{"@type":"ebnmlexicon","type":"person","value":"bijbelvertaler van 1360","label":"bijbelvertaler van 1360","_id":"LEXI000000003316","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/db16871a-7d5a-4e6e-9a4f-9bb02c399e7d","^deleted":false,"@relationCount":275,"@properties":{},"@relations":{"is_categorie_of_text":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003832","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003832","displayName":"Brieven, Handelingen, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken, met vooraf lijst van lectiones volgens tijdeigen en feesteigen der heiligen en brief aan Timotheus over de dood van Paulus op naam van Dionysius (ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea) en na Openbaring een verhandeling over Johannes de evangelist","relationId":"RELA000000240462","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000027","order":0}],"lexicon_about_person":[{"type":"ebnmperson","id":"PERS000000002389","path":"domain/ebnmpersons/PERS000000002389","displayName":"bijbelvertaler van 1360","relationId":"RELA000000003316","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmperson","relationTypeId":"RELT000000000056","order":0}],"is_med_author_in_documentation":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000861","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000861","displayName":"De Bruin 1969","relationId":"RELA000000011636","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000037","order":0},{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000860","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000860","displayName":"De Bruin 1970c","relationId":"RELA000000011633","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000037","order":0},{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000006373","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000006373","displayName":"Kors 2003","relationId":"RELA000000022618","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000037","order":0}],"is_relaties_overig_of":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003315","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003315","displayName":"Bijbelvertaling van 1360","relationId":"RELA000000393916","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003900","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003900","displayName":"Der vader boec","relationId":"RELA000000399854","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004548","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004548","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Bonaventura: Lignum vitae","relationId":"RELA000000407827","accepted":true,"rev":1,"preText":"Van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004505","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004505","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Stimulus amoris","relationId":"RELA000000397747","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003903","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003903","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Verba seniorum","relationId":"RELA000000394861","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004693","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004693","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van de Regula Benedicti (benedictijnse versie)","relationId":"RELA000000392232","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003318","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003318","displayName":"Evangeliënharmonie op basis van Leven van Jezus; L/S-redactie","relationId":"RELA000000404654","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004107","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004107","displayName":"Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Homiliae IV super Missus est angelus Gabriel","relationId":"RELA000000393722","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004103","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004103","displayName":"Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia","relationId":"RELA000000408361","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003498","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003498","displayName":"Mnl. vertaling van de Handelingen der Apostelen","relationId":"RELA000000395128","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000007679","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000007679","displayName":"Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus","relationId":"RELA000000409226","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":3},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003333","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003333","displayName":"Utrechtse bijbels (en verwante handschriften)","relationId":"RELA000000399140","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":3},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003908","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003908","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi","relationId":"RELA000000392948","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003951","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003951","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000394735","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004013","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004013","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Johannes Cassianus: Collationes patrum","relationId":"RELA000000399573","accepted":true,"rev":1,"preText":"van ","postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000061","order":0}],"lex_has_doc":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000251","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000251","displayName":"De Bruin 1977","relationId":"RELA000000392488","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", dl.I, p.X-XII; litt_ref: 321530144.","refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0}],"is_author_of":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013115","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013115","displayName":"(1) Van sinte Agnieten ende van sinte Benignus translaci ...","relationId":"RELA000000277607","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029361","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029361","displayName":"... dat legende vanden paasionael een weinich daer uut genomen van een ygelic heilich wat. Dat men verstaen mach wat een ygelic geleden heft om der minne Goods. Of het heit Matrilogen in Lathyn","relationId":"RELA000000340656","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000026551","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000026551","displayName":"... dat leven der edelder vrouwen van Romen sinte Paula dat sinte Jeronimus bescrijft","relationId":"RELA000000328979","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029490","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029490","displayName":"... dat leven ende die gheboert der alre heilichster maecht ende martelaerster Sinte Katherina","relationId":"RELA000000341259","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006563","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006563","displayName":"... dat leven ende die gheboort sinte Katherinen","relationId":"RELA000000253068","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011550","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011550","displayName":"... de voerredene vanden houte slevens","relationId":"RELA000000271892","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006553","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006553","displayName":"... die gheboerte ende dat leven der heiligher maecht Sinte Katherina","relationId":"RELA000000253025","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006534","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006534","displayName":"... die historie vander gebuerten vanden leven ende vander bekeeringe sante Katherinen der joncfrouwen","relationId":"RELA000000252927","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007152","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007152","displayName":"... die ommelien van sunte Bernaerdus op dat ewangelium van onser vrouwen boetscap","relationId":"RELA000000255451","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017572","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017572","displayName":"... een voerreden vanden vier omelien ende ghedicht sunte Bernts op dat ewangeli van des engels boetscaps tot Maria","relationId":"RELA000000292407","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007151","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007151","displayName":"... sinte Bernaerts IIII ommelyen die hi gemaect heeft van onser liever vrouwen","relationId":"RELA000000255446","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006388","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006388","displayName":"... sommighe legenden vander tijt ende oec van den heiligen eerste vander tijt","relationId":"RELA000000252072","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029565","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029565","displayName":"... sommyghe merakelen vander glorioser conyncliker maghet santa Katherina welke God heeft laten gescyen overmids verdienten sijnre liever bruut","relationId":"RELA000000341593","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006545","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006545","displayName":"... sommyghe schoene myrakelen vander glorioser maghet ende martelerssen sinte Katherinen","relationId":"RELA000000252988","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000009535","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000009535","displayName":"... uten leven des glorioses doctoers ende overheyligen weerdighen bisscops leven Augustinus","relationId":"RELA000000264074","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006329","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006329","displayName":"... uut dat passionael","relationId":"RELA000000251714","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011543","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011543","displayName":"... vanden houte des levens ...","relationId":"RELA000000271863","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029564","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029564","displayName":"... vijf punten in welke de gloriose conynclike maghet ende bruut Christi santa Katharina","relationId":"RELA000000341587","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000034843","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000034843","displayName":"...gheboerten onser liever vrouwen","relationId":"RELA000000362654","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006324","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006324","displayName":"10000 martelaren, Leven van S. Lambertus en S. Erasmus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251681","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006387","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006387","displayName":"Aantal levens van vrouwelijke heiligen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, met tussengevoegde teksten","relationId":"RELA000000252065","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006413","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006413","displayName":"Allerheiligen en Allerzielen uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Moezelfr.","relationId":"RELA000000252202","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003625","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003625","displayName":"Bijbel van Evert Zoudenbalch; Mnl. en Lat.; 2 bdn.","relationId":"RELA000000239330","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001059","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001059","displayName":"Bijbelvertaler van 1360 (Petrus Naghel): Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000224240","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001848","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001848","displayName":"Bijbelvertaler van 1360 (Petrus Naghel?): Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia, onvoll. (misschien ontbreekt aan het eind een blad) en een gebed n.a.v. het Onzevader","relationId":"RELA000000228924","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006089","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006089","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec","relationId":"RELA000000250505","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006093","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006093","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec, gedeeltelijk","relationId":"RELA000000250529","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006095","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006095","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec, gedeeltelijk (levens uit Vitae patrum I) en andere teksten","relationId":"RELA000000250545","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006090","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006090","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec; Mnl.","relationId":"RELA000000250512","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006091","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006091","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec; fragm.","relationId":"RELA000000250517","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010282","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010282","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Eerste Mnl. vertaling van Stimulus amoris","relationId":"RELA000000266840","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002363","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002363","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Eerste Mnl. vertaling van de Regula Benedicti","relationId":"RELA000000232412","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000009650","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000009650","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Eerste Mnl. vertaling van de Regula Benedicti, fragm.","relationId":"RELA000000264470","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003555","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003555","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Evangeliënharmonie op basis van L/S-tekst Leven van Jezus; Mnl.","relationId":"RELA000000238866","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006094","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006094","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Leven van S. Macarius uit Der vader boec","relationId":"RELA000000250534","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007149","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007149","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Bernardus van Clairvaux: Homiliae IV super Missus est angelus Gabriel","relationId":"RELA000000255440","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011548","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011548","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Bonaventura: Lignum vitae","relationId":"RELA000000271884","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000300","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000300","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia","relationId":"RELA000000219215","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002971","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002971","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia; Middelfr.","relationId":"RELA000000235925","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003336","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003336","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia; Mnl.","relationId":"RELA000000237566","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007088","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007088","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia; Ripuar.","relationId":"RELA000000255206","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002419","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002419","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van de Verba seniorum","relationId":"RELA000000232773","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002364","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002364","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van de Verba seniorum, gevolgd door een leven uit Vitae patrum I","relationId":"RELA000000232420","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002362","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002362","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Cassianus: Collationes patrum, gedeeltelijk (collaties 14-16 en 18-24)","relationId":"RELA000000232407","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006118","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006118","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi","relationId":"RELA000000250644","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001327","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001327","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi; Ripuar.","relationId":"RELA000000225903","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001351","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001351","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van JAcobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000225992","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029508","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029508","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (vermoedelijk); fragm.","relationId":"RELA000000341344","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029833","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029833","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea (winterstuk). Etc.; Moezelfr.","relationId":"RELA000000342760","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006435","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006435","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, eerste 11 legenden","relationId":"RELA000000252367","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006355","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006355","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gedeelten uit winterstuk en zomerstuk","relationId":"RELA000000251858","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006321","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006321","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk (gedeeltelijk)","relationId":"RELA000000251668","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006394","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006394","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk, met ingevoegde teksten","relationId":"RELA000000252106","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001269","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001269","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, winterstuk; fragm.","relationId":"RELA000000225511","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006318","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006318","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, zomerstuk","relationId":"RELA000000251648","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006392","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006392","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000252092","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001340","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001340","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000225958","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006402","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006402","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm. (Legende van S. Leonardus)","relationId":"RELA000000252143","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006403","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006403","displayName":"Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.; Westfaals","relationId":"RELA000000252149","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000026","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000026","displayName":"Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen); Mnl.","relationId":"RELA000000217828","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002747","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002747","displayName":"Bijbelvertaling van 1360 (Josua, Tobias, Ruth, Judith, Ester); Mnl.","relationId":"RELA000000234694","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003709","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003709","displayName":"Bijbelvertaling van 1360 (vermoedelijk volledig); Mnl.","relationId":"RELA000000239783","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003306","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003306","displayName":"Bijbelvertaling van 1360 in 2 bdn. (Deel 1: Genesis en Exodus; Deel 2: Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth); Mnl.","relationId":"RELA000000237368","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002090","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002090","displayName":"Bijbelvertaling van 1360 in drie banden (Deel 1: Pentateuch; Deel 2: Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Esdras, Nehemia; Deel 3: Tobias, Judith, Ester, Job, vijf boeken van Salomon, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen, 1 Maccabeeën, Jan Hyrcanus); Mnl.","relationId":"RELA000000230252","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002091","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002091","displayName":"Bijbelvertaling van 1360, evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.","relationId":"RELA000000230265","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002710","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002710","displayName":"Bijbelvertaling van 1360; 2 dln.; Mnl.","relationId":"RELA000000234341","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001237","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001237","displayName":"Bijbelvertaling van 1360; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000225342","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002735","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002735","displayName":"Boek Job uit Bijbelvertaling van 1360; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000234585","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003725","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003725","displayName":"Boek Koningen uit Bijbelvertaling van 1360; fragm. (3 Kon. 13, 1-14, 4); Mnl.","relationId":"RELA000000239866","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001245","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001245","displayName":"Boek Wijsheid uit de Bijbelvertaling van 1360; fragm. (cap.17, vs.16-cap.19, vs.6); Mnl.","relationId":"RELA000000225381","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011551","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011551","displayName":"Boenaventure. Dat Christus dbegherde endde is","relationId":"RELA000000271896","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011549","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011549","displayName":"Dat Jhesus dbegherde endde es","relationId":"RELA000000271888","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006320","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006320","displayName":"Dat leven des gloriosen alder hoochsten ende alderwaerdichsten doctoers ende bisscops van Yponen Sinte Augustyns ons alder heilichsen vaders ende patroens","relationId":"RELA000000251660","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002712","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002712","displayName":"Deel Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth; hs. is verwant aan Utrechtse bijbels","relationId":"RELA000000234380","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001740","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001740","displayName":"Deel van een Utrechtse historiebijbel met psalmen en cantica in variant op standaardredactie Moderne Devotie; evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360; Brieven, Openbaring, oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen, vertaling Johan Scutken; Destructie van Jerusalem uit Bijbelvertaling van 1360; geheel voorafgegaan door lijsten met perikopen en inhoudsoverzichten; Mnl.","relationId":"RELA000000228208","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002093","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002093","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (1-4 Koningen, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, list der koningen van Israel, Juda en Pertsen, Cyrus, Judith, Esdras, Ester, Job, Prediker, Alexander); Mnl.","relationId":"RELA000000230308","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002535","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002535","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen); Mnl.","relationId":"RELA000000233529","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003717","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003717","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth, Ester, Judith en 1 Koningen 10,1-14)","relationId":"RELA000000239813","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000624","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000624","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (Pentateuch, commentaar op Mozes' boeken ontleend aan Historia scolastica, Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Ezechiel, Habakuk (gedeeltelijk), stukken uit Nehemia, Esdras II (op ingevoegd blad), Job, Tobias, Daniel cap 1-6, 13 en 14), Jona, Klaagliederen van Jeremia 5, 1-22, Judith en Ester); Mnl.","relationId":"RELA000000221385","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003713","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003713","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen, Cyrus, Judith, Esdras, Ester, Alexander, 1 Maccabeeën, 2 Maccabeeën, Jan Hyrcanus, Destructie van Jerusalem","relationId":"RELA000000239800","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003724","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003724","displayName":"Delen uit Bijbelvertaling van 1360 (excerpten uit Exodus en Numeri, vijf boeken van Salomon), waarschijnlijk afgeschreven naar de Delftse Bijbel van 1477; Mnl.","relationId":"RELA000000239859","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006393","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006393","displayName":"Die bedudinghe des nams Cecilie","relationId":"RELA000000252097","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006344","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006344","displayName":"Die passie des hiligen apostels sancte Jacobs","relationId":"RELA000000251793","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007188","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007188","displayName":"Die redene waer omme die suete maghet Maria een sterre des meers ghenoemt woert","relationId":"RELA000000255579","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006317","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006317","displayName":"Dit es de legende ende dat leven van des alder heylichste vaders ende patroen Sinte benedictus","relationId":"RELA000000251642","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006092","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006092","displayName":"Dit es sente Alexis legende","relationId":"RELA000000250523","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000034850","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000034850","displayName":"Dit es vanden heyleghen Jongherlijnc sijnt Ioes","relationId":"RELA000000362689","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003718","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003718","displayName":"Dit is den tex van cantica canticorum. Sij sal mi cussen mitten cussen haers monds","relationId":"RELA000000239818","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006445","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006445","displayName":"Dit is wat die name iheronimus bedudet","relationId":"RELA000000252428","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025462","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025462","displayName":"Drie exempelen over Bijbelvertaler van 1360: S. Augustinus uit Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322715","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003654","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003654","displayName":"Eerste band van een Utrechtse bijbel in 2 bdn. waarin deel Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses Orisoen); Mnl.","relationId":"RELA000000239504","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002092","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002092","displayName":"Eerste deel van een Utrechtse bijbel in 2 bdn.; Mnl.","relationId":"RELA000000230285","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003554","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003554","displayName":"Evangeliënharmonie van Bijbelvertaler van 1360; hs. verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.","relationId":"RELA000000238856","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000013470","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000013470","displayName":"Excerpt over S. Bernardus van Clairvaux uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000278787","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025442","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025442","displayName":"Excerpt over S. Catharina van Alexandrie uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322645","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025311","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025311","displayName":"Excerpt over S. Maria Boodschap uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322262","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025465","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025465","displayName":"Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322729","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025464","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025464","displayName":"Excerpt over S. Martha uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, afgebroken en deels doorgehaald","relationId":"RELA000000322724","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025310","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025310","displayName":"Excerpt over hemelvaart van S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322257","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029505","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029505","displayName":"Excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341330","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006331","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006331","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251722","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006390","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006390","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000252084","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006349","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006349","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251833","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025459","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025459","displayName":"Excerpten over S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000322701","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006451","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006451","displayName":"Excerpten over het leven van S. Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000252461","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006339","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006339","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec, Ripuar.","relationId":"RELA000000251767","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012738","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012738","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Eerste Mnl. vertaling van de Regula Benedicti","relationId":"RELA000000276241","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007084","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007084","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia","relationId":"RELA000000255189","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007077","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007077","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia.","relationId":"RELA000000255159","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006121","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006121","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi","relationId":"RELA000000250658","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006327","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006327","displayName":"Excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea, gekopieerd naar een druk","relationId":"RELA000000251704","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006360","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006360","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251894","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006330","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006330","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251718","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006399","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006399","displayName":"Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000252127","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006350","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006350","displayName":"Excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251837","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017974","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017974","displayName":"Exempel over S. Maria uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000293712","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003890","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003890","displayName":"Fragm. hs. Bijbelvertaling van 1360","relationId":"RELA000000240814","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006389","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006389","displayName":"Fragm. van een verzameling heiligenlevens waaronder een uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; met o.a. legende van S. Epictetus en Astion en van Martialis van Limoges","relationId":"RELA000000252077","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006326","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006326","displayName":"Fragment van leven van S. Lucia uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251697","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003887","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003887","displayName":"Handelingen in vertaling van Bijbelvertaler van 1360 in hs. verwant aan Utrechtse bijbels","relationId":"RELA000000240802","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029579","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029579","displayName":"Heiligenlegenden, voor een deel bewerkt naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000341653","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025621","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025621","displayName":"Heiligenlevens, grotendeels uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Nederd.","relationId":"RELA000000323342","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006179","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006179","displayName":"Hier beghint S. martijns leven... dat sulpicius beschrijft","relationId":"RELA000000250897","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006178","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006178","displayName":"Hier beghint Sunte Martinus leven des heiligen biscop dat Silvanus ende Severus bescreven hebben","relationId":"RELA000000250891","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003305","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003305","displayName":"Hier beghint dat boeck van Josue","relationId":"RELA000000237351","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000350","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000350","displayName":"Hier beghint dat ierste boec der bybelen als sy overgheset is uten latine in duytsche nader ouden testamente ghelijc dit boec daer of in hout","relationId":"RELA000000219559","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010233","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010233","displayName":"Hier beghint dat leven des heilighen bisschops ende leerres sunte Augustini.","relationId":"RELA000000266625","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006517","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006517","displayName":"Hier beghint sinte Anthonius leven dat die bisscop Athanasius in grixen bescreeff","relationId":"RELA000000252861","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003716","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003716","displayName":"Hier begint des heiligen propheten Jeremias bescreying dat men Frenos hiet op de destructie van Jherusalem Ende het is ghemaect op vier ABC","relationId":"RELA000000239808","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001109","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001109","displayName":"Hier begynt die taefel van desen boeck der bibilen also als sy over geset is in duutschen uten latijn na den alden testament gelijck dit boeck daer aff in houdt","relationId":"RELA000000224487","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010229","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010229","displayName":"Historie, leven ende myrackulen des eerlicken ende gloriosen hilligen bysschuppes ende weerdighen leerres suncte Augustynus","relationId":"RELA000000266600","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007301","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007301","displayName":"Homilieën uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van Gregorius de Grote: Homiliae in evangelia","relationId":"RELA000000256022","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003721","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003721","displayName":"Hooglied uit Bijbelvertaling van 1360, waarschijnlijk afgeschreven naar de Delftse Bijbel van 1477","relationId":"RELA000000239835","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006348","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006348","displayName":"Item die legende van den heilighen bisscop Ciprianus martelere ende vande heyligher marteleresen Justina","relationId":"RELA000000251826","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001104","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001104","displayName":"Jesaja, Jeremia, en de Klaagliederen uit de Bijbelvertaling van 1360; Mnl.","relationId":"RELA000000224454","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000028516","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000028516","displayName":"Johannes Cassianus: Collationes patrum (Noord-Nederlandse vert., Coll. 1-15 en 17; Zuid-Nederlandse vert., Coll. 16 en 18-24)","relationId":"RELA000000337019","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003722","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003722","displayName":"Klaagliederen van Jeremia, I Kronieken 16 en Malachias uit Bijbelvertaling van 1360, waarschijnlijk afgeschreven naar de Delftse Bijbel van 1477","relationId":"RELA000000239839","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003885","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003885","displayName":"Lectionarium samengesteld met Johan Scutkens vertaling van Nieuwe Testament en oud-testamentische perikopen, vervolgens evangeliënharmonie van Bijbelvertaler van 1360 en Handelingen, vertaling Johan Scutken; hs. verwant aan Utrechtse bijbels","relationId":"RELA000000240790","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035661","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035661","displayName":"Legende van S. Eleutherius (excerpt uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi)","relationId":"RELA000000365716","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035876","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035876","displayName":"Legende van S. Hermenegild van Sevilla uit de Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Gregorius de Grote: Dialogi","relationId":"RELA000000366610","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006536","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006536","displayName":"Leven en passie van S. Catharina van Alexandrië, met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252942","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002693","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002693","displayName":"Leven van Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000234217","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000029466","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000029466","displayName":"Leven van Augustinus uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000341172","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006398","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006398","displayName":"Leven van Beda uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000252121","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006338","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006338","displayName":"Leven van S. Agatha uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251761","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035346","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035346","displayName":"Leven van S. Apollinaris uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000364484","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010235","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010235","displayName":"Leven van S. Augustinus met excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266639","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006359","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006359","displayName":"Leven van S. Cecilia, met etymologie uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251886","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006337","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006337","displayName":"Leven van S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251755","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006336","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006336","displayName":"Leven van S. Dominicus uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251748","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000035345","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000035345","displayName":"Leven van S. Dorothea uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000364479","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006335","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006335","displayName":"Leven van S. Egidius uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea; Ripuar.","relationId":"RELA000000251742","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006313","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006313","displayName":"Leven van S. Eufemia en S. Christina uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251618","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011904","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011904","displayName":"Leven van S. Franciscus uit de Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000273313","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006316","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006316","displayName":"Leven van S. Johannes Chrysostomus uit Zuidnederlandse vertaling van Legenda aurea","relationId":"RELA000000251636","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006311","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006311","displayName":"Leven van S. Juliana uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251605","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012792","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012792","displayName":"Leven van S. Maria Egyptiaca uit Bijbelvertaler van 1360: Der vader boec","relationId":"RELA000000276425","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012887","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012887","displayName":"Leven van S. Thais uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000276789","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006319","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006319","displayName":"Leven van S. Thais uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251653","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006310","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006310","displayName":"Leven van S. Ursula uit Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251600","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006325","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006325","displayName":"Maria hemelvaart uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000251690","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012795","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012795","displayName":"Middelnederlandse vertaling van Vita sanctae Thaisis mertricis","relationId":"RELA000000276437","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006745","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006745","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,15, II,3 en II,2, met daartussen excerpt over allerzielen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000253844","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006172","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006172","displayName":"Mnl. vertaling van Sulpicius Severus' geschriften over S. Martinus van Tours, waarin de Vita van Martinus is vervangen door de versie uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000250860","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006456","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006456","displayName":"Mnl. vertaling van het Martyrologium van Usuardus, met kalender voor het bisdom Utrecht (S. Jeroen in rood) en met excerpt (f.1r-1v) uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea; Mnl. en Lat.","relationId":"RELA000000252493","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011941","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011941","displayName":"Naamsverklaring van S. Catharina van Alexandrië, ontleend aan Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000273452","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006643","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006643","displayName":"Noordnederlandse vertaling van Cassianus: Collationes patrum, collaties 1-15 en 17, aangevuld met collaties 16 en 18-24 uit de Zuidnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000253402","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007097","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007097","displayName":"Omelia Gregorii","relationId":"RELA000000255253","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002554","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002554","displayName":"Pentateuch uit Bijbelvertaling van 1360; Mnl.","relationId":"RELA000000233611","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000021507","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000021507","displayName":"Pinksterverhaal uit Bijbelvertaler van 1360: Mnl. vertaling van de Handelingen der apostelen","relationId":"RELA000000306473","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000625","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000625","displayName":"Psalmen en cantica in standaardredactie Moderne Devotie, Ezechiel, Daniel, Job en Salomons boeken uit Bijbelvertaling van 1360; hs. is verwant aan Utrechtse bijbels; Mnl.","relationId":"RELA000000221402","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002381","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002381","displayName":"Regel van Benedictus, gedeeltelijk Bijbelvertaler van 1360: Eerste Mnl. vertaling van de Regula Benedicti, gedeeltelijk Vierde Mnl. vertaling van de Regula Benedicti","relationId":"RELA000000232551","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007096","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007096","displayName":"Sinte Gregorius omelye op dit selve Ewangelie dat hi predikte den volke te Roemen in Sinte Felicitas kerke","relationId":"RELA000000255249","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006542","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006542","displayName":"Tekst over S. Catharina van Alexandrië samengesteld uit excerpten uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en de Noordnederlandse vertaling","relationId":"RELA000000252972","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010234","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010234","displayName":"Translatie van S. Augustinus naar Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000266632","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003883","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003883","displayName":"Twee bdn. uit oorspronkelijk meerdelige set verwant aan Utrechtse bijbels. Deel 1: deel van de Bijbelvertaling van 1360 (1-4 Koningen, onvoll, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten); Deel 2: Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit vertaling Johan Scutken, en later bijgebonden het slot van deel 1 (Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen); Mnl.","relationId":"RELA000000240771","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010166","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010166","displayName":"Tweede deel van de lange redactie van Dat boec vanden leven ons heren Jhesu Christi, met ingevoegd excerpten uit de Mnl. vertaling van Jordanus van Quedlinburg: Meditationes de passione Christi, uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea en uit de Mnl. vertaling van Gerard van Vliederhoven: Cordiale de quatuor novissimis","relationId":"RELA000000266383","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001936","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001936","displayName":"Tweede deel van een Utrechtse bijbel in 2 banden; Mnl.","relationId":"RELA000000229348","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003876","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003876","displayName":"Tweede deel van een Utrechtse bijbel in 2 bdn. waarin oorspronkelijk deel Bijbelvertaling van 1360 (Esdras, Tobias, Judith, Ester, Daniel, Habakuk, Ezechiel, Psalmen, Job, Hooglied, Spreuken, Prediker, Wijsheid, Jesus Sirach, Alexander, 1 en 2 Maccebeeën, Jan Hyrcanus en de Destructie van Jerusalem); Mnl.","relationId":"RELA000000240723","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000270","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000270","displayName":"Utrechtse bijbel in 2 banden met deel Bijbelvertaling van 1360 (Deel 1: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium Josua, Richteren, Ruth; Deel 2: 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen, Cyrus, Judith, Esdras, Ester, Job); Mnl.","relationId":"RELA000000218970","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003275","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003275","displayName":"Utrechtse bijbel met deel evangeliënharmonie van Bijbelvertaler van 1360; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000237167","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003882","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003882","displayName":"Utrechtse bijbel waarin Exodus uit Bijbelvertaling van 1360; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000240761","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001724","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001724","displayName":"Utrechtse bijbel waarin Numeri uit bijbelvertaling van 1360; fragm.; Mnl.","relationId":"RELA000000228098","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003662","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003662","displayName":"Utrechtse bijbel waarin deel Bijbelvertaling van 1360 (Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Tobias, Ezechiel, Daniel, Habakuk, Contrariteiten, lijst der koningen van Israel, Juda en Pertsen, Cyrus, Judith, Esdras, Ester, Job, vijf boeken van Salomo); Mnl.","relationId":"RELA000000239556","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002423","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002423","displayName":"Utrechtse bijbel waarin evangeliënharmonie en Handelingen van Bijbelvertaler van 1360 en Brieven, Openbaring en oud-testamentische perikopen uit profeten en epistelen uit vertaling Johan Scutken; Mnl.","relationId":"RELA000000232800","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002648","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002648","displayName":"Utrechtse historiebijbel (dl.I); Mnl.","relationId":"RELA000000233990","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002411","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002411","displayName":"Utrechtse historiebijbel (dl.III); Mnl.","relationId":"RELA000000232712","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002089","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002089","displayName":"Utrechtse historiebijbel met evangeliënharmonie ingericht als evangeliarium; 2 dln.; Mnl.","relationId":"RELA000000230225","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003304","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003304","displayName":"Utrechtse historiebijbel waarin deel Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth); Mnl.","relationId":"RELA000000237336","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002737","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002737","displayName":"Utrechtse historiebijbel waarin deel Bijbelvertaling van 1360 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Josua, Richteren, Ruth, 1-4 Koningen, Manasses orisoen, Esdras, Tobias); Mnl.","relationId":"RELA000000234605","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002711","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002711","displayName":"Utrechtse historiebijbel waarin deel Bijbelvertaling van 1360. Met gedichtje tot lof van de schrijver; Mnl.","relationId":"RELA000000234361","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006328","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006328","displayName":"Uut dat passionael","relationId":"RELA000000251709","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000961","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000961","displayName":"Vaderboec (levens uit het tweede boek). Wechwiser tot den hemelschen Jerusalem; Mnl.","relationId":"RELA000000223597","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000005791","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000005791","displayName":"Van drien punten die ons noottruftech sijn totter gracien Gods ende tot allen duechden","relationId":"RELA000000249176","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000034841","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000034841","displayName":"Van sinte annen gheboerte","relationId":"RELA000000362642","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000034842","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000034842","displayName":"Van sinte annen legende","relationId":"RELA000000362649","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000010420","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000010420","displayName":"Van sunte Augustijnus overvoeringe","relationId":"RELA000000267379","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006541","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006541","displayName":"Van vijf punten daer die gloriose maghet Sunte Katherina in te verwonderen is","relationId":"RELA000000252963","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007150","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007150","displayName":"Vander bedudenisse ende werdicheit gloriosen naems marien","relationId":"RELA000000255443","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006408","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006408","displayName":"Verkorte versie van 85 legenden uit Bijbelvertaler van 1360: Zuidnederlandse vertaling van Jacobus de Voragine: Legenda aurea","relationId":"RELA000000252173","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000000858","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000000858","displayName":"Vijf boeken van Salomon uit de Bijbelvertaling van 1360; Mnl.","relationId":"RELA000000222824","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006323","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006323","displayName":"Wat den naem Fransoys bediet","relationId":"RELA000000251675","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017589","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017589","displayName":"Wat die name Jacob beduyt","relationId":"RELA000000292455","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000025448","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000025448","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Bijbelvertaler van 1360: Jacobus de Voragine: Legenda aurea; fragm.","relationId":"RELA000000322669","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000004999","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000004999","displayName":"van sente Jeronimus leven","relationId":"RELA000000245328","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000026","order":0}],"has_bredere_term":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003328","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003328","displayName":"middeleeuwse auteurs","relationId":"RELA000000392489","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000059","order":0}]},"@variationRefs":[{"type":"lexicon","id":"LEXI000000003316"},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003316"}]}