{"@type":"ebnmlexicon","type":"tekst","value":"Mnl. vertaling van gebed voor de eucharistie uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","label":"Mnl. vertaling van gebed voor de eucharistie uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","_id":"LEXI000000004032","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/91563c89-ca04-457b-8184-b81607cd8c18","^deleted":false,"@relationCount":76,"@properties":{},"@relations":{"is_categorie_of_text":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000039732","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000039732","displayName":"Een ander goet ghebet vanden heilighen sacrament","relationId":"RELA000000379343","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000027","order":0}],"lexicon_about_keyword":[{"type":"ebnmkeyword","id":"KEYW000000000418","path":"domain/ebnmkeywords/KEYW000000000418","displayName":"Mnl. vertaling van gebed voor de eucharistie uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000004032","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmkeyword","relationTypeId":"RELT000000000057","order":0}],"has_relaties_overig":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003772","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003772","displayName":"Henricus Suso","relationId":"RELA000000398377","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000061","order":1},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004030","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004030","displayName":"Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000398376","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":"  II, 2","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000009242","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000009242","displayName":"Mnl. genormaliseerde titels","relationId":"RELA000000398378","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004655","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004655","displayName":"communiegebeden","relationId":"RELA000000398380","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":2},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003981","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003981","displayName":"prozatekst","relationId":"RELA000000398379","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":1}],"is_norm_title_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029167","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029167","displayName":"... alsmen ten heilighe sacramente willen gaen les dit ghebet","relationId":"RELA000000339943","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012698","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012698","displayName":"... een gebet totten heligen sacrament","relationId":"RELA000000276077","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006786","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006786","displayName":"... een gebet van den heilighen sacrament","relationId":"RELA000000253967","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000040330","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000040330","displayName":"... goet ghebet alsmen ten heilighe sacrament gaen sal les dit ghebet","relationId":"RELA000000381200","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006763","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006763","displayName":"Aldus aenbede die discipel der ewigher wijsheit dat heilige eerwaerdige sacrament","relationId":"RELA000000253907","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006761","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006761","displayName":"Aldus aenbede die discipel der ewigher wijsheit dat heilige sacrament","relationId":"RELA000000253900","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006746","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006746","displayName":"Aldus aenbede die discipel der ewigher wijsheit dat heilighe sacrament","relationId":"RELA000000253848","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006773","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006773","displayName":"Aldus aenbede die discipel der ewigher wysheit dat heilige sacrament","relationId":"RELA000000253936","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006817","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006817","displayName":"Als men ten heilighen sacramente gaen sal oft alsmen misse hoert","relationId":"RELA000000254067","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006826","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006826","displayName":"Alsmen sal gaen ten helighe sacramente","relationId":"RELA000000254099","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006770","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006770","displayName":"Alsmen sal gaen totten heiligen sacramente","relationId":"RELA000000253929","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006797","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006797","displayName":"Alsmen ten heilighe sacrament gaen willen, les dit","relationId":"RELA000000253993","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006760","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006760","displayName":"Alsmen ten heilighe sacramente sel gaen","relationId":"RELA000000253897","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012699","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012699","displayName":"Alsmen ten heilighen sacramente gaen wille les dit","relationId":"RELA000000276080","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006747","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006747","displayName":"Alsmen ten heilighen sacramente wil gaen soe leest ...","relationId":"RELA000000253850","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000039947","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000039947","displayName":"Alsmen ten heylighe sacrament sel gaen","relationId":"RELA000000379995","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006791","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006791","displayName":"Alsmen ten sacramente gaet. Gebet.","relationId":"RELA000000253979","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006739","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006739","displayName":"Alstu onsen here begheerste te ontfaen of misse hoordste","relationId":"RELA000000253813","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006748","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006748","displayName":"Alstu totten heylighen sacrament wilste gaen so les dese ghebeden","relationId":"RELA000000253852","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006768","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006768","displayName":"Dese ghebede sal men lesen als men ten heilighen sacramente gaen sal","relationId":"RELA000000253924","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006764","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006764","displayName":"Dit gebet salmen spreken van der ontfenckenis des heiligen sacraments","relationId":"RELA000000253911","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021248","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021248","displayName":"Dit ghebet salmen lesen alsmen gaet ten heiligen sacramente ofte devotelijc misse hooren","relationId":"RELA000000305458","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006753","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006753","displayName":"Dit ghebet soele ghi lesen als ghi toe den hillighen sacramente willen gaen","relationId":"RELA000000253872","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006790","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006790","displayName":"Dit ghebet zalmen lezen alsmen gaet ten heleghen sacramente ofte devotelic messe hoort","relationId":"RELA000000253976","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006769","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006769","displayName":"Dit innich ghebet zalmen spreken met grooter begheerten alsmen ten sacramente zal gaen of wanneer datmen messe hooren sal","relationId":"RELA000000253927","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006796","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006796","displayName":"Dit leest alstu misse hoerste ende totten heilighen sacrament gaeste","relationId":"RELA000000253991","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006801","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006801","displayName":"Dus aenbede die discipel der ewiger wijsheit dat heilige sacramente","relationId":"RELA000000254005","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006795","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006795","displayName":"Een ander ghebet","relationId":"RELA000000253989","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006765","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006765","displayName":"Een devoet gebet alsmen wilt gaen ten heyligen sacramente","relationId":"RELA000000253914","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021622","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021622","displayName":"Een gebet eermen dat sacrament ontfangen sal mit innicheit hierna","relationId":"RELA000000306907","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021588","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021588","displayName":"Een gebet totten heiligen sacrament","relationId":"RELA000000306775","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006781","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006781","displayName":"Een guet gebet datmen sal lesen eer men dat hilighe sacrament ontfanct","relationId":"RELA000000253957","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006827","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006827","displayName":"Een guet ghebeth","relationId":"RELA000000254101","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006789","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006789","displayName":"Een schoen ghebet als men gaen wil totten weerdigen heilighen sacrament","relationId":"RELA000000253974","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006766","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006766","displayName":"Een schoen ghebet alsmen ten heylighen sacramente gaen wil","relationId":"RELA000000253917","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006754","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006754","displayName":"Een sere scoene ende devote oracie totten heilighen sacramente","relationId":"RELA000000253876","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006792","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006792","displayName":"Eermen dat sacrament ontfanghet","relationId":"RELA000000253981","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006771","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006771","displayName":"Ghebet alstu wilste gaen totten heiligen sacramente","relationId":"RELA000000253931","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006758","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006758","displayName":"Hier nae volghet een ijnnich ghebet vanden heilighen sacrament. Datmen lesen sal voerder ontfanckenissen mit andachticheit","relationId":"RELA000000253891","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006756","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006756","displayName":"Item alsmen ten heilighe sacrament sal gaen les dit ghebet","relationId":"RELA000000253884","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000030263","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000030263","displayName":"Item voer die ontfangenisse een ghebet","relationId":"RELA000000344679","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006782","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006782","displayName":"Item voer die ontfanghenisse een ghebet","relationId":"RELA000000253959","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006750","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006750","displayName":"Mnl. vertaling van gebed voor de eucharistie uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000253860","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006777","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006777","displayName":"Naeder ontfanckenis","relationId":"RELA000000253946","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006794","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006794","displayName":"Oratio","relationId":"RELA000000253986","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006759","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006759","displayName":"Toten helighen ende werdeghen sacramente uut orologium eterne sapiencie","relationId":"RELA000000253894","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006788","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006788","displayName":"Totten heiligen sacrament les dit","relationId":"RELA000000253972","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006799","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006799","displayName":"Van sacrament een gebet","relationId":"RELA000000253998","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006749","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006749","displayName":"Wanneer men then heylighen sacrament wil gaen salmen deze gebeden leesen","relationId":"RELA000000253856","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000025","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000004032"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004032"}]}