000000240245","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000016768","path":"domain/teksten/TEXT000000016768","displayName":"Passies uit de vier evangelien, vertaling Johan Scutken; Nederd.","relationId":"RELA000000289840","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003809","path":"domain/teksten/TEXT000000003809","displayName":"Passies uit evangeliën Mattheus, Marcus en Lucas, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240331","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003811","path":"domain/teksten/TEXT000000003811","displayName":"Passies uit vier evangeliën en laatste avondmaal uit evangelie van Johannes, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240343","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003830","path":"domain/teksten/TEXT000000003830","displayName":"Passies uit vier evangeliën, Openbaring en Handelingen, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240443","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003810","path":"domain/teksten/TEXT000000003810","displayName":"Passies uit vier evangeliën, vertaling Johan Scutken","relationId":"RELA000000240337","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003883","path":"domain/teksten/TEXT000000003883","displayName":"Twee bdn. uit oorspronkelijk meerdelige set verwant aan Utrechtse bijbels. Deel 1: deel van de Bijbelvertaling van 1360 (1-4 Koningen, onvoll, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten); Deel 2: Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit vertaling Johan Scutken, en later bijgebonden het slot van deel 1 (Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen); Mnl.","relationId":"RELA000000240774","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001936","path":"domain/teksten/TEXT000000001936","displayName":"Tweede deel van een Utrechtse bijbel in 2 banden; Mnl.","relationId":"RELA000000229354","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003831","path":"domain/teksten/TEXT000000003831","displayName":"Tweede evangeliënharmonie samengesteld uit Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament, gevolgd door Brieven m.u.v. brief aan Philemon, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten van evangelie- en epistelperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000240452","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000629","path":"domain/teksten/TEXT000000000629","displayName":"Utrechtse bijbel met 1 Thessalonicensen uit vertaling Johan Scutken; fragm. Mnl.","relationId":"RELA000000221445","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002423","path":"domain/teksten/TEXT000000002423","displayName":"Utrechtse bijbel waarin evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360 en Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen uit vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000232805","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002648","path":"domain/teksten/TEXT000000002648","displayName":"Utrechtse historiebijbel (dl.I); Mnl.","relationId":"RELA000000233997","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002411","path":"domain/teksten/TEXT000000002411","displayName":"Utrechtse historiebijbel (dl.III); Mnl.","relationId":"RELA000000232719","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002089","path":"domain/teksten/TEXT000000002089","displayName":"Utrechtse historiebijbel met evangeliënharmonie ingericht als evangeliarium; 2 dln.; Mnl.","relationId":"RELA000000230232","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000288","path":"domain/teksten/TEXT000000000288","displayName":"Vier evangeliën (onvoll.), voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, Handelingen der apostelen (onvoll.), Openbaring en oudtestamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met lijsten van evangelieperikopen en epistellessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000219129","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003731","path":"domain/teksten/TEXT000000003731","displayName":"Vier evangeliën in redactie verwant aan de Zuidnederlandse vertaling Nieuwe Testament, met vooraf het Credo (Mnl.) en lijst van evangelielessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen, en gevolgd door enkele oud-testamentische perikopen mogelijk uit vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als evangeliarium","relationId":"RELA000000239901","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000639","path":"domain/teksten/TEXT000000000639","displayName":"Vier evangeliën, Middelnederlandse vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst evangelielessen volgens tijdeigen; lectionarium met epistel- en evangelielessen (winter- en zomerstuk), perikopen uit Oude en Nieuwe Testament (volgens tijdeigen) en epistelen (volgens feesteigen der heiligen), samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen","relationId":"RELA000000221573","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000277","path":"domain/teksten/TEXT000000000277","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken (tekst onvoll.), met vooraf lijsten van evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen","relationId":"RELA000000219040","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003794","path":"domain/teksten/TEXT000000003794","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijst van de perikopen","relationId":"RELA000000240240","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000632","path":"domain/teksten/TEXT000000000632","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, gevolgd door lijsten van evangelieperikopen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000221492","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000633","path":"domain/teksten/TEXT000000000633","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000221504","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002097","path":"domain/teksten/TEXT000000002097","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst evangelielessen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230352","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001711","path":"domain/teksten/TEXT000000001711","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van evangelieperikopen; Mnl.","relationId":"RELA000000228017","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002111","path":"domain/teksten/TEXT000000002111","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230471","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002112","path":"domain/teksten/TEXT000000002112","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen tijdeigen en feesteigen der heiligen, aan het eind teksten over de acht zaligheden, zeven werken van barmhartigheid etc.; Mnl.","relationId":"RELA000000230488","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002709","path":"domain/teksten/TEXT000000002709","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000234324","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003449","path":"domain/teksten/TEXT000000003449","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen voor tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. ingericht als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000238162","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003238","path":"domain/teksten/TEXT000000003238","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelieperikopen van tijdeigen en feesteigen der heiligen; Mnl.","relationId":"RELA000000236990","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000635","path":"domain/teksten/TEXT000000000635","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000221526","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001757","path":"domain/teksten/TEXT000000001757","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea (tekst onvoll.); hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000228341","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002113","path":"domain/teksten/TEXT000000002113","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijst van evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230509","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003796","path":"domain/teksten/TEXT000000003796","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken, voorzien van de canones van Eusebius van Caesarea, met vooraf lijsten evangelielessen volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000240261","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000634","path":"domain/teksten/TEXT000000000634","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000221515","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002114","path":"domain/teksten/TEXT000000002114","displayName":"Vier evangeliën, vertaling Johan Scutken; hs. bruikbaar als evangeliarium; Mnl.","relationId":"RELA000000230527","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003848","path":"domain/teksten/TEXT000000003848","displayName":"Winterstuk van een lectionarium, samengesteld met Johan Scutkens vertaling van het Nieuwe Testament en de oud-testamentische perikopen, met vooraf lijst epistel- en evangelielessen volgens tijdeigen en volgens (Utrechtse) kalender met feesten der heiligen, alles voor de vastentijd; Mnl.","relationId":"RELA000000240553","accepted":true,"rev":1}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003327"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003327"}]}