{"@type":"ebnmdocumentatie","title":"Dievolkssprachliche Rezeption des Horologium sapientiae in der Devotio moderna / Werner J. Hoffmann","description":null,"edition":null,"date":null,"documentType":"ARTICLE","resourceType":"TEXT","resourceFormat":null,"links":[],"reference":null,"rights":null,"codeId":null,"cite_as":"Hoffmann 1994","ppn":"125250223","soort":"Asv","regionaam":null,"value":"Dievolkssprachliche Rezeption des Horologium sapientiae in der Devotio moderna / Werner J. Hoffmann","annotatie_algemeen":null,"annotatie_bibl_ref":null,"annotatie_bibliografie":null,"annotatie_chron_rel":null,"annotatie_datering":null,"annotatie_exemplaar":null,"annotatie_exemplaar_alg":null,"annotatie_hor_rel":null,"annotatie_incipit":null,"annotatie_materiaal":null,"annotatie_overig":null,"annotatie_rel__gr_kl":null,"bandinformatie":null,"bnb_nr":null,"brinkman_nr":null,"ccp_nr":null,"clc":null,"clc_nr":null,"coden":null,"congres":null,"ctc_nr":null,"dewey":null,"data_van_uitgave":null,"datering_gecodeerd":null,"db_nr":null,"deel_titel":"","deelvermelding":null,"drukker":null,"drukker_ingang":null,"editieveld":null,"epn":["189388285"],"frequentie":null,"frequentie_code":null,"fysieke_beschrijving":["p. 202-254"],"isbn":null,"isbn_fout":null,"isbn_volgend":null,"issn":null,"issn_fout":null,"jaar_van_uitgave":"1994","jaargang":null,"lc_nr":null,"leverancier_prod_nr":null,"nlm":null,"nur":null,"opm_bibl_lokaal":null,"other_title":null,"sectie_titel":null,"selectie_sleutel":["A--2","07-12-94"],"signalementcode":null,"siso":null,"siso_oud":null,"sorteerveld":["21994"],"swets_nr":null,"taalcatalogisering":null,"tussen_titel":null,"type_drager":null,"type_inhoud":null,"type_medium":null,"udc":null,"uitgever":["Wiesbaden : Reichert"],"uitgever_volgend":null,"unesco_rubr":null,"uniforme_titel":null,"titleExtraInfo":"","_id":"DOCU000000004213","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/12a484b5-7870-40d3-b0be-67fbbd743602","^deleted":false,"@relationCount":129,"@properties":{},"@relations":{"is_doc_in_text":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006723","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006723","displayName":"... alre overster lere den sterfliken mensche welke is sterven te konnen","relationId":"RELA000000253735","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":4},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007412","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007412","displayName":"... dat buec vanden verduldegen liden gemaect van eenen saitroes","relationId":"RELA000000256525","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006742","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006742","displayName":"... dat derde capittel van sommighen passien Cristi ende hoe die ware minaer hem den passien gheliken sal","relationId":"RELA000000253828","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007797","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007797","displayName":"... die reden der heilighen leeres","relationId":"RELA000000257983","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.246.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007380","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007380","displayName":"... een markelijke leere van enen yeghelijken mensche om voert te gaen in allen doechden","relationId":"RELA000000256398","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007402","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007402","displayName":"... een seer goet boeckgen van der edelre duecht der verduldicheit ende is ghetoghen uut veel boeken der heiligher leraers","relationId":"RELA000000256485","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen; fichier trf); ","postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007404","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007404","displayName":"... een seer goet boexken vander verduldicheit ghetoghen uut veel boecken der heiliger leerres ...","relationId":"RELA000000256492","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (fichier trf); ","postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007394","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007394","displayName":"... een seer guet boecxkijn vander edelre doghet der verduldicheit ghetogen uut veel boecken der heiligher leraers ende dient gheesteliken luden seer wel","relationId":"RELA000000256455","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007395","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007395","displayName":"... een seer guet boexken van der edelre doghet der verduldicheit ghetogen uut voel boeken der heiligher leerres ende is seer nutte allen menschen ende sonderlinghe gheesteliken luden","relationId":"RELA000000256459","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007405","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007405","displayName":"... een seer troostelijk boecken vander edelder duecht der verduldicheit ghenomen uut veel boeken der leeraers","relationId":"RELA000000256495","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen; fichier trf); ","postText":", p.247, n.107; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007387","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007387","displayName":"... een zeer goed boecskijn vander eedelre duecht der lijdsaemicheit of verduldicheit, ghetoghen uut veel boeken der heiligher leeraers","relationId":"RELA000000256427","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007386","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007386","displayName":"... ein boich van der edelre duycht der geduldicheit","relationId":"RELA000000256423","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006803","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006803","displayName":"... onser liever vrouwen loff uten orloeye der wijsheit","relationId":"RELA000000254014","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016977","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016977","displayName":"... uter wisheit van allen godes hilligen","relationId":"RELA000000290461","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007408","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007408","displayName":"... van Clijmacus leere","relationId":"RELA000000256509","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011968","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011968","displayName":"... van verwandelinge der gracien gods","relationId":"RELA000000273558","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006846","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006846","displayName":"...uter wysheit vander passien ons lieven heren Jhesu Cristi","relationId":"RELA000000254175","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007389","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007389","displayName":"Boexcken vander edelre doecht der verduldicheit","relationId":"RELA000000256434","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001970","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001970","displayName":"Dat ander boec der ewigher wijsheit","relationId":"RELA000000229567","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007381","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007381","displayName":"Dat goede boeckijn vander verduldicheit","relationId":"RELA000000256402","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007385","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007385","displayName":"Dat goede boecsken vander lijdsamheit","relationId":"RELA000000256418","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016987","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016987","displayName":"Dictum op naam van Ambrosius (=Excerpt uit Vanden vier oefeninghen)","relationId":"RELA000000290494","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.246.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007392","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007392","displayName":"Dit navolgende boecsken is vander lidsamheit ende is seer merckelic ...","relationId":"RELA000000256448","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007411","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007411","displayName":"Dyt is vander lijdsamheit XII Capittelken","relationId":"RELA000000256520","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (fichier trf); ","postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006728","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006728","displayName":"Een capittel uutter wijsheit","relationId":"RELA000000253766","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":4},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007384","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007384","displayName":"Een goet profitelijc boexcken vander edelre doeghet der verduldicheit","relationId":"RELA000000256414","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007399","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007399","displayName":"Een zeer nutte bokeken van der edelen doghede der verduldicheit ghetogen ut velen boken der hilligen lerers unde deynet gheistliken menschen zeer wal","relationId":"RELA000000256475","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016995","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016995","displayName":"Excerpt uit Boexcken vander edelre doecht der verduldicheit","relationId":"RELA000000290523","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000019712","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000019712","displayName":"Excerpt uit Jan van Ruusbroec: Vanden kerstenen ghelove (r.209-231, 237-254)","relationId":"RELA000000299702","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223, n.55.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000019711","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000019711","displayName":"Excerpt uit Jan van Ruusbroec: Vanden kerstenen ghelove (r.328-409)","relationId":"RELA000000299698","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223, n.55.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000009499","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000009499","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1, Noordnederl. redactie, gevolgd door excerpten uit het Leven van Henricus Suso","relationId":"RELA000000263944","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006743","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006743","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,10; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253833","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006729","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006729","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,13; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253770","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016979","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016979","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,15; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290467","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016978","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016978","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,2; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290464","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016975","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016975","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,3; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000290451","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006726","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006726","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae II,2; Noordnederl. vertaling","relationId":"RELA000000253753","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006725","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006725","displayName":"Excerpt uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, gedeelten uit I,3 en 15; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253747","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016986","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016986","displayName":"Excerpt uit Vanden vier oefeninghen","relationId":"RELA000000290490","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.246.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006738","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006738","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,14-15","relationId":"RELA000000253809","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006727","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006727","displayName":"Excerpt uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,2","relationId":"RELA000000253758","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016980","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016980","displayName":"Excerpt uit de Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,14","relationId":"RELA000000290470","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006720","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006720","displayName":"Excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,3, 4, 9, 11-16; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253717","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006721","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006721","displayName":"Excerpten uit Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,8-9 en 13, II,2-5, I,11 en 5, vervolgens delen uit I,15, 3, 1 en 6","relationId":"RELA000000253723","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007391","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007391","displayName":"Eyn gude lere von der edeler dogent der gedulticheit","relationId":"RELA000000256444","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007383","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007383","displayName":"Eyn seer geistelicke boick van der edelre doechde der verduldicheit","relationId":"RELA000000256410","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007403","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007403","displayName":"Gedeelte uit het Boexcken vander edelre doecht der verduldicheit","relationId":"RELA000000256488","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (fichier trf); ","postText":", p.247, n.107. ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007410","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007410","displayName":"HIer beghint een goet devoet ende orbairlic buecsken van zaechtmoedicheit ende verdrachlicheit","relationId":"RELA000000256516","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006833","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006833","displayName":"Hoe die ewighe wijsheit leer ende vermaent syen discipel dat liden blidelike te nemen ...","relationId":"RELA000000254123","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.210, n.32. ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006818","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006818","displayName":"Hoe nut dattet is altoes inder gedenckenis te hebben die passie ons heren Christi","relationId":"RELA000000254069","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (fichier trf); ","postText":", p.214","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011474","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011474","displayName":"Kunst to sterven ute den horologio","relationId":"RELA000000271577","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011967","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011967","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae","relationId":"RELA000000273552","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016981","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016981","displayName":"Mnl. excerpt uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,3 en I,4","relationId":"RELA000000290473","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006715","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006715","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae (I,3 en 15)","relationId":"RELA000000253689","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006745","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006745","displayName":"Mnl. excerpten uit Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,15, II,3 en II,2, met daartussen excerpt over allerzielen uit de Zuidnederlandse vertaling van de Legenda aurea","relationId":"RELA000000253843","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001534","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001534","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1-II,8, zonder proloog; tot I,4 Zuidnederl. vertaling, dan Noordnederlandse redactie","relationId":"RELA000000227045","accepted":true,"rev":1,"preText":"Vgl. ","postText":", p.211","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":5},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006713","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006713","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,8, zonder proloog; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253671","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006718","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006718","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,8; grotendeels Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253705","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016973","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016973","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,6, 8, 9, 11-14, 16, II,3-5, 7, 8; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000290444","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006724","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006724","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,6, 8, 9, 11-14, 16, II,3-5, 7-8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253740","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002632","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002632","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,1-8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000233864","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213; Illuminated manuscripts in Dutch collections 1993; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001981","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001981","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-13; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000229632","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016974","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016974","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-16, Noordnederl. redactie (Westfaals afschrift)","relationId":"RELA000000290448","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002289","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002289","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-16; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000231895","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":8},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002976","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002976","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-II,8; Noordned. redactie","relationId":"RELA000000235954","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; BNM (fichier trf).","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001923","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001923","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, proloog, I,1-II,8; Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000229271","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006714","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006714","displayName":"Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae; Noordnederl. redactie.","relationId":"RELA000000253676","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006961","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006961","displayName":"Nederd. bewerking van Somerstuc uit Dirc van Delf: Tafel van den kersten ghelove, met daarin verwerkt excerpten uit de Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,16 en II,2 en gedeelten uit I,1 en II,1 (f.071r-076r)","relationId":"RELA000000254607","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006692","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006692","displayName":"Spegel der bruyt Cristi, met daarin onder meer verwerkt Dat spiegel der monicken, gedeelten uit Vanden vier oeffeninghen, gedeelten uit Gerard Zerbolt van Zutphen: De spiritualibus ascensionibus (kap.28-42) en excerpten uit Mnl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, II,2 (190r-197r) en II,5 (f.208v-214v); Noordnederl. redactie","relationId":"RELA000000253585","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000015029","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000015029","displayName":"Uit den vier oefeningen","relationId":"RELA000000283990","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen); ","postText":", p.247.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006831","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006831","displayName":"Uten horologie der wijsheit","relationId":"RELA000000254116","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.214.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006800","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006800","displayName":"Uter ewigher wijsheit boec vanden sacramente","relationId":"RELA000000254001","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006845","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006845","displayName":"Uter wijsheit genomen vanden sacramente","relationId":"RELA000000254170","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006808","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006808","displayName":"Uut der wysheit","relationId":"RELA000000254035","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.215.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001332","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001332","displayName":"Van den vier oefeninghen; fragm.; Mnl","relationId":"RELA000000225931","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.246.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007407","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007407","displayName":"Van der eddelen doget der verduldicheyt","relationId":"RELA000000256505","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007382","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007382","displayName":"Van der edelre doeghet der verduldicheit","relationId":"RELA000000256406","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006716","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006716","displayName":"Van der passien ons heren uutter wijsheit","relationId":"RELA000000253694","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007393","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007393","displayName":"Van verduldicheit","relationId":"RELA000000256451","accepted":true,"rev":1,"preText":"Webber 1976 (Philadelphia), p.462; BNM (Inventaris Deschamps, 1966); ","postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016972","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016972","displayName":"Van verduldighen lidene, begin ontbreekt omdat er een blad mist","relationId":"RELA000000290441","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.210, n.32.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000016990","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000016990","displayName":"Vanden heilighen sacramente","relationId":"RELA000000290505","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006719","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006719","displayName":"Vander alre orberlixter leer den sterflicken mynschen dats sterven kunnen","relationId":"RELA000000253712","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":4},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006741","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006741","displayName":"Vander betrachtynghen ende liden ons lieven heren","relationId":"RELA000000253821","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (Inventaris Deschamps, 1966); ","postText":", p.213. ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000018304","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000018304","displayName":"Vander glorien der hemelscher salicheit uut sinte Bernaerts ghedachten","relationId":"RELA000000294786","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen); BNM (Inventaris Deschamps, 1966); ","postText":", p.223, n.55.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000017631","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000017631","displayName":"Vander gruweliker pinen der hellen","relationId":"RELA000000292598","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen); BNM (Inventaris Deschamps, 1966); ","postText":", p.223, n.55.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012257","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012257","displayName":"Vander helscher pynen","relationId":"RELA000000274690","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000015970","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000015970","displayName":"Vander lijdsamicheit","relationId":"RELA000000287059","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000015745","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000015745","displayName":"Vander reynicheit","relationId":"RELA000000286346","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006711","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006711","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae I,1-II,5","relationId":"RELA000000253659","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003591","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003591","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5","relationId":"RELA000000239098","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":5},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000002361","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000002361","displayName":"Zuidnederl. vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5 en II,7 in een afzonderlijke vertaling","relationId":"RELA000000232397","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":4},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000001619","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000001619","displayName":"Zuidnederlandse vertaling van Henricus Suso: Horologium aeternae sapientiae, I,1-II,5","relationId":"RELA000000227446","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":9},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000007401","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000007401","displayName":"vander lijdsamheit","relationId":"RELA000000256482","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.247, n.107.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1}],"documentation_is_part_of":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000004212","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000004212","displayName":"Blumrich 1994","relationId":"RELA000000410411","accepted":true,"rev":1,"preText":" / In: ","postText":null,"refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000048","order":0}],"documentation_has_author":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000001912","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000001912","displayName":"Hoffmann, Werner J.","relationId":"RELA000000017780","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000035","order":0}],"is_doc_of_textdrager":[{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000003495","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000003495","displayName":"'S-GRAVENHAGE, KB : 73 H 19","relationId":"RELA000000072875","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":8},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000002280","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000002280","displayName":"AMSTERDAM, UB : I G 49","relationId":"RELA000000055058","accepted":true,"rev":1,"preText":"Vgl. ","postText":", p.211","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":5},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000002971","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000002971","displayName":"BERLIJN, SBB-PK : Germ. Qu. 1253","relationId":"RELA000000064276","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":3},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000002932","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000002932","displayName":"BERLIJN, SBB-PK : Germ. Qu. 553","relationId":"RELA000000063637","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":3},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007274","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007274","displayName":"BRUGGE, GS : 99","relationId":"RELA000000120904","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":2},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000003646","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000003646","displayName":"BRUSSEL, KB : 2246","relationId":"RELA000000075286","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":4},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000003666","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000003666","displayName":"BRUSSEL, KB : 2846","relationId":"RELA000000075594","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.211; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":4},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008394","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008394","displayName":"BRUSSEL, KB : IV 1224","relationId":"RELA000000133384","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000004869","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000004869","displayName":"DARMSTADT, HLHB : 1827","relationId":"RELA000000091328","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; BNM (fichier trf).","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000004336","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000004336","displayName":"DÜSSELDORF, ULB : B 144","relationId":"RELA000000084355","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":3},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000001951","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000001951","displayName":"GOTHA, LB : Membr. I 152","relationId":"RELA000000050423","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.246.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000002861","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000002861","displayName":"GOUDA, SAHM : Librije 297a","relationId":"RELA000000062672","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":3},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007275","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007275","displayName":"MÜNSTER-ALBACHTEN (Mühlen) : 20","relationId":"RELA000000120919","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007509","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007509","displayName":"NIJMEGEN, RAN : Weeshuis 958","relationId":"RELA000000123441","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen; fichier trf); Endepols & Verdeyen 1914-1917, dl.I, p.144-146; ","postText":", p.215; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008395","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008395","displayName":"OLDENBURG, LB : Cim. I  71","relationId":"RELA000000133389","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000005792","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000005792","displayName":"PARIJS, BA : 8215","relationId":"RELA000000102086","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":5},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000005801","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000005801","displayName":"PARIJS, BA : 8224","relationId":"RELA000000102227","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":6},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000004243","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000004243","displayName":"WEERT, GM : CMW 27","relationId":"RELA000000083084","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213; Illuminated manuscripts in Dutch collections 1993; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":2},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000002405","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000002405","displayName":"WENEN, ONB : Series Nova 65","relationId":"RELA000000056525","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.213.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":9}]},"annotatie_inhoud":null,"@label":"Dievolkssprachliche Rezeption des Horologium sapientiae in der Devotio moderna / Werner J. Hoffmann","@variationRefs":[{"type":"document","id":"DOCU000000004213"},{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000004213"}]}