{"@type":"ebnmlexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertalingen van het gebed Dominus non sum dignus","label":"Mnl. vertalingen van het gebed Dominus non sum dignus","_id":"LEXI000000005199","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/3fff693e-4187-4524-b564-6729d9d09bc7","^deleted":false,"@relationCount":67,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"ebnmkeyword","id":"KEYW000000001058","path":"domain/ebnmkeywords/KEYW000000001058","displayName":"Mnl. vertalingen van het gebed Dominus non sum dignus","relationId":"RELA000000005199","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmkeyword","relationTypeId":"RELT000000000057","order":0}],"has_relaties_overig":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003772","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003772","displayName":"Henricus Suso","relationId":"RELA000000393906","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004030","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004030","displayName":"Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000393907","accepted":true,"rev":1,"preText":"Van de verschillende redacties zijn er een aantal met een excerpt uit ","postText":"  II, 4","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":1}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000393908","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004655","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004655","displayName":"communiegebeden","relationId":"RELA000000393910","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":2},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000393909","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004156","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004156","displayName":"... den .vii. psalm vanden h. sacrament Ende elck goet cristen mensche sal hem pijnen desen te leesen eer dat hij ten heijligen sacrament sal gaen","relationId":"RELA000000241746","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004129","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004129","displayName":"... den seven salm vanden heiligen sacrament desen leeset eer du ten heiligen sacrament gaetste","relationId":"RELA000000241650","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004044","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004044","displayName":"... die seven psalmen die men lesen sal alsmen ten heiligen sacrament sal gaen","relationId":"RELA000000241369","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014847","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014847","displayName":"... ghebede die men sel lesen eermen dat sacrament ontfang","relationId":"RELA000000283419","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004145","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004145","displayName":"... ghebet van sacrament","relationId":"RELA000000241700","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014839","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014839","displayName":"Als men dat heilich sacrament ontfaen wil","relationId":"RELA000000283401","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016424","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016424","displayName":"Als men gaet totten heiligen sacrament","relationId":"RELA000000288699","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014844","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014844","displayName":"Alsmen dat sacrament ontfanct","relationId":"RELA000000283412","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000024468","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000024468","displayName":"Alstu gaen wilste totten heiligen sacramente","relationId":"RELA000000318812","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014841","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014841","displayName":"Alstu gaeste ten heiligen sacrament","relationId":"RELA000000283405","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000041422","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000041422","displayName":"Alstu gaet totten outaer","relationId":"RELA000000384879","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004148","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004148","displayName":"Alstu ten heiligen sacrament gaen wilste soe les dit ghebet","relationId":"RELA000000241709","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014850","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014850","displayName":"Ante communionem","relationId":"RELA000000283429","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000041467","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000041467","displayName":"Astu comes ten outaer soe lese dese bedinghe","relationId":"RELA000000385016","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000024903","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000024903","displayName":"Communiegebed","relationId":"RELA000000320592","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000041396","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000041396","displayName":"Communiegebed, Mnl. vert. van Dominus non sum dignus","relationId":"RELA000000384795","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014848","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014848","displayName":"Die seven psalm vanden heiligen sacrament","relationId":"RELA000000283422","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014851","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014851","displayName":"Dit ... gebet selstu driewerf spreken ...","relationId":"RELA000000283431","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014852","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014852","displayName":"Dit ... ghebet selstu lesen voer dattu dat heilighe sacrament ontfaes","relationId":"RELA000000283433","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040553","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040553","displayName":"Dit gebet saltu lesen alstu ten hiligen sacramente gaen wilt","relationId":"RELA000000381869","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040372","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040372","displayName":"Dit ghebet soele ghi lesen als ghi toe den altaer gaen om dat hillighe sacrament te ontfane","relationId":"RELA000000381345","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000027069","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000027069","displayName":"Dit naevolghende veersken suldij drije werven lesen recht eer gij dat weerdich heijlich sacrament ontfaet","relationId":"RELA000000331031","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021165","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021165","displayName":"Dit navolgende versken suldi drijwerf segghen eer ghi ten heilighen sacrament gaet","relationId":"RELA000000305186","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000032117","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000032117","displayName":"Dit salmen driewerf lesen eermen tsacrament ontfaen sal","relationId":"RELA000000352585","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029040","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029040","displayName":"Dit salstu dencken alstu vaste gaeste totten weerden heiligen hogen sacrament","relationId":"RELA000000339400","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014853","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014853","displayName":"Dit veersken zecht driewarven eer dat ghij ghaet ten heleghen sacramente","relationId":"RELA000000283435","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021250","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021250","displayName":"Dit versken zegt driemael eer dat ghi gaet ten heiligen sacramente","relationId":"RELA000000305464","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014842","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014842","displayName":"Dit zalmen lesen alsmen thelighe sacrament ontfaet","relationId":"RELA000000283407","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014822","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014822","displayName":"Een ander gebet eer men dat sacrament ontfanct","relationId":"RELA000000283344","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021196","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021196","displayName":"Een ander ghebet","relationId":"RELA000000305281","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014845","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014845","displayName":"Een ander ghebet vanden sacramente eerstu ontfanghet","relationId":"RELA000000283414","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016423","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016423","displayName":"Een gebet vanden hiligen sacramente alsment ontfangen sal","relationId":"RELA000000288696","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014854","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014854","displayName":"Eermen totten heilighen sacr. gaet","relationId":"RELA000000283438","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014835","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014835","displayName":"Ghebet","relationId":"RELA000000283391","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040311","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040311","displayName":"Ghebet alstu ten heylighen sacrament wilste gaen","relationId":"RELA000000381137","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014833","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014833","displayName":"Here Jhesu Criste, ic en bins niet weerdich dattu gaeste onder mijn dack, mer betrouwende ...\"","relationId":"RELA000000283385","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014823","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014823","displayName":"Inden toeganc denct dit","relationId":"RELA000000283346","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014849","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014849","displayName":"Item vur der ontfenckenisse des heiligen sacraments","relationId":"RELA000000283426","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014834","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014834","displayName":"Leest dan dit","relationId":"RELA000000283388","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004147","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004147","displayName":"Mnl. vertaling van het gebed Dominus non sum dignus","relationId":"RELA000000241706","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014821","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014821","displayName":"Mnl. vertaling van het gebed Dominus non sum dignus met excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000283341","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004151","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004151","displayName":"Nader ontfanckenisse","relationId":"RELA000000241723","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004150","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004150","displayName":"Noch een ander ghebet","relationId":"RELA000000241720","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016425","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016425","displayName":"Noch vanden heiligen sacramente een gebet","relationId":"RELA000000288702","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004155","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004155","displayName":"Voer de ontfanghenesse des heilighen sacraments","relationId":"RELA000000241744","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014760","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014760","displayName":"Voer der ontfanghenisse","relationId":"RELA000000283175","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000005199"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000005199"}]}