{"@type":"ebnmlexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare","label":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare","_id":"LEXI000000004812","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/3d7a2c23-e568-483e-8fe4-bcb3425562e5","^deleted":false,"@relationCount":99,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"ebnmkeyword","id":"KEYW000000000963","path":"domain/ebnmkeywords/KEYW000000000963","displayName":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare","relationId":"RELA000000004812","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmkeyword","relationTypeId":"RELT000000000057","order":0}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000003263","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000003263","displayName":"Stracke 1950 (Ave mundi)","relationId":"RELA000000015767","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000045","order":0}],"has_relaties_overig":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004810","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004810","displayName":"Arnulf van Leuven","relationId":"RELA000000409198","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000061","order":1},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004811","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004811","displayName":"Salve meum salutare","relationId":"RELA000000409197","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0}],"lex_has_doc":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000052","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000052","displayName":"Meertens 1930-1934","relationId":"RELA000000409199","accepted":true,"rev":1,"preText":"Stracke 1950 (editie p.411-419); ","postText":", dl.II, p.52-53.","refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0}],"has_verwante_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004108","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004108","displayName":"Pseudo-Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000409195","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000060","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000007147","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000007147","displayName":"ledematen van Jezus","relationId":"RELA000000409196","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000060","order":1}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000409200","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003356","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003356","displayName":"gebeden","relationId":"RELA000000409201","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013402","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013402","displayName":"... een devote ghebet dat sente Bernaert ghemaect heeft mede te beweenene die passie ons liefs heeren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000278584","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013486","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013486","displayName":"... een guet ghebet van den liden ende wonden ons heren","relationId":"RELA000000278834","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013455","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013455","displayName":"... een innich ghebedt dat sente Bernaert ghemaect heeft mede te bescreyende de passie ons heeren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000278741","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013498","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013498","displayName":"... een schoen gebet welc sunte Beernaert heeft gemaect die passie ons heren mede te bescreyen","relationId":"RELA000000278861","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040348","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040348","displayName":"... een scoen gebet dat Sancte Bernardus gemaect hevet mede toe bescreven ons heren passie ...","relationId":"RELA000000381263","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013403","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013403","displayName":"... een seer devoet ghebet dat sinte Bernaert heeft ghemaect ...","relationId":"RELA000000278587","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013483","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013483","displayName":"... een seer ynnich ende devoet gebet dat sinte Bernaerdus gemaect heeft om die passie ons heeren daer mede te beweenen","relationId":"RELA000000278825","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013422","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013422","displayName":"... een suverlic gebet vanden weerdigen hiligen cruce ons lieven heren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000278643","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040522","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040522","displayName":"... een ynnich gebet dat Sint Barnaert gemaket hevet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000381770","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013411","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013411","displayName":"... een ynnich gebet dat sancte Bernaert gemaect heeft mede te bescreyen die passie ons heren ...","relationId":"RELA000000278611","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013489","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013489","displayName":"... een ynnich gebet dat sinte Bernaert gemaect heeft om mede te bescriven ons heren passie","relationId":"RELA000000278841","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013494","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013494","displayName":"... een ynnich ghebet dat sancte Bernaert gemaect heeft mede te bescreien ons heren passie","relationId":"RELA000000278851","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013399","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013399","displayName":"... een ynnich ghebet dat sinte Barnaert ghemaect hevet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278575","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013474","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013474","displayName":"... een ynnich ghebet dat sinte Bernaert heeft ghemaect om mede te bescreyen ons heren passien ...","relationId":"RELA000000278799","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013452","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013452","displayName":"... een ynnich ghebet dat sunte Bernart ghemaect heeft mede te bescreyen uns heren passie ...","relationId":"RELA000000278734","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013472","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013472","displayName":"... eyn innighe ghebeth sunte Berent ghemaket heft mede te beschreijene unses heren passyen ...","relationId":"RELA000000278794","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013458","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013458","displayName":"... eyn seer schone ghebet dat sunte Bernardus ghemaket hevet mede to beschreyen de passie unses heren ...","relationId":"RELA000000278748","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013491","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013491","displayName":"... eyn ynnich ghebet dat sinte Bernaert ghemaect heeft mede te bescreyen ons heren passie ...","relationId":"RELA000000278845","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013492","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013492","displayName":"... sancte Bernardus ghebet totten hilligen cruce","relationId":"RELA000000278847","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013484","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013484","displayName":"... sancte Bernardus ghebet totten hillighen cruce","relationId":"RELA000000278828","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013496","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013496","displayName":"... sinte Baernaerts ghebet dat hi sprac onder den cruce","relationId":"RELA000000278857","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013404","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013404","displayName":"... sinte Bernaerdus ghebet mede te beschreien ons heren passie ...","relationId":"RELA000000278589","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013493","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013493","displayName":"... sinte Bernaert ghebet dat hi sprac onder den cruce ons lieves heren ...","relationId":"RELA000000278849","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013459","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013459","displayName":"... sinte Bernaerts beweninghe totten ghecruusten leden ons lieven heren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000278750","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013490","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013490","displayName":"... sinte Bernaerts ghebet totten leden Cristis","relationId":"RELA000000278843","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013440","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013440","displayName":"... sinte Bernardus ghebet ...","relationId":"RELA000000278698","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022338","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022338","displayName":"... sunte Bernardus bedinge totten cruce","relationId":"RELA000000309422","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013482","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013482","displayName":"... sunte Bernardus ghebet voer dat crucifixe te spreken totten voeten Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000278822","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013497","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013497","displayName":"... sunte Bernerdus ghebet totten wonden ons lieven heren Jhesu Cristi ...","relationId":"RELA000000278859","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013420","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013420","displayName":"... suverlinge gebeden des saligen Bernardus totten sueten wonden ons lieven heren","relationId":"RELA000000278636","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013432","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013432","displayName":"Beweninghe totten ghecruusten leden ons heren","relationId":"RELA000000278673","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013444","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013444","displayName":"Dijt gebet hait gemacht der soisse leirre sente Bernart","relationId":"RELA000000278710","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013468","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013468","displayName":"Dit gebet heeft die heilige leve S. Bernardus op een tijt gesproken voer dat crucifix ende dat beelt Cristi omhelsde hem","relationId":"RELA000000278777","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013405","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013405","displayName":"Dit gebet heft sancte Bernardus gemaect om te bescrijven ons heeren passie ...","relationId":"RELA000000278593","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013453","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013453","displayName":"Dit ghebet heeft sinte Bernaert ghemaect om daer mede te bescreijen ons heeren lijden ...","relationId":"RELA000000278737","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013406","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013406","displayName":"Dit ghebet plach die heilighe sinte Bernardus totten heilighen ghebenedijden ghecruysten leden ons heren jhesu Cristi te spreken","relationId":"RELA000000278596","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013425","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013425","displayName":"Een devoet gebet totten heiligen cruys","relationId":"RELA000000278650","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021892","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021892","displayName":"Een innich ghebet om die passie ons heren daer mede te bescreyen","relationId":"RELA000000307919","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013478","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013478","displayName":"Een schoen gebet ende seer myndelic dat sunte Bernardus ghemaect heeft mede te bescryven die passien ons heren","relationId":"RELA000000278813","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013426","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013426","displayName":"Een scoen gebet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278653","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013421","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013421","displayName":"Een seer schone ghebet mede to bescreien dat liden ons lieven heren dat sancte Beernart gemaect heeft pater noster","relationId":"RELA000000278639","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013463","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013463","displayName":"Een ynnich gebet dat sinte Baernaert maecte ons heren passie mede te bescreyen","relationId":"RELA000000278762","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013415","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013415","displayName":"Een ynnich gebet mede te beschreyen onses heren passie","relationId":"RELA000000278623","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013427","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013427","displayName":"Een ynnich ghebet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278656","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017004","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017004","displayName":"Een ynnich ghebet om mede te bescriven ons heren passien","relationId":"RELA000000290546","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013424","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013424","displayName":"Een ynnich ghebeth om te bescreyene die passie ons heeren","relationId":"RELA000000278648","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013214","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013214","displayName":"Een ynnych devoet ghebet dat synte Barnaerdus ghemaket heeft mede te bescreien die passie ons heren","relationId":"RELA000000277935","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013423","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013423","displayName":"Ene gebet dat sinte BVernart gemaect hevet mede te begeren die passie ons heren ...","relationId":"RELA000000278646","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013413","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013413","displayName":"Eyn innich ghebet dat sinte Bernaert ghemaect heeft mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278619","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013428","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013428","displayName":"Eyn innich ghebet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278659","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013438","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013438","displayName":"Eyn myrcklich gebet dat sent Bernardus gemacht hait da myt zo beschrijen uns leven heren passie ...","relationId":"RELA000000278692","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013479","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013479","displayName":"Eyn schoen ghebet dat sinte Bernardus hevet ghemaket van dat bitter lijden ons heren ...","relationId":"RELA000000278815","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013430","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013430","displayName":"Eyn scoen gebet dat sinte Bernardus gemaect heeft om mede te beclaegen ons heren passien ...","relationId":"RELA000000278667","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013431","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013431","displayName":"Eyn scoen gebet om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278670","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013429","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013429","displayName":"Eyn seer schoen gebet dat sancte Bernaert gemaect heeft om mede te bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000278662","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000024737","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000024737","displayName":"Gebed, vermoedelijk Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare","relationId":"RELA000000319931","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022023","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022023","displayName":"Ghebeeden ter eeren dat lijden ons heren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000308361","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013433","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013433","displayName":"Ghebet","relationId":"RELA000000278676","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001244","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001244","displayName":"Ghebet om daer mede te bescreyen ons heeren liden","relationId":"RELA000000225374","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013480","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013480","displayName":"Ghebet van S. Bernaert ... met schone aflaten begaeft","relationId":"RELA000000278817","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013417","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013417","displayName":"Ghebet voor dat heilich cruce","relationId":"RELA000000278627","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013416","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013416","displayName":"Grueten","relationId":"RELA000000278625","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040701","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040701","displayName":"Hier beghint een schoen ghenet dat sancte Bernardus gemaket hevet mede toe bescreyen ons heren passie","relationId":"RELA000000382386","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013401","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013401","displayName":"Hier beghint een ynniche ghebet dat sancte Bernardus ghemaect heeft mede te bescreyen ons heren passie ...","relationId":"RELA000000278581","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013436","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013436","displayName":"Innich ghebet dat sinte Bernaert ghemaect hevet om mede te bescreijen ons heren passie","relationId":"RELA000000278686","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021690","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021690","displayName":"Men leest inder heiliger scrift van sinte Baernaert die dit nagescreven gebet maecte ...","relationId":"RELA000000307103","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013400","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013400","displayName":"Men leest van sante Bernaert die dit gebeth dat hier na volghet gemaect heeft ...","relationId":"RELA000000278578","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013481","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013481","displayName":"Men leest van sinte Bernaert dat hi dit gebet ... maecte","relationId":"RELA000000278819","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013407","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013407","displayName":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare","relationId":"RELA000000278599","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013442","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013442","displayName":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare; Ripuar.","relationId":"RELA000000278704","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013446","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013446","displayName":"Mnl. vertaling van Arnulf van Leuven: Salve meum salutare; Westfaals","relationId":"RELA000000278716","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013475","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013475","displayName":"Opten heilige paesdach ymnus ...","relationId":"RELA000000278801","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003757","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003757","displayName":"Psalmen en cantica, standaardredactie Moderne Devotie; voorafgegaan door lijst van psalmen en cantica, Mnl. vertaling van gebed Salve meum salutare van Arnulf van Leuven (hier toegeschreven aan Bernardus) en proloog op de psalmen naar Hiëronymus; gevolgd door Lof der psalmen van Augustinus, litanie van alle heiligen met bijbehorende gebeden en Dodenvigilie in vertaling Geert Groote","relationId":"RELA000000240030","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013414","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013414","displayName":"Sint Bernardus claghe van de passie","relationId":"RELA000000278621","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013419","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013419","displayName":"Sinte Barnaerts claghe van der passien ons heren","relationId":"RELA000000278632","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013410","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013410","displayName":"Sinte Bernaerdus ghebet van den ghecruijsden leden Jhesu Christi","relationId":"RELA000000278608","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013464","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013464","displayName":"Sinte Bernardus ghebet","relationId":"RELA000000278765","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004812"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004812"}]}