{"@type":"lexicon","type":"tekst","value":"Spiegel historiael","_id":"LEXI000000002365","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/d4657d7e-297c-4e49-af8e-e0f17efd828c","^deleted":false,"@relationCount":186,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"keyword","id":"KEYW000000000012","path":"domain/keywords/KEYW000000000012","displayName":"Spiegel historiael","relationId":"RELA000000002365","accepted":true,"rev":1}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"document","id":"DOCU000000006235","path":"domain/documents/DOCU000000006235","displayName":"De Guldensporenslag : een fragment uit de Voortzetting van de Spiegel Historiael / Lodewijk van Velthem ; uitg. met een inl. en aant. door W. Waterschoot","relationId":"RELA000000022279","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001528","path":"domain/documents/DOCU000000001528","displayName":"De Spiegel Historiaal / J. Noterdaeme","relationId":"RELA000000012926","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001221","path":"domain/documents/DOCU000000001221","displayName":"De Straatsburgse fragmenten van de 'Spiegel Historiael' / J. Deschamps","relationId":"RELA000000012426","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000419","path":"domain/documents/DOCU000000000419","displayName":"De fragmenten van twee handschriften van de 'Spiegel Historiael' in vier kolommen / J. Deschamps","relationId":"RELA000000010418","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006240","path":"domain/documents/DOCU000000006240","displayName":"Een fragment van Maerlant's \"Spieghel historiael\" / C. Lecoutere","relationId":"RELA000000022301","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001435","path":"domain/documents/DOCU000000001435","displayName":"Een nieuw fragment van Lodewijk van Velthem's \"Spiegel historiael\" / C. Lecoutere","relationId":"RELA000000012771","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000002439","path":"domain/documents/DOCU000000002439","displayName":"Een nieuw fragment van den Spieghel Historiael van J. van Maerlant (IIIe partie, boek 7 & 8) / A. van Loey","relationId":"RELA000000014312","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000515","path":"domain/documents/DOCU000000000515","displayName":"Een onbekend fragment van de Spiegel Historiael (I partie, VIIe boek) in vier kolommen (omstreeks 1400) / M. Goetinck","relationId":"RELA000000010760","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000420","path":"domain/documents/DOCU000000000420","displayName":"Een onopgemerkt gebleven fragment van de 'Spiegel Historiael' in drie kolommen : codicologische en tekstkritische benadering / Maurits Vandecasteele","relationId":"RELA000000010420","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003420","path":"domain/documents/DOCU000000003420","displayName":"Favelen en boerden : de Spiegel Historiael en de epiek / Gert de Ceukelaire","relationId":"RELA000000016063","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001453","path":"domain/documents/DOCU000000001453","displayName":"Fragment G van Maerlant's Eerste partie van de \"Spiegel historiael\" / Gerard Isaac Lieftinck","relationId":"RELA000000012801","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000004238","path":"domain/documents/DOCU000000004238","displayName":"Fragment aus Jacob van Maerlants Spieghel Historiael / C. Walther","relationId":"RELA000000017820","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001167","path":"domain/documents/DOCU000000001167","displayName":"Fragment manuscrit du \"Spiegel Historiael\" de Maerlant / transcrit par D. Carnel","relationId":"RELA000000012310","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001736","path":"domain/documents/DOCU000000001736","displayName":"Fragment naar een handschrift van Maerlants Spiegel Historiael, gevonden te Zutphen / W.G. Brill","relationId":"RELA000000013241","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001885","path":"domain/documents/DOCU000000001885","displayName":"Fragment van de Spieghel Historiael / J. Notermans","relationId":"RELA000000013473","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006233","path":"domain/documents/DOCU000000006233","displayName":"Geschiedenis als 'Spiegel historiael' / F.P. van Oostrom","relationId":"RELA000000022271","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006234","path":"domain/documents/DOCU000000006234","displayName":"Gregorius de Grote in de \"Spiegel historiael\" van Jacob van Maerlant / W. Verbeke","relationId":"RELA000000022274","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003473","path":"domain/documents/DOCU000000003473","displayName":"Iets over Lodewijk van Velthem en zijn Spiegel historiaal / J.G. de Hoop Scheffer","relationId":"RELA000000016163","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000066","path":"domain/documents/DOCU000000000066","displayName":"Jacob van Maerlant's Spiegel historiael : met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten / bew. door M. de Vries en E. Verwijs ; van wege de Maatschappij der Nederlandsche letterkunde te Leiden uitgeg. door M. de Vries en  E. Verwijs","relationId":"RELA000000009384","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001482","path":"domain/documents/DOCU000000001482","displayName":"La \"Vita S. Gangulphi\" et le \"Spiegel Historiael\" de Jacob van Maerlant / par A. van Loey","relationId":"RELA000000012847","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006242","path":"domain/documents/DOCU000000006242","displayName":"La version flamande et la version française de la bataille de Courtrai / par H. Pirenne","relationId":"RELA000000022305","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003029","path":"domain/documents/DOCU000000003029","displayName":"Les traditions arturiennes chez le chroniqueur Louis de Velthem / G. Huet","relationId":"RELA000000015310","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000067","path":"domain/documents/DOCU000000000067","displayName":"Lodewijk Van Velthem's voortzetting van den Spiegel historiael (1248-1316) / opnieuw uitg. door Herman vander Linden en Willem De Vreese","relationId":"RELA000000009390","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003419","path":"domain/documents/DOCU000000003419","displayName":"Maerlant in stukken en beetjes : de handschriftelijke overlevering van Jacob van Maerlants werken, met speciale aandacht voor de Spiegel historiael / Jos A.A.M Biemans","relationId":"RELA000000016061","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001983","path":"domain/documents/DOCU000000001983","displayName":"Neues aus der zweiten Partie des Spiegel Historiael des Philipp Utenbroeke / H.Fr. Rosenfeld","relationId":"RELA000000013616","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000002204","path":"domain/documents/DOCU000000002204","displayName":"Nieuw fragment van Maerlant's Spieghel historiael / K. de Flou","relationId":"RELA000000013945","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001067","path":"domain/documents/DOCU000000001067","displayName":"Nieuwe Maerlant-fragmenten voor de Maatschappij / Jos A.A.M. Biemans","relationId":"RELA000000012143","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006243","path":"domain/documents/DOCU000000006243","displayName":"Nieuwe fragmenten uit Lodewijk van Velthem's vertaling van de \"Spieghel historiael\" / C.G.N. de Vooys","relationId":"RELA000000022307","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001052","path":"domain/documents/DOCU000000001052","displayName":"Nieuwe fragmenten van Jacob van Maerlant's Spieghel Historiael / [D.H.G. Bellaard]","relationId":"RELA000000012117","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001068","path":"domain/documents/DOCU000000001068","displayName":"Nieuwe fragmenten van handschriften van de 'Spiegel historiael' in vier kolommen / J.A.A.M. Biemans","relationId":"RELA000000012145","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000005372","path":"domain/documents/DOCU000000005372","displayName":"Onsen Speghele Ystoriale in Vlaemsche : codicologisch onderzoek naar de overlevering van de Spiegel historiael van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, met een beschrijving van de handschriften en fragmenten / Jos A.A.M. Biemans","relationId":"RELA000000020166","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000004687","path":"domain/documents/DOCU000000004687","displayName":"Reflecties over twee Spiegels. Vincentius van Beauvais' Speculum historiale en de Spiegel historiael van Jacob van Maerlant / J.A.A.M. Biemans en J.B. Voorbij","relationId":"RELA000000018784","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006245","path":"domain/documents/DOCU000000006245","displayName":"Spiegel historiaal, of rym-spiegel; zynde de Nederlandsche rym-chronyk, van Lodewyk van Velthem, voor ruym 400 jaaren in dichtmaat gebracht ... / Getrouwelyk uytgegeven, volgens het oorspronklyke handtschrift, op perkement geschreeven, en met noodige verklaaringen opgeheldert, door Isaac Le Long","relationId":"RELA000000022312","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006239","path":"domain/documents/DOCU000000006239","displayName":"Spiegel historiael of Rijmkronijk van Jacob van Maerlant : Derde deel / met aant. van Jan Steenwinkel ; [met voorbericht en verm. aant. van Willem Bilderdijk] ; Uitgeg. door de tweede klasse van het Hollandsche Instituut","relationId":"RELA000000022299","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001373","path":"domain/documents/DOCU000000001373","displayName":"Spiegel historiael van Jacob van Maerlant, Vierde deel : nalezing / door W.J.A. Jonckbloet","relationId":"RELA000000012686","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000000886","path":"domain/documents/DOCU000000000886","displayName":"The Vienna manuscript of the \"Second part\" of the \"Spiegel historiael\" = Het Weense handschrift van de \"Tweede partie\" van de \"Spiegel historiael\" : ms. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, 13.708 : hs. Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, 13.708 / ed. by J. De[s]champs","relationId":"RELA000000011689","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000002205","path":"domain/documents/DOCU000000002205","displayName":"Twee nieuwe fragmenten van den Spieghel historiael / K. de Flou","relationId":"RELA000000013947","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003903","path":"domain/documents/DOCU000000003903","displayName":"Twee onbekende fragmenten van de Spiegel historiael / Godfried Croenen","relationId":"RELA000000017098","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000002006","path":"domain/documents/DOCU000000002006","displayName":"Uit Maerlant's Spiegel historiael / L. Scharpé","relationId":"RELA000000013651","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000002246","path":"domain/documents/DOCU000000002246","displayName":"Uit den Spieghel Historiael van Jacob van Maerlant : Roelants laatste strijd / C.G.N. de Vooys","relationId":"RELA000000014020","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000001340","path":"domain/documents/DOCU000000001340","displayName":"Untersuchungen zu Lodewijk van Velthem's Spiegel historiael / Nicolaas Marais Hoogenhout","relationId":"RELA000000012631","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000006244","path":"domain/documents/DOCU000000006244","displayName":"Velthem's \"Spiegel historiael\". Tekstcritiek / C. van de Water","relationId":"RELA000000022309","accepted":true,"rev":1},{"type":"document","id":"DOCU000000003202","path":"domain/documents/DOCU000000003202","displayName":"[Over: Vienna manuscript of the \"Second part\" of the \"Spiegel historiael\" : Ms. Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, 13.708 / ed. J.by Deschamps]Pieter F.J. Obbema","relationId":"RELA000000015624","accepted":true,"rev":1}],"is_relaties_overig_of":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000007761","path":"domain/lexicons/LEXI000000007761","displayName":"Cornicke van Brabant","relationId":"RELA000000404551","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003715","path":"domain/lexicons/LEXI000000003715","displayName":"Die Brabantsche yeesten","relationId":"RELA000000396710","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004134","path":"domain/lexicons/LEXI000000004134","displayName":"Die Hollantsche cronike van heraut Beyeren","relationId":"RELA000000394990","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000006999","path":"domain/lexicons/LEXI000000006999","displayName":"Die cornyke van Brabant int prose int corte","relationId":"RELA000000402525","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000006803","path":"domain/lexicons/LEXI000000006803","displayName":"Gedicht op de invallen der Noormannen","relationId":"RELA000000399756","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003724","path":"domain/lexicons/LEXI000000003724","displayName":"Korte kroniek van Brabant","relationId":"RELA000000399495","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003725","path":"domain/lexicons/LEXI000000003725","displayName":"Korte kroniek van Holland","relationId":"RELA000000398444","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000006808","path":"domain/lexicons/LEXI000000006808","displayName":"Korte kroniek van Vlaanderen","relationId":"RELA000000406217","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003714","path":"domain/lexicons/LEXI000000003714","displayName":"Rijmkroniek van Holland","relationId":"RELA000000392469","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000006799","path":"domain/lexicons/LEXI000000006799","displayName":"Wereldkroniek","relationId":"RELA000000401620","accepted":true,"rev":1}],"has_relaties_overig":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002360","path":"domain/lexicons/LEXI000000002360","displayName":"Jacob van Maerlant","relationId":"RELA000000402812","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002363","path":"domain/lexicons/LEXI000000002363","displayName":"Lodewijk van Velthem","relationId":"RELA000000402814","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002362","path":"domain/lexicons/LEXI000000002362","displayName":"Philip Utenbroeke van Damme","relationId":"RELA000000402813","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003709","path":"domain/lexicons/LEXI000000003709","displayName":"Rijmkroniek over de slag bij Woeringen","relationId":"RELA000000402817","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002364","path":"domain/lexicons/LEXI000000002364","displayName":"Speculum historiale","relationId":"RELA000000402815","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002361","path":"domain/lexicons/LEXI000000002361","displayName":"Vincentius van Beauvais","relationId":"RELA000000402816","accepted":true,"rev":1}],"lex_has_doc":[{"type":"document","id":"DOCU000000000049","path":"domain/documents/DOCU000000000049","displayName":"Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken : tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt.-24 dec. 1970 : catalogus / J. Deschamps","relationId":"RELA000000402818","accepted":true,"rev":1}],"has_bredere_term":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/lexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000402819","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003984","path":"domain/lexicons/LEXI000000003984","displayName":"berijmde tekst in versparen","relationId":"RELA000000402820","accepted":true,"rev":1},{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003645","path":"domain/lexicons/LEXI000000003645","displayName":"kronieken","relationId":"RELA000000402821","accepted":true,"rev":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"tekst","id":"TEXT000000005264","path":"domain/teksten/TEXT000000005264","displayName":"10 fragm. van een hs. van de Spiegel historiael met stukken uit de Eerste Partie van Jacob van Maerlant, de Tweede Partie van Philip Utenbroeke en het vervolg van de Vierde Partie van Lodewijk van Velthem; Mnl.","relationId":"RELA000000246693","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000022705","path":"domain/teksten/TEXT000000022705","displayName":"Berijmd gebed tot God (Mnl. vertaling van Ambrosius: In praeparatione ad missam, excerpt uit Lodewijk van Velthem: Voortzetting van de Spiegel historiael)","relationId":"RELA000000310817","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000030964","path":"domain/teksten/TEXT000000030964","displayName":"Duitse prozavertaling van Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem: Vierde Partie van de Spiegel historiael","relationId":"RELA000000347715","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005312","path":"domain/teksten/TEXT000000005312","displayName":"Excerpt uit Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael (Vijfde Partie, Boek I, kap.27/vs.1-126)","relationId":"RELA000000246978","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005316","path":"domain/teksten/TEXT000000005316","displayName":"Excerpten uit Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael, Vierde en Vijfde Partie","relationId":"RELA000000247000","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005313","path":"domain/teksten/TEXT000000005313","displayName":"Excerpten uit Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael (Eerste, Tweede, Derde en Vierde Partie)","relationId":"RELA000000246985","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005317","path":"domain/teksten/TEXT000000005317","displayName":"Excerpten uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste Partie","relationId":"RELA000000247004","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005307","path":"domain/teksten/TEXT000000005307","displayName":"Excerpten uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste Partie, Boek VIII, kap.34-kap.77","relationId":"RELA000000246946","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002990","path":"domain/teksten/TEXT000000002990","displayName":"Excerpten uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek IV, kap.31/vs.7-18 en vs.31-56 en Boek V, kap.2/vs5-kap.3/vs.26); Mnl.","relationId":"RELA000000236027","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005333","path":"domain/teksten/TEXT000000005333","displayName":"Excerpten uit Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael (Vijfde Partie)","relationId":"RELA000000247081","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005298","path":"domain/teksten/TEXT000000005298","displayName":"Excerpten uit Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (gedeelten uit Vierde Partie, Boek III, na kap.53); Mnl.","relationId":"RELA000000246908","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000022614","path":"domain/teksten/TEXT000000022614","displayName":"Fragm. van berijmde heiligenlevens (S. Thomas), misschien uit Philip Utenbroeke: Spiegel historiael, Tweede Partie Boek I kap.59","relationId":"RELA000000310426","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000224","path":"domain/teksten/TEXT000000000224","displayName":"Fragm. van een hs. van de Spiegel historiael, met stukken uit de Eerste en Derde Partie van Jacob van Maerlant, uit de Tweede Partie van Philip Utenbroeke en uit het vervolg van de Vierde Partie en de Vijfde Partie van Lodewijk van Velthem; Mnl.","relationId":"RELA000000218761","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001004","path":"domain/teksten/TEXT000000001004","displayName":"Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek III, kap.7/vs.37-kap.10/vs.52 en Vierde Partie, Boek III, kap.10/vs.38-kap.13/vs.30 en kap.34/laatste 34 regels-kap.37/vs.74); Mnl.","relationId":"RELA000000223891","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000191","path":"domain/teksten/TEXT000000000191","displayName":"Jacob van Maerlant: Rijmbijbel, waarin als interpolatie enkele verzen uit Spiegel historiael (Eerste Partie, Boek I, kap.47/vs.7-30); fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000218592","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001321","path":"domain/teksten/TEXT000000001321","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael, Eerste Partie; Mnl.","relationId":"RELA000000225863","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000034343","path":"domain/teksten/TEXT000000034343","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael; fragm.","relationId":"RELA000000360703","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000604","path":"domain/teksten/TEXT000000000604","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek III, kap.2/vs.65-kap.9/vs.71, kap.15/vs.31-kap.22/vs.2); Mnl.","relationId":"RELA000000221206","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001276","path":"domain/teksten/TEXT000000001276","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek III, kap.41/vs.36-kap.54/vs.10); Mnl.","relationId":"RELA000000225564","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002988","path":"domain/teksten/TEXT000000002988","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek IV kap.62/vs.24-Boek V, kap.1/vs.4, Boek V kap.2/vs.2-20 en vs.52-70, kap.3/vs.16-34, kap.49/vs.11-16, kap.50/vs.2-7 en vs.51-57 en kap.51/vs.43-49); Mnl.","relationId":"RELA000000236011","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001266","path":"domain/teksten/TEXT000000001266","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel Historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek V, kap.50/vs.26-kap.61/vs.20); Mnl.","relationId":"RELA000000225488","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005252","path":"domain/teksten/TEXT000000005252","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste Partie","relationId":"RELA000000246610","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005109","path":"domain/teksten/TEXT000000005109","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste Partie, Boek VII, kap. 56-91.","relationId":"RELA000000245813","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000008","path":"domain/teksten/TEXT000000000008","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste en Derde Partie en Vierde partie t/m kap.34 van Boek III; Mnl.","relationId":"RELA000000217722","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000027163","path":"domain/teksten/TEXT000000027163","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; Mnl.; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.74/vs.52-57, vs.97-102 en vs.142-147, kap.75/vs.39-44 en kap.82/vs.17-22 en vs.62-67, kap.83/vs.23-28 en kap.84/vs24-29); Mnl.","relationId":"RELA000000331370","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005277","path":"domain/teksten/TEXT000000005277","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm (Eerste Partie, Boek VII, kap.50/vs.78-kap.53/vs.111 en kap.60/vs.9-kap.61/vs.48); Mnl.","relationId":"RELA000000246780","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005328","path":"domain/teksten/TEXT000000005328","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm.","relationId":"RELA000000247054","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002754","path":"domain/teksten/TEXT000000002754","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek I, kap.33/vs.94-kap.34/vs.95); Mnl.","relationId":"RELA000000234737","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001504","path":"domain/teksten/TEXT000000001504","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek I, kap.9/vs.45-kap.18/vs.31); Mnl.","relationId":"RELA000000226839","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005262","path":"domain/teksten/TEXT000000005262","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek II, kap.20/vs.33-kap.25/vs.9 en Boek III, kap.1/vs.48-kap.5/vs.68); Mnl.","relationId":"RELA000000246678","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004665","path":"domain/teksten/TEXT000000004665","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek II, kap.46/vs.64-kap.48/vs.60); Mnl.","relationId":"RELA000000244047","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000027164","path":"domain/teksten/TEXT000000027164","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek III, kap.1/vs.56-kap.2/vs.7, en vs.39-63); Mnl.","relationId":"RELA000000331376","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005329","path":"domain/teksten/TEXT000000005329","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek III, kap.22-24, 35-39 en 41-42, Boek IV kap.30-33 en 37-38 en Boek III, kap.28-30, 32 en 52-54)","relationId":"RELA000000247057","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001210","path":"domain/teksten/TEXT000000001210","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek III, kap.45/vs.56-kap.48/vs.6 en Boek V, kap.18/vs.2-kap.20/vs.31 en kap.24/vs.100-kap.27/vs.4); Mnl.","relationId":"RELA000000225142","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005285","path":"domain/teksten/TEXT000000005285","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek III, kap.49/vs.30-50 en vs.70-90 en Boek IV, kap.1/vs.14-34 en vs.54-74); Mnl.","relationId":"RELA000000246830","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001003","path":"domain/teksten/TEXT000000001003","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek IV, kap.15/vs.26-kap.17/vs.25); Mnl.","relationId":"RELA000000223883","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005188","path":"domain/teksten/TEXT000000005188","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek V, kap.30/vs.17-20 en vs.34-40, Boek II, kap.28/vs.7-10 en vs.24-30, kap.29/vs.9-12 en vs.26-32, kap.30/vs.4-7 en vs.21-27); Mnl.","relationId":"RELA000000246235","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005286","path":"domain/teksten/TEXT000000005286","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek V, kap.8/vs.29-kap.9/vs.38 en kap.10/vs.60-kap.12/opschrift); Mnl.","relationId":"RELA000000246835","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000192","path":"domain/teksten/TEXT000000000192","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VI, kap.17/vs.78-kap.19/vs.62 en kap.23/vs.86-kap.25/vs.16); Mnl.","relationId":"RELA000000218600","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005320","path":"domain/teksten/TEXT000000005320","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VI, kap.49/vs.55-kap.53/vs.11); Mnl.","relationId":"RELA000000247017","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002478","path":"domain/teksten/TEXT000000002478","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VI, kap.59/vs.88-112 en kap.60/vs.11-14 en Boek VII, kap.1/vs.11-65) met leven van S. Amand; Mnl.","relationId":"RELA000000233189","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005299","path":"domain/teksten/TEXT000000005299","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.15/vs.46-53, kap.15/vs.97-kap.16/vs.3, kap.16/vs.50-56 en kap.17/vs.38-44); Mnl.","relationId":"RELA000000246914","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000346","path":"domain/teksten/TEXT000000000346","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.31/vs.35-37, kap.32/vs.24-46, kap.32/vs.74-kap.33/vs.7, kap.33/vs.34-kap.34/vs.13, kap.34/vs.41-kap.35/vs.7, kap.35/vs.35-37, kap.57/vs.36-62, kap57/vs.90-kap.58/vs.7, kap.58/vs.35-54, kap.59/vs.27-49, kap.59/vs.77-kap.60/vs.13 en kap.60/vs.39-60); Mnl.","relationId":"RELA000000219526","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005289","path":"domain/teksten/TEXT000000005289","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.31/vs.8-34, kap.31/vs.58-kap.32/vs.23, kap.32/vs.47-73, kap.33/vs.8-33, kap.34/vs.14-40, kap.35/vs.8-34, kap.57/vs.9-35 en vs.63-89, kap.58/vs.8-34, kap.59/opschrift-vs.26, en vs.50-76 en kap.60/vs.14-39); Mnl.","relationId":"RELA000000246855","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005287","path":"domain/teksten/TEXT000000005287","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.32/vs.80-kap.35/vs.60); Mnl.","relationId":"RELA000000246841","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005288","path":"domain/teksten/TEXT000000005288","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.38/vs.10-kap.40/vs.33 en kap.49/vs.37-kap.51/vs.47, Boek VIII, kap.64/vs.39-kap.66/vs.58 en kap.70/vs.76-kap.73/vs.8); Mnl.","relationId":"RELA000000246848","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001256","path":"domain/teksten/TEXT000000001256","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Derde Partie, Boek VII, kap.51/vs.29-90, Boek V kap.55/vs.1-106 en Vierde Partie, Boek I, kap.56/vs.1-22); Mnl.","relationId":"RELA000000225448","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002471","path":"domain/teksten/TEXT000000002471","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.32/vs.14-kap.36/vs.49): Mnl.","relationId":"RELA000000233149","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005253","path":"domain/teksten/TEXT000000005253","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.32/vs.95-kap.36/opschrift en kap.49/vs.8-kap51/vs.41); Mnl.","relationId":"RELA000000246615","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005258","path":"domain/teksten/TEXT000000005258","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.35/vs.40-kap.47/vs.27; Mnl.","relationId":"RELA000000246649","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005261","path":"domain/teksten/TEXT000000005261","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.36, vs.4-8 en vs.54-58; kap.38, vs.14-18 en vs.63-67); Mnl.","relationId":"RELA000000246670","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000004420","path":"domain/teksten/TEXT000000004420","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.36/vs.33-kap.43/vs.15 en Boek II, kap.25/vs.11-kap.32/vs.9); Mnl.","relationId":"RELA000000242966","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005256","path":"domain/teksten/TEXT000000005256","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek I, kap.53/vs.108-110 en Boek II, kap.1-kap.6/vs.10, kap.18/vs.100-kap.24/vs.31); Mnl.","relationId":"RELA000000246635","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005263","path":"domain/teksten/TEXT000000005263","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek II, kap.2, vs.44-53, kap.2/vs.85-kap.3/vs.2, kap.3, vs.35-41 en kap.4, opschrift en vs.20-29); Mnl.","relationId":"RELA000000246684","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005257","path":"domain/teksten/TEXT000000005257","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek III, kap.17/vs.23-kap.23/vs.22); Mnl.","relationId":"RELA000000246642","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000885","path":"domain/teksten/TEXT000000000885","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek III, kap.29/vs.47-kap.40/vs.15); Mnl.","relationId":"RELA000000223052","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000347","path":"domain/teksten/TEXT000000000347","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek IV, kap.19/vs.41-kap.23/vs.1 en kap.41/vs.51-kap.44/vs.36); Mnl.","relationId":"RELA000000219534","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005272","path":"domain/teksten/TEXT000000005272","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek IV, kap.45/vs.43-kap.46/vs.6, kap.47/vs.32-44, kap.49/vs.32-43, kap.51/vs.12-24, kap.52/vs.39-kap.53/vs.3, kap.54/vs.22-33, kap.55, vs.51-kap.56/vs.2 en kap.57/vs.18-30); Mnl.","relationId":"RELA000000246751","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005259","path":"domain/teksten/TEXT000000005259","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek IV, kap.53/vs.54-Boek V, kap.2/vs.81); Mnl.","relationId":"RELA000000246656","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000012480","path":"domain/teksten/TEXT000000012480","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek V, kap.31/vs.61-kap.36/vs.20); Mnl.","relationId":"RELA000000275408","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005274","path":"domain/teksten/TEXT000000005274","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek V, kap.42/vs.47-kap.43/vs.4 en kap.43/vs.40-kap.44/vs.13); Mnl.","relationId":"RELA000000246760","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001947","path":"domain/teksten/TEXT000000001947","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek V, kap.76/vs.12-42 en vs.61-92) (f.22); Mnl.","relationId":"RELA000000229438","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005275","path":"domain/teksten/TEXT000000005275","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VI, kap.4/vs.17-30, kap.5/vs.16-29, kap.6/vs.13-26, kap.7/vs.12-25, kap.14/vs.55-67, kap.15/vs.32-44, kap.16/vs.1-10 en kap.17/vs.4-16); Mnl.","relationId":"RELA000000246767","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002991","path":"domain/teksten/TEXT000000002991","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VI, kap.46/vs.13-kap.47/vs.23, kap.47/vs.35-73 en kap.47/vs.137-kap.48/vs.35); Mnl.","relationId":"RELA000000236035","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005296","path":"domain/teksten/TEXT000000005296","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VI, kap.53/vs.61-kap.56/vs.44)","relationId":"RELA000000246896","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005265","path":"domain/teksten/TEXT000000005265","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.13/vs.26-kap.21/vs.29); Mnl.","relationId":"RELA000000246701","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005266","path":"domain/teksten/TEXT000000005266","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.21/vs.7-kap.23/vs.41 en kap.28/vs.25-kap.31/vs.63); Mnl.","relationId":"RELA000000246707","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001092","path":"domain/teksten/TEXT000000001092","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.59/vs.31-kap.65/vs.196); Mnl.","relationId":"RELA000000224386","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005278","path":"domain/teksten/TEXT000000005278","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.60/vs.64-99 en vs.115-149, kap.61/vs.3-38 en kap.61/vs.53-kap.62/vs.2); Mnl.","relationId":"RELA000000246786","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005300","path":"domain/teksten/TEXT000000005300","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.65/vs.94-kap.68/vs.24, kap.74/vs.43-kap.82/vs.69 en kap.86/vs.55-99)","relationId":"RELA000000246918","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005276","path":"domain/teksten/TEXT000000005276","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.68/vs.16-kap.69/vs.33); Mnl.","relationId":"RELA000000246774","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005297","path":"domain/teksten/TEXT000000005297","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.78/vs.1-kap.79/vs.13); Mnl.","relationId":"RELA000000246902","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005279","path":"domain/teksten/TEXT000000005279","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VII, kap.90/vs.29-kap.99/vs.53); Mnl.","relationId":"RELA000000246792","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005260","path":"domain/teksten/TEXT000000005260","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VIII, kap.15/vs.11-kap.17/vs.159 en kap 27/vs.41-kap.32/vs.42); Mnl.","relationId":"RELA000000246663","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005308","path":"domain/teksten/TEXT000000005308","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VIII, kap.37/vs.19-kap.44/vs.14); Mnl.","relationId":"RELA000000246951","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005268","path":"domain/teksten/TEXT000000005268","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VIII, kap.52/vs.11-kap.54/vs.30, kap.68/vs.4-42 en kap.69/vs.36-72); Mnl.","relationId":"RELA000000246721","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005280","path":"domain/teksten/TEXT000000005280","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie, Boek VIII, kap.8/vs.49-kap.14/vs.40, kap.36/vs.47-66 en vs.126-145, kap.36/vs.205-kap.37/vs.5 en kap.37/vs.65-84); Mnl.","relationId":"RELA000000246798","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002475","path":"domain/teksten/TEXT000000002475","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie; Boek III, kap.35/vs.37-kap.40/vs.47); Mnl.","relationId":"RELA000000233170","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001080","path":"domain/teksten/TEXT000000001080","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Eerste Partie; Boek VI, kap.34/vs.18-kap.37/vs.25); Mnl.","relationId":"RELA000000224339","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005290","path":"domain/teksten/TEXT000000005290","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek I, kap.50/vs.27-kap.53/vs.63); Mnl.","relationId":"RELA000000246862","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001318","path":"domain/teksten/TEXT000000001318","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek III, kap.5/vs.18-kap.7/vs.23); Mnl.","relationId":"RELA000000225834","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001357","path":"domain/teksten/TEXT000000001357","displayName":"Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (uit Derde Partie, Boek III, IV en VIII); Mnl.","relationId":"RELA000000226008","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005336","path":"domain/teksten/TEXT000000005336","displayName":"Jan van Boendale: Brabantsche yeesten (Boek I-V) met voortzetting (Boek VI-VII) en toegevoegde verzen, onder meer uit Lodewijk van Velthems voortzetting van de Spiegel historiael","relationId":"RELA000000247095","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005335","path":"domain/teksten/TEXT000000005335","displayName":"Kroniek van de Romeinse koningen en keizers en van de pausen, gedeeltelijk ontleend aan Jacob van Maerlant: Spiegel historiael","relationId":"RELA000000247088","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001265","path":"domain/teksten/TEXT000000001265","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel Historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek VII, kap.64/laatste 15 verzen-kap.74/vs.33); Mnl.","relationId":"RELA000000225480","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000011","path":"domain/teksten/TEXT000000000011","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael (Vijfde Partie); Mnl.","relationId":"RELA000000217741","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005292","path":"domain/teksten/TEXT000000005292","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Gedeelte van inhoudsopgave van de Vijfde Partie, Boeken II en III); Mnl.","relationId":"RELA000000246874","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005283","path":"domain/teksten/TEXT000000005283","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek III, kap.37/vs.17-kap.39/vs.24 en kap.46/slot-kap.49/vs.23); Mnl.","relationId":"RELA000000246816","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005291","path":"domain/teksten/TEXT000000005291","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek IV, kap.1/laatste 21 verzen-kap.7/vs.34 en kap.36/laatste 8 verzen-kap.40/vs.64); Mnl.","relationId":"RELA000000246868","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000193","path":"domain/teksten/TEXT000000000193","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek IV, kap.61/slot, kap.62/gedeeltelijk en slot van Boek IV, Boek V, kap.1); Mnl.","relationId":"RELA000000218608","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005302","path":"domain/teksten/TEXT000000005302","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek V, 26 kap.)","relationId":"RELA000000246925","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001785","path":"domain/teksten/TEXT000000001785","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vierde Partie, Boek V, laatste twee kapittels-Boek VI, kap.2/vs.20); Mnl.","relationId":"RELA000000228529","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005293","path":"domain/teksten/TEXT000000005293","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vijfde Partie, Boek I, kap.19/vs.40-kap.24/vs.51); Mnl.","relationId":"RELA000000246880","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005294","path":"domain/teksten/TEXT000000005294","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vijfde Partie, Boek II, kap.51/vs.67-kap.54/vs.45 en Boek V, kap.25/vs.12-kap.27/vs.36); Mnl.","relationId":"RELA000000246886","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005295","path":"domain/teksten/TEXT000000005295","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vijfde Partie, Boek IV, kap.27/vs.4-15 en vs.54-65 en kap.28/vs.25-36 en 75-85); Mnl.","relationId":"RELA000000246892","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005330","path":"domain/teksten/TEXT000000005330","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm. (Vijfde Partie, Boek V, kap.44/laatste 26 verzen-kap.49/vs.74); Mnl.","relationId":"RELA000000247063","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000026530","path":"domain/teksten/TEXT000000026530","displayName":"Lodewijk van Velthem: Spiegel historiael; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000328869","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000017157","path":"domain/teksten/TEXT000000017157","displayName":"Maria-exempel, prozabewerking uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael","relationId":"RELA000000291160","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005309","path":"domain/teksten/TEXT000000005309","displayName":"Maria-mirakelsproke : Ene mierakele van onser vrouwen (Excerpt uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael Eerste Partie, Boek VII, kap.70)","relationId":"RELA000000246956","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000348","path":"domain/teksten/TEXT000000000348","displayName":"Philip Utenbroeke en Jacob van Maerlant: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek V, kap.23/vs.530-634, Eerste Partie, Boek VI, kap.25/vs.7-36, Boek III, kap.29/vs.1-72, Boek IV, kap.31/vs.31-56; Boek VI kap.52/vs.7-kap.53/vs.6 en vs.11-12); Mnl.","relationId":"RELA000000219544","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001233","path":"domain/teksten/TEXT000000001233","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel Historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek II, kap.57/vs.62-Boek III, kap.2/vs.97); Mnl.","relationId":"RELA000000225320","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001267","path":"domain/teksten/TEXT000000001267","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel Historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VI, kap.32/vs.10-29, kap.33/vs.9-28, kap.39/vs.16-35 en kap.40/vs.15-35); Mnl.","relationId":"RELA000000225496","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000605","path":"domain/teksten/TEXT000000000605","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel Historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VI, kap.61/vs.11-kap.70/vs.35); Mnl.","relationId":"RELA000000221215","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000009","path":"domain/teksten/TEXT000000000009","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael, 360 (van in totaal 460) kapittels uit de Tweede Partie","relationId":"RELA000000217727","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000010","path":"domain/teksten/TEXT000000000010","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael. Tweede Partie, Boek I, kap. 37-42 en fragmenten van kap.43-46 (met o.a. Bartholomeus)","relationId":"RELA000000217732","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005281","path":"domain/teksten/TEXT000000005281","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek I, kap.14/vs.50-kap.22/vs.17 en kap.83/vs.28-kap.87/vs.145); Mnl.","relationId":"RELA000000246804","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002695","path":"domain/teksten/TEXT000000002695","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek I, kap.35/laatste 68 verzen-kap.37/vs.60); Mnl.","relationId":"RELA000000234230","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000003205","path":"domain/teksten/TEXT000000003205","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek I, kap.67/vs.1-kap.68/vs.24); Mnl.","relationId":"RELA000000236795","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005282","path":"domain/teksten/TEXT000000005282","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek V, gedeelten uit kap.12 en 13 en kap.14/vs.19-42 en 74-97); Mnl.","relationId":"RELA000000246810","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001388","path":"domain/teksten/TEXT000000001388","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek V, gedeelten uit kap.36-43); Mnl.","relationId":"RELA000000226172","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000002513","path":"domain/teksten/TEXT000000002513","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek V, kap.12/laatste 34 verzen, kap.13/vs.1-38 en kap.14/vs.1-kap.16/vs.117); Mnl.","relationId":"RELA000000233406","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000000184","path":"domain/teksten/TEXT000000000184","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek V, kap.47/opschrift-kap.50/vs.84); Mnl.","relationId":"RELA000000218538","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005284","path":"domain/teksten/TEXT000000005284","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VII, kap.11/vs.71-kap.13/vs.119); Mnl.","relationId":"RELA000000246824","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000012483","path":"domain/teksten/TEXT000000012483","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VII, kap.12/vs.129-166; kap.17/vs.112-kap.18/vs.19, alsmede verzen uit het tot nog toe niet overgeleverde einde van boek VII: kap. 60 [63], 63 [66] en 65 [68]); Mnl.","relationId":"RELA000000275421","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000039205","path":"domain/teksten/TEXT000000039205","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VII, kap.6/vs.13-21 en vs.63-71, kap.6/vs.113-kap.7/vs.2 en kap.7/vs.56-64); Mnl.","relationId":"RELA000000377506","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005304","path":"domain/teksten/TEXT000000005304","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede Partie, Boek VII, kap.9/vs.4-kap.10/vs.24, kap.13/vs.80-kap.16/vs.2 en kap.28/vs.16-kap.29/vs.20)","relationId":"RELA000000246935","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001920","path":"domain/teksten/TEXT000000001920","displayName":"Philip Utenbroeke: Spiegel historiael; fragm. (Tweede partie, Boek VI, kap.65/vs.48-kap.70/vs.39); Mnl.","relationId":"RELA000000229254","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005310","path":"domain/teksten/TEXT000000005310","displayName":"Rijmspreuk (vs.1-10 excerpt uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael (Eerste Partie, Boek VIII, kap.34/vs.15-24))","relationId":"RELA000000246964","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000015286","path":"domain/teksten/TEXT000000015286","displayName":"Rijmspreuk op naam van Seneca, ontleend aan Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Eerste Partie, Boek VIII, kap.41/vs.37 en kap.45/vs.45","relationId":"RELA000000284762","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000001392","path":"domain/teksten/TEXT000000001392","displayName":"Spiegel historiael; fragm.","relationId":"RELA000000226199","accepted":true,"rev":1},{"type":"tekst","id":"TEXT000000005311","path":"domain/teksten/TEXT000000005311","displayName":"Sproke over duivelse verleidingen en de bekering van een zondaar (Excerpt uit Jacob van Maerlant: Spiegel historiael, Derde Partie, Boek II, kap.25/vs.1-kap.26/vs.70)","relationId":"RELA000000246969","accepted":true,"rev":1}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000002365"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000002365"}]}