{"@type":"ebnmlexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertalingen van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","label":"Mnl. vertalingen van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","_id":"LEXI000000004281","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/af036ab6-9de2-4a21-abc4-d36eabf75d6b","^deleted":false,"@relationCount":147,"@properties":{},"@relations":{"lexicon_about_keyword":[{"type":"ebnmkeyword","id":"KEYW000000000616","path":"domain/ebnmkeywords/KEYW000000000616","displayName":"Mnl. vertalingen van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000004281","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmkeyword","relationTypeId":"RELT000000000057","order":0}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000854","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000854","displayName":"Bromberg 1965, Bijlage","relationId":"RELA000000011624","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000045","order":0}],"has_relaties_overig":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004280","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004280","displayName":"Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000394654","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004279","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004279","displayName":"Mechtild van Hackeborn","relationId":"RELA000000394655","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000061","order":1}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000394656","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000394657","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018542","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018542","displayName":"(1) Van groter weerdicheit der maechdeleker reinicheit","relationId":"RELA000000295440","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007993","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007993","displayName":"... Mechtildis drie gebeden tot onser liever vrouwen ...","relationId":"RELA000000258647","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022002","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022002","displayName":"... V ave Maria die sint Maechtild plaech te leesen als sy te heyligen sacrament ginckt","relationId":"RELA000000308313","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008034","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008034","displayName":"... V ave maria die sinte Mechtildis die heilighe nonne plach te lesen eer sy dat heilighe sacrament ontfinck","relationId":"RELA000000258806","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008016","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008016","displayName":"... V verblidinge uut Mechtaldijs","relationId":"RELA000000258733","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010076","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010076","displayName":"... Vijf ave Marien","relationId":"RELA000000266108","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008015","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008015","displayName":"... die eyrste blijtscap opten werdighen hoeghen gloriosen heiligen paeschdach","relationId":"RELA000000258730","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008008","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008008","displayName":"... een epistel de seer suverlyc is de desse ynnighe maghet Mechtelt screeff to ener wertliker vrouwen de er hemelic was","relationId":"RELA000000258707","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008024","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008024","displayName":"... ein scoen exempel van sinte Mechteldis wie haer onse vrouwe leerde","relationId":"RELA000000258763","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010155","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010155","displayName":"... eyn schone gebet tot den sueten mynlicken herten onses lieven heren","relationId":"RELA000000266339","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007944","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007944","displayName":"... somige stichtige worde genomen ut den boke der openbarynge der hilligen maget Mechteldis ...","relationId":"RELA000000258456","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007978","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007978","displayName":"... us der Mechtildis offenbaringen","relationId":"RELA000000258581","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008033","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008033","displayName":"... vijff ave marien","relationId":"RELA000000258802","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007946","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007946","displayName":"Des morgens alstu opstaetse gebet","relationId":"RELA000000258462","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008025","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008025","displayName":"Dese III ave maria leerde ons lieve vrouwe Sinte Machtilde ende hiet haer dat sijse alle daghen lesen soude met devocien ende daer voer soude sij haer begeerte vervullen","relationId":"RELA000000258767","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008031","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008031","displayName":"Dese drie Ave marien leerde onse lieve vrou Machteldus om troest inder doet","relationId":"RELA000000258793","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007952","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007952","displayName":"Dese drie gebeden leerde Maria Mechtelt der nonnen dat sie de solde lesen hent se ten sacrament ghaen solde","relationId":"RELA000000258484","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007951","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007951","displayName":"Dese drie gebeden openbaerde Maria Mechtelt der nonnen ende sede soe wie leset salic bescermen in syn leste vanden duvel ende sine becoringe","relationId":"RELA000000258479","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021933","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021933","displayName":"Dese ghebedekens plach sinte Mechtelt te leesen eer sy dat h. sacrament ontfinc Ave Maria","relationId":"RELA000000308071","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008038","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008038","displayName":"Dese vijf Ave maria leerden onse lieve vrouwe Mechtel dus dat sijse solde lesen als sij dat heilige sacrament solde ontfangen mit ynnicheit ende aendacht","relationId":"RELA000000258825","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008037","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008037","displayName":"Dese vijf ave maria leerden onse lieve vrouwe der heiliger joncfrouwen Mechtelt","relationId":"RELA000000258821","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008035","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008035","displayName":"Dese vijf ave marien selmen lesen eer men dat heylighe sacrament ontfanct ter eeren onser liever vrouwen","relationId":"RELA000000258811","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008017","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008017","displayName":"Dese vijf beden plach Sinte Mactelt te lesen als si te sacrament ginc","relationId":"RELA000000258736","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008028","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008028","displayName":"Desse drie ghebede de hyr na volghen leerde unse lieve vrouwe enen devoten nonnen unde men sal se lesen myt dreen ave marien","relationId":"RELA000000258779","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007979","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007979","displayName":"Die ghebenedide maghet Maria openbaerde op een tijt sinte Machtelt ende leerde hoe dat sie dese navolghende drie ghebedekijns lesen soude","relationId":"RELA000000258584","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007966","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007966","displayName":"Die heilighe maecht sinte Machtelt badt eens onser vrouwen dat si bi haer woude sijn inden ure hoerre doot ...","relationId":"RELA000000258544","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008027","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008027","displayName":"Die heilighe maghet Machteldis, een nonne van Sinte Baernaerdus oerde badt onser soeter vrouwen dat si bi haer woude wesen ...","relationId":"RELA000000258775","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008026","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008026","displayName":"Die heilighe maghet sinte Machtelt bad eens onsen lieve vrouwe dat si bi haer woude sijn in die ure hoerre doots. Ende Maria antwoerde haer: dat sel ic doen, mer du moetste my lesen alle daghe drie Ave Maria mit dese drie ghebedekijns Ave Maria","relationId":"RELA000000258771","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007975","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007975","displayName":"Dit ghebet plach Machteldus te lesen als si ten heylighen sacrament ghinc","relationId":"RELA000000258568","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007990","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007990","displayName":"Dit plach Machtelt te lesen","relationId":"RELA000000258633","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007988","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007988","displayName":"Dit plach machteldus voor die ontfanghenis des heiligen sacraments te lesen","relationId":"RELA000000258624","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007967","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007967","displayName":"Dit seide onse heer tot sinte Machtelt","relationId":"RELA000000258549","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007950","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007950","displayName":"Dit sprec des morgens tot onsen lieven here","relationId":"RELA000000258475","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008018","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008018","displayName":"Een bevelijnge die onsen lieve here sante Mechtel leerden","relationId":"RELA000000258741","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008019","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008019","displayName":"Een devote oeffeninge vanden leven ende lijden ons heren genomen uut Mechteldus","relationId":"RELA000000258744","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007981","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007981","displayName":"Een getijde van Mechtildis","relationId":"RELA000000258593","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007996","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007996","displayName":"Een ghebet van onser vrouwen mit drie ave maria dat si Machtelt leerde","relationId":"RELA000000258658","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007959","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007959","displayName":"Een ghebet vander verrisenisse ons lieven heeren Jhesu Christe","relationId":"RELA000000258521","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007964","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007964","displayName":"Een ghemein oefeninghe uter heylegher Sinte Mechteldis boeck","relationId":"RELA000000258536","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008020","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008020","displayName":"Een guet ghebet van onser vrouwen dat si leerde eenre nonnen Mechtelt mit drie ave maria","relationId":"RELA000000258746","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018547","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018547","displayName":"Een schoon exempel","relationId":"RELA000000295453","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008014","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008014","displayName":"Een suverlick gebet","relationId":"RELA000000258727","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008011","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008011","displayName":"Een vermaninghe der vroechden Christis die hem sijn vader gaf inder verrisenisse","relationId":"RELA000000258716","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007983","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007983","displayName":"En vermanijnge der vroechden Christi die hem sijn vader verleende in sijnre verrisenis","relationId":"RELA000000258602","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000015057","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000015057","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van de eerste van twee brieven uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000284067","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007976","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007976","displayName":"Exempel uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek IV, 24)","relationId":"RELA000000258572","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008041","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008041","displayName":"Exempel vanden rynck met seven stenen","relationId":"RELA000000258842","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040525","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040525","displayName":"Gebed tot S. Maria, vert. van Mechtild van Hackeborns Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000381777","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007943","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007943","displayName":"Hier beghinnen sommighe stichtige woorden genomen wt den boeck der revelacien der heiligher maghet mechteldus ierst wat van horen leven","relationId":"RELA000000258454","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008005","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008005","displayName":"Hoe dat maria haer openbaerde in die hoechtijt haere opvaert","relationId":"RELA000000258693","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007953","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007953","displayName":"Hoe een mensche grueten sel dat bloeyende hart gods","relationId":"RELA000000258490","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008000","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008000","displayName":"Hoe een mensche in die huere zijnre doot onser liever vrauwen zijn gheloove bevelen sal. Met III ave marien. Ghetrocken uter heligher Machtelden bouke. Ave maria","relationId":"RELA000000258677","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007992","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007992","displayName":"Hoe men therte gods groeten sal","relationId":"RELA000000258642","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008023","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008023","displayName":"Hoe wi die ure des doets onser liever vrouwen sullen bevelen","relationId":"RELA000000258757","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008009","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008009","displayName":"Item die soete Jhesus leerde op eyn tyt synre vrondynnen Sancte Mechteldes desse nagescreven grote","relationId":"RELA000000258710","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000038230","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000038230","displayName":"Machtelt","relationId":"RELA000000374456","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":" (?)","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018094","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018094","displayName":"Maria-exempel uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (I, 42)","relationId":"RELA000000294095","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008043","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008043","displayName":"Maria-exempel uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (I,47)","relationId":"RELA000000258850","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000005504","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000005504","displayName":"Meditaties en gebeden over leven van Christus met excerpten uit Pseudo-Bonaventura-Ludolphiaanse leven van Jezus, Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae en Otto van Passau: Die vierundzwanzig Alten","relationId":"RELA000000247893","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008040","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008040","displayName":"Mnl. communiegebed tot S. Maria uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258837","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007991","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007991","displayName":"Mnl. communiegebed uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 5d)","relationId":"RELA000000258637","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010117","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010117","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber de specialis gratiae (Boek I)","relationId":"RELA000000266228","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008003","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008003","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258689","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008004","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008004","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 19)","relationId":"RELA000000258691","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008042","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008042","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 29)","relationId":"RELA000000258846","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000015055","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000015055","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek III, 1) met toevoegingen bewerkt tot een exempel","relationId":"RELA000000284061","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007947","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007947","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek III, 2)","relationId":"RELA000000258466","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007987","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007987","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek III, 5)","relationId":"RELA000000258620","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007945","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007945","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek IV, 52)","relationId":"RELA000000258459","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022343","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022343","displayName":"Mnl. excerpt uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (III,1)","relationId":"RELA000000309438","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007974","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007974","displayName":"Mnl. excerpten (gebeden en openbaringen) uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258564","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007977","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007977","displayName":"Mnl. excerpten uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, III en IV) met daarin een excerpt uit de achtste van Jhesus' collacien","relationId":"RELA000000258577","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007948","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007948","displayName":"Mnl. excerpten uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek IV, 22 en 30, Boek III, 23b, Boek IV 38 en 58 en Boek III, 32)","relationId":"RELA000000258469","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007949","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007949","displayName":"Mnl. excerpten uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek IV, 7 en Boek III, 29)","relationId":"RELA000000258472","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007989","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007989","displayName":"Mnl. gebed (vijf blijdschappen) uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 19e)","relationId":"RELA000000258629","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008022","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008022","displayName":"Mnl. gebed tot S. Maria uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258753","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007954","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007954","displayName":"Mnl. gebed tot S. Maria uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 47)","relationId":"RELA000000258495","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007984","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007984","displayName":"Mnl. gebed uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258606","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007985","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007985","displayName":"Mnl. gebed uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 19e)","relationId":"RELA000000258610","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007980","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007980","displayName":"Mnl. gebed uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 47)","relationId":"RELA000000258589","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007999","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007999","displayName":"Mnl. gebed uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek III, 17)","relationId":"RELA000000258673","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007939","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007939","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Tekstvorm I)","relationId":"RELA000000258444","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002760","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002760","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Tekstvorm I), Boek I ontbreekt","relationId":"RELA000000234775","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007940","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007940","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Tekstvorm I), voorafgegaan door een aantekening over wat Dirc Coelde van Munster in een preek over de tekst had gezegd","relationId":"RELA000000258447","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002285","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002285","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Tekstvorm II)","relationId":"RELA000000231850","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007942","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007942","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Tekstvorm II; vanaf f.086r fragmenten uit Tekstvorm I)","relationId":"RELA000000258452","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007938","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007938","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae, Boek I (tekstvorm I)","relationId":"RELA000000258442","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007941","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007941","displayName":"Mnl. vertaling van Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae, onvolledig en in hier en daar gewijzigde volgorde (Tekstvorm I)","relationId":"RELA000000258450","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000030835","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000030835","displayName":"Onse lieve here leerde eynre saliger joncfrouwen geheiten Mechteld","relationId":"RELA000000347224","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000033847","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000033847","displayName":"Onse lieve here seyde tot Mechteldus dat die mensche 1000 werf des dages bede in deser wys ... alsoe duc sal ic my offeren mynen vader voer hem","relationId":"RELA000000358923","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008029","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008029","displayName":"Onse vrouwe openbaerde eenre nonnen ende leerde haer dese drie ghebeden dat sise daghelixe lase mit drie Ave maria","relationId":"RELA000000258784","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008013","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008013","displayName":"Sancte Mechtels pater noster alsoe onse lieve here oer selven geapenbaert heift","relationId":"RELA000000258724","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008006","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008006","displayName":"Sente Mechtilt boich","relationId":"RELA000000258696","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007965","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007965","displayName":"Sinte Machteldis beclaechde op een tijt datsi onser liever vrouwen niet also devotelic ghedient en had als si soude ...","relationId":"RELA000000258539","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007957","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007957","displayName":"Soe wie die gloriose maghet Maria bij hem wijlt hebben in stonde sijnre doot, die leese haer alle daghe III ghebedekens met III Ave Marien. Oracio","relationId":"RELA000000258510","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007955","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007955","displayName":"Tot onser vrouwen Mariam drie ghebeden tegen drie temptacien in die ure des doots als wanhope, wanghelove ende ydel glorie","relationId":"RELA000000258500","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007994","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007994","displayName":"Uut Mechteldis","relationId":"RELA000000258651","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000038233","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000038233","displayName":"Uut machteldis legende","relationId":"RELA000000374462","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":" (?)","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018096","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018096","displayName":"Van Machteldus der nonnen","relationId":"RELA000000294105","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017904","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017904","displayName":"Van Mechteldis der helliger maghet","relationId":"RELA000000293480","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000038235","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000038235","displayName":"Van drie dinghen die een mensche overwendel sel in syn herte","relationId":"RELA000000374466","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":" (?)","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000039524","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000039524","displayName":"Van drie dinghen die gode seere ontfanckelijc sijn","relationId":"RELA000000378538","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018095","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018095","displayName":"Van een visioen dat Machteldus sach","relationId":"RELA000000294100","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017784","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017784","displayName":"Van eenen ridder die een arme maghet in een cloester bracht","relationId":"RELA000000293100","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007813","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007813","displayName":"Van sinte johannis ewangelisten een vertoninghe","relationId":"RELA000000258041","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017278","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017278","displayName":"Vander heilegher nonnen Machtelde","relationId":"RELA000000291523","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007961","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007961","displayName":"Vijf Ave Maria die Sinte Mechtildis ... plach te lesen","relationId":"RELA000000258527","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007986","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007986","displayName":"Vijf Mnl. gebeden tot S. Maria voor de communie uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (Boek I, 43)","relationId":"RELA000000258615","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008012","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008012","displayName":"Vijf Mnl. gebeden uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae","relationId":"RELA000000258720","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008036","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008036","displayName":"Vijf ave maria","relationId":"RELA000000258816","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021099","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021099","displayName":"Vijf gebeden voor de communie uit Mechtild van Hackeborn: Liber specialis gratiae (I,43)","relationId":"RELA000000305009","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007997","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007997","displayName":"dochter Christus minnere siele houden hant roeren vinger","relationId":"RELA000000258664","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000041080","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000041080","displayName":"maget Maria coninginne God vader","relationId":"RELA000000383728","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004281"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004281"}]}