{"@type":"ebnmlexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones","label":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones","_id":"LEXI000000004105","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/90aa5348-5bac-4d73-9911-25e8728be17d","^deleted":false,"@relationCount":118,"@properties":{},"@relations":{"is_categorie_of_text":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000043304","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000043304","displayName":"Twee preken van Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000391372","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000027","order":1}],"lexicon_about_keyword":[{"type":"ebnmkeyword","id":"KEYW000000000472","path":"domain/ebnmkeywords/KEYW000000000472","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones","relationId":"RELA000000004105","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmkeyword","relationTypeId":"RELT000000000057","order":0}],"is_genormaliseerd_of_documentation":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000001712","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000001712","displayName":"Lingier 1990","relationId":"RELA000000013200","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000045","order":0},{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000001848","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000001848","displayName":"Mikkers 1955","relationId":"RELA000000013412","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000045","order":0}],"has_relaties_overig":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003348","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003348","displayName":"Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000405943","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000061","order":1},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004104","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004104","displayName":"Sermones (Bernardi)","relationId":"RELA000000405942","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0}],"lex_has_doc":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000049","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000049","displayName":"Deschamps 1972","relationId":"RELA000000405944","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.255; litt_ref: 109107233.","refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000405945","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003368","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003368","displayName":"preken","relationId":"RELA000000405947","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":2},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000405946","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007157","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007157","displayName":"... dat derde sermoen vander hoechtijt van paeschen van naamans malaetscap","relationId":"RELA000000255466","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007110","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007110","displayName":"... dat ierste stuc van sinte Bernaerdus sermoenen","relationId":"RELA000000255315","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000014605","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000014605","displayName":"... die sermoenen die sinte Bernardus die hoenichvloyende leerrer ghemaect heeft ende sijn ghehietten die sermoenen van alrehande materien","relationId":"RELA000000282658","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007137","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007137","displayName":"... die sermoenen sunte Bernaerdus dat in latijn de diversis heet","relationId":"RELA000000255407","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013704","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013704","displayName":"... een leerlic capittel hoe dat licham die siele onder danich syn sal","relationId":"RELA000000279579","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007134","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007134","displayName":"... een suverlic sermoen vander advent. Bernardus","relationId":"RELA000000255399","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007127","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007127","displayName":"... sancten Bernardus sermoen van der geboerten ons heren","relationId":"RELA000000255379","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022401","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022401","displayName":"... sante Bernarts sermoen vander ghebuerten ons heren","relationId":"RELA000000309648","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007169","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007169","displayName":"... somighe sermonen sunte bernts van alrehande materien. Ende dat ierste sermoen is van seer groter bedriechnisse deses teghenwoerdigen levens","relationId":"RELA000000255499","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022722","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022722","displayName":"... sommighen punten ... ut synte Bernaert sermoenen hoemen gheestelike onder mellekanderen leven sullen ...","relationId":"RELA000000310882","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007121","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007121","displayName":"... sunte Bernaertdus sermoen","relationId":"RELA000000255359","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018661","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018661","displayName":"... twijnter stuck van sinte Bernarts sermonen","relationId":"RELA000000295799","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022721","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022721","displayName":"... uut sinte Bernaerts sermoene daer hi spreect van die besnijdenis ons lieven heren ende oec van den doepsel","relationId":"RELA000000310880","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007172","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007172","displayName":"... uut synte Bernaert sermoenen van synte Pauwels bekeeringhe","relationId":"RELA000000255509","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007107","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007107","displayName":"32 preken van Bernardus van Clairvaux; 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; 1 preek van Guerricus van Igny; 1 preek van Fulgentius van Ruspae; inhoudstafel; Mnl.","relationId":"RELA000000255303","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007114","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007114","displayName":"53 preken van Bernardus van Clairvaux; 1 preek van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000255329","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007143","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007143","displayName":"Bernardus int sermone op ons heren hemelvaert","relationId":"RELA000000255423","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000028583","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000028583","displayName":"Bernardus van Clairvaux: Sermoenen; Mnl.","relationId":"RELA000000337272","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010322","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010322","displayName":"Dat eerste sermoen","relationId":"RELA000000266991","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007159","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007159","displayName":"Des dages voer kersavent die margen lexse","relationId":"RELA000000255470","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007156","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007156","displayName":"Dese twee sermoenen heft ghemaect sinte Barnaert op die hoechtijt vander kermisse","relationId":"RELA000000255464","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007144","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007144","displayName":"Dit heeft Sinte Bernaert gemaect","relationId":"RELA000000255426","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022396","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022396","displayName":"Dit sermoen scrijft Sunte Bernaerdus ende is opten iersten sonnedach vander advent","relationId":"RELA000000309631","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007122","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007122","displayName":"Dit sermoen scrijft sinte Bernaert die heilighe leerre ende is vander passien ons lieven heren","relationId":"RELA000000255362","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013709","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013709","displayName":"Dyt sermoen bescrijft sunte Bernaert die mynlike leere vander gebuerten ons Jhesu Christi","relationId":"RELA000000279594","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007187","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007187","displayName":"Een capittel van dien dat wi van gracie hebben dat hebben wi overmids die ghenade van Marien","relationId":"RELA000000255577","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007165","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007165","displayName":"Een cort capittel van dien dat wij van gracien hebben dat hebben wij overmids die ghenade Marien","relationId":"RELA000000255485","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000031486","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000031486","displayName":"Een sermoen van die geboorte ons Heeren ...","relationId":"RELA000000349879","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007124","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007124","displayName":"Een sermoen van sunte Johannes baptisten","relationId":"RELA000000255367","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000033369","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000033369","displayName":"Item verte tria folia in fine secundo materie de verbo dei et lege exemplum, Sunte Bernaert in enen sermoen vanden woerden godes","relationId":"RELA000000357261","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000033576","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000033576","displayName":"Mnl. excerpt uit S. Bernardus: Sermones (onderdeel van Dirc van Herxen: Dietse collatieboeken)","relationId":"RELA000000357908","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006142","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006142","displayName":"Mnl. mirakelen en exempelen uit Gregorius de Grote: Dialogi en Caesarius van Heisterbach: Dialogus miraculorum en Mnl. vertaling van preek Bernardus van Clairvaux (Sermones de sanctis. In obitu domini Humberti sermo)","relationId":"RELA000000250739","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007103","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007103","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones","relationId":"RELA000000255277","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007117","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007117","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones (53); winterstuk; preek van Nicolaas van Clairvaux; preek van Guerricus van Igny; preek van Fulgentius van Ruspae; traktaten; Mnl.","relationId":"RELA000000255347","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003308","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003308","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones (gedeeltelijk); 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; traktaten; Mnl.","relationId":"RELA000000237383","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013114","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013114","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones (winterstuk en zomerstuk)","relationId":"RELA000000277603","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004621","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004621","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones (winterstuk)","relationId":"RELA000000243754","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003216","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003216","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones (zomerstuk); 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000236877","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021340","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021340","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones de sanctis (In obitu domini Humberti sermo)","relationId":"RELA000000305826","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021339","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021339","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones de sanctis. In obitu domini Humberti sermo","relationId":"RELA000000305823","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007118","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007118","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones en een preek van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000255352","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007105","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007105","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, Winterstuk","relationId":"RELA000000255289","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007102","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007102","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, aangevuld met preken van Nicolaas van Clairvaux, Guerricus en Fulgentius","relationId":"RELA000000255266","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007106","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007106","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, gedeeltelijk","relationId":"RELA000000255293","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007104","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007104","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, gedeeltelijk; 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; 1 preek van Guerricus van Igny; 1 preek van Fulgentius van Ruspae; inhoudstafel.","relationId":"RELA000000255284","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003354","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003354","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, gedeeltelijk; preek van Guerricus van Igny; Mnl./Nederd. (schutblad: fragm. van vermoedelijk commentaar op Eberhardus Bethuniensis: Grecismus)","relationId":"RELA000000237686","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007115","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007115","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, preek van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000255334","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007108","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007108","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, winterstuk","relationId":"RELA000000255307","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007304","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007304","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, winterstuk en zomerstuk; 3 prekenen van Augustinus; 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; preek van Maximus van Turijn; preek van Guerricus van Igny; preek van Fulgentius van Ruspae; exempelen; Mnl.","relationId":"RELA000000256036","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007109","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007109","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, winterstuk, gedeeltelijk","relationId":"RELA000000255311","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002790","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002790","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, winterstuk; 2 preken van Nicalaas van Clairvaux; preek van Guerricus van Igny; preek van Fulgentius van Ruspae; Mnl.","relationId":"RELA000000234959","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007303","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007303","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, winterstuk; Nederd.","relationId":"RELA000000256032","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001103","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001103","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, zomerstuk","relationId":"RELA000000224445","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001554","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001554","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, zomerstuk en 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000227156","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000980","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000980","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones, zomerstuk; 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; Mnl.","relationId":"RELA000000223726","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007116","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007116","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones; 2 preken van Nicolaas van Clairvaux; Nederd. afschrift (?)","relationId":"RELA000000255340","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007168","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007168","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones; Nederd. afschrift (?)","relationId":"RELA000000255495","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003146","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003146","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones; gedeeltelijk","relationId":"RELA000000236627","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007173","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007173","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Sermones; preek op naam van Anselmus van Canterbury; 5 anonieme preken; Mnl.","relationId":"RELA000000255515","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007145","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007145","displayName":"Mnl. vertaling van preek Bernardus van Clairvaux (Sermones de sanctis. In obitu domini Humberti sermo)","relationId":"RELA000000255429","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007126","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007126","displayName":"Mnl. vertaling van vier kerstpreken van Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000255376","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008378","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008378","displayName":"Op die gloriose hoochtijt van onser liever vrouwe gheborte","relationId":"RELA000000259975","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007158","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007158","displayName":"Op sante Stevens dach die margen lexse","relationId":"RELA000000255468","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007171","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007171","displayName":"Op sinte Jan Baptisten dach van der lanteerne die beide lichtet ende bernet, een sermoen Bernards","relationId":"RELA000000255505","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007170","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007170","displayName":"Op sinte Pieter ende sinte Pouwels avont, Barnaerdus sermoen","relationId":"RELA000000255502","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007160","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007160","displayName":"Opden vierden sonnendach in die advent die margen lexse op die kerke","relationId":"RELA000000255473","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010402","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010402","displayName":"Opten eersten sondach vanden advente tweede sermoen","relationId":"RELA000000267290","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035087","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035087","displayName":"Opten heilighen apostelen dach Sinte Peter ende Sinte Pouwels, Barnardus sermoen","relationId":"RELA000000363493","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010494","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010494","displayName":"Preek over Mat. 21,8, samengesteld uit een preek van Jordanus van Quedlinburg (Opus postillarum et sermonum de tempore) en drie preken van Bernardus van Clairvaux voor Palmzondag","relationId":"RELA000000267650","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007167","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007167","displayName":"Ripuar. vertaling van preek van Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000255492","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007123","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007123","displayName":"Sancte Bernaert inden iersten sermoen van den advent ons heren","relationId":"RELA000000255365","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022399","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022399","displayName":"Sante Bernaerts sermoen vander gheboerten ons heren","relationId":"RELA000000309642","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022400","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022400","displayName":"Sante Bernart in enen sermoen van deser hoechtijt","relationId":"RELA000000309645","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022397","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022397","displayName":"Sante Bernart in enen sermoen van sante Andres","relationId":"RELA000000309634","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000022398","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000022398","displayName":"Sante Bernart scrijft in enen sermoen vander toecoemsten ons heren vanden woerden die onse heer sprect doer Ysayam den prophete","relationId":"RELA000000309639","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013163","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013163","displayName":"Sente Bernaerts sermoen van VI graden der ghehoorsamheyt","relationId":"RELA000000277767","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007125","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007125","displayName":"Sermoen van onser liever zueter vrouwen hemelvaert","relationId":"RELA000000255372","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007095","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007095","displayName":"Sermoenen en homelien van Bernardus, Fulgentius, Beda, Eusebius, Gregorius, Augustinus, Maximus van Turijn, etc.","relationId":"RELA000000255237","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002266","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002266","displayName":"Sermoenen, onder meer Mnl. vertaling van preken Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000231707","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013377","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013377","displayName":"Sinte Baernt scrijft in een sermoen int eerst vander vasten ...","relationId":"RELA000000278518","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013457","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013457","displayName":"Sinte Barnaerdus belynge voer den cruce ons heren","relationId":"RELA000000278746","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016479","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016479","displayName":"Sinte Bernaert scrijft in enen sermoen van der toecomst ons heren vanden woerden die onse heer spreect doer Ysayam den propheet","relationId":"RELA000000288908","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007155","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007155","displayName":"Sinte Bernardus des heilighen leeraers derde sermoen van der kerkwijghen (?)","relationId":"RELA000000255461","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013376","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013376","displayName":"Sinte Bernardus in een sermoen van seven ontfermherticheden","relationId":"RELA000000278516","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007133","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007133","displayName":"Sinte bernaert in enen sermoen van deser hoechtijt","relationId":"RELA000000255397","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007119","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007119","displayName":"Sommige punten uut Baernaerdus sermoenen","relationId":"RELA000000255354","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013701","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013701","displayName":"Sunte Bernaert in enen sermoen vander advent","relationId":"RELA000000279569","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016480","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016480","displayName":"Sunte Bernaert scryft in enen sermoen vanden name onser liever vrouwen Marien","relationId":"RELA000000288911","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000033542","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000033542","displayName":"Sunte Bernaerts sermoen van dancberheit ende van seven vroeden die hi noemt seven barmeherticheiden","relationId":"RELA000000357798","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013707","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013707","displayName":"Sunte Bernt in enen sermoen vander gebuerten ons hern","relationId":"RELA000000279588","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007132","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007132","displayName":"Sunte bernaerts sermoen vander gebuerten ons heren","relationId":"RELA000000255394","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007120","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007120","displayName":"Sunte bernaerts sermoen vander ghebuerten ons heren","relationId":"RELA000000255357","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013450","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013450","displayName":"Tekst over het lijden van Christus (in hs. DARMSTADT, HLHB : 1001 als preek op naam van Bernardus van Clairvaux)","relationId":"RELA000000278730","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013563","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013563","displayName":"Traktaat over de gehoorzaamheid aan prelaten, ingeleid met een excerpt uit een preek van Bernardus van Clairvaux","relationId":"RELA000000279080","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007163","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007163","displayName":"Twee daghe voer kersavent die margenlexse","relationId":"RELA000000255479","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007161","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007161","displayName":"Up sente Michiels dach des heughen archangels Bernardus deeste sermoen","relationId":"RELA000000255475","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007129","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007129","displayName":"Uut sancte Bernaerdus sermoen vander brulofte die ses kruken","relationId":"RELA000000255385","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007166","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007166","displayName":"Van David ende Golyas, sinte Bernaerts sermoen vanden gheesteliken stride","relationId":"RELA000000255490","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035088","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035088","displayName":"Van dien woerden: Dit sijn mannen der bermherticheit, Bernaerdus sermoen","relationId":"RELA000000363496","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007146","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007146","displayName":"Vanden eerweerdighen vader, vader Humbertus prior sijns cloester scrijft Sunte Bernaert een sermoen op sinen sterfdach","relationId":"RELA000000255432","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004105"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004105"}]}