Deschamps 1990

Type

ebnmdocumentatie

Title

De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps

Description

none

Edition

none

Date

none

Document Type

ARTICLE

Resource Type

TEXT

Resource Format

none

Links

Reference

none

Rights

none

Code Id

none

Cite as

Deschamps 1990

Ppn

108567109

Soort

Asv

Regionaam

none

Value

De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps

Annotatie algemeen

none

Annotatie bibl ref

none

Annotatie bibliografie

none

Annotatie chron rel

none

Annotatie datering

none

Annotatie exemplaar

none

Annotatie exemplaar alg

none

Annotatie hor rel

none

Annotatie incipit

none

Annotatie materiaal

none

Annotatie overig

none

Annotatie rel gr kl

none

Bandinformatie

none

Bnb nr

none

Brinkman nr

none

Ccp nr

none

Clc

none

Clc nr

none

Coden

none

Congres

none

Ctc nr

none

Dewey

none

Data van uitgave

none

Datering gecodeerd

none

Db nr

none

Deel titel

Deelvermelding

none

Drukker

none

Drukker ingang

none

Editieveld

none

Epn

163054967;

Frequentie

none

Frequentie code

none

Fysieke beschrijving

none

Isbn

none

Isbn fout

none

Isbn volgend

none

Issn

none

Issn fout

none

Jaar van uitgave

1990

Jaargang

none

Lc nr

none

Leverancier prod nr

none

Nlm

none

Nur

none

Opm bibl lokaal

none

Other title

none

Sectie titel

none

Selectie sleutel

Ao1-3;
30-06-93;

Signalementcode

none

Siso

none

Siso oud

none

Sorteerveld

21990;

Swets nr

none

Taalcatalogisering

none

Tussen titel

none

Type drager

none

Type inhoud

none

Type medium

none

Udc

none

Uitgever

none

Uitgever volgend

none

Unesco rubr

none

Uniforme titel

none

Title Extra Info

DOCU000000001229

Rev

Created

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Modified

Time Stamp	1424335062298
User Id	importer
Vre Id	ebnm

Pid

http://hdl.handle.net/11240/b7718e62-58e5-47cb-8011-5586eebe5d83

Deleted

Relation Count

260

Properties

Relations

Is doc in lex

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004615
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004615
Display Name	Cockx-Indestege, A. en E. (Dilbeek)
Relation Id	RELA000000395420
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	Zie
Post Text	, p.196.
Ref Type	ebnmlexicon_person
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004618
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004618
Display Name	De Mayer, J.F. (Hombeek)
Relation Id	RELA000000399806
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	Zie
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmlexicon_person
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004611
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004611
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000406939
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004627
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004627
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Mnl. bewerking van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000399308
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.244-248.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004617
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004617
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000402343
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.219-225.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004616
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004616
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000399237
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.205-212.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004624
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004624
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000398152
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.236-239.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004612
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004612
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, erste Mnl. vertaling
Relation Id	RELA000000399336
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.202-203.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004614
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004614
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, onvolledige Mnl. vertaling
Relation Id	RELA000000403352
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.204-205.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004613
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004613
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, tweede Mnl. vertaling
Relation Id	RELA000000400551
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.203-204.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004626
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004626
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen, tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000406966
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.240-242.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004621
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004621
Display Name	Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000401471
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.226-231.
Ref Type	ebnmlexicon_tekst
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000004620
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000004620
Display Name	Solothurn, Zentralbibliothek
Relation Id	RELA000000397835
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	Zie
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmlexicon_institute
Relation Type Id	RELT000000000064
Order	0

Is doc in text

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012170
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012170
Display Name	... de prologus eens broders van den gronen dale up de hundert ghedechtnisse of articulen van den lyden unses heren ...
Relation Id	RELA000000274352
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012046
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012046
Display Name	... die hondert ghedenckenissen der passien ons heren Jesu Christi
Relation Id	RELA000000273884
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224; Schnorr von Carolsfeld (e.a.) 1979-1986, dl.2, p.525..
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012031
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012031
Display Name	... die hondert ghedenckenissen der passien ons heren Jhesu Cristi die een yghelic jongher Cristi mach pinen daghelixe mit ynnicheden te betalen ende hem selven daer in onsen here die voer hem ghecruust als hi oetmoedelicste mach mit begheerten godliker mynnen gheestelic te gheliken
Relation Id	RELA000000273827
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.223; BNM (fichier trf; mappen).
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012224
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012224
Display Name	... een devote oefeninghe ghetoghen uten hondert articulen der passien ons heren Jhesu Cristi welc een yghelic devote mensche sel daghelix gaerne overdencken ...
Relation Id	RELA000000274572
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	BNM (mappen; fichier trf); vgl. incipit
Post Text	, p.221.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000006802
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000006802
Display Name	... eenen sonderlinghen lof toter glorioeser maget naria
Relation Id	RELA000000254008
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.194, n.4.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	1

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000006804
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000006804
Display Name	... enen sonderlinghen schonen loff totter gloriosen maget marien uten orloye
Relation Id	RELA000000254018
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	BNM (fichier trf);
Post Text	, p.194, n.4;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012049
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012049
Display Name	Dat prologus vanden hondert articulen ghedenckenisse der passien ons heren
Relation Id	RELA000000273895
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012201
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012201
Display Name	Die C articulen der ewigher wijsheit vander passien ons liefs heren
Relation Id	RELA000000274485
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.239; Cardon 1983, nr.42.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012199
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012199
Display Name	Die hondert artikelen vader passien ons heeren dat seer goet ende verdienstelijck es te lesen...
Relation Id	RELA000000274476
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.239;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012069
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012069
Display Name	Dit sijn die ghebeden uut dat grote artikel boec Hier beghinnen die articulen
Relation Id	RELA000000273964
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012065
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012065
Display Name	Drie bladen met daarop fragm. van Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273949
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011997
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011997
Display Name	Een schoen gebet vander passien ons lieven heren Jhesus Christus
Relation Id	RELA000000273695
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.205;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012195
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012195
Display Name	Eerste 7 artikelen uit Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000274461
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.231.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011991
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011991
Display Name	Eerste Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273667
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.203;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012197
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012197
Display Name	Eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000274468
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.237-239;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012202
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012202
Display Name	Eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, voorafgegaan door de proloog van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000274488
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.231 en 239;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000006732
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000006732
Display Name	Excerpt uit Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit (cap. XXII)
Relation Id	RELA000000253784
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.194, n.4 (andere foliumaanduiding).
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	2

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012036
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012036
Display Name	Fragm. van Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273846
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011990
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011990
Display Name	Gebed uit Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit
Relation Id	RELA000000273662
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.194, n.4.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000041090
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000041090
Display Name	Getijden van S. Maria in de vertaling van Geert Grote
Relation Id	RELA000000383759
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000008045
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000008045
Display Name	Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit (boek I-III), Nederd.
Relation Id	RELA000000258857
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.200-201.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	1

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000003874
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000003874
Display Name	Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit, voorafgegaan door een monorime
Relation Id	RELA000000240706
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.200.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	3

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012162
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012162
Display Name	Hier beghint dat prologus van die hondert articulen of ghehuechnisse des lidens ons heren jhesu christi
Relation Id	RELA000000274321
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012029
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012029
Display Name	Hondert articulen der passien Jhesu Christi
Relation Id	RELA000000273818
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.223;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012205
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012205
Display Name	Mnl. bewerking van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (Aan de artikelen gaan vooraf een proloog en een gebed)
Relation Id	RELA000000274503
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.248.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012025
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012025
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273804
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.223;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012032
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012032
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.1-75)
Relation Id	RELA000000273830
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.223;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012084
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012084
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Nederd. afschrift
Relation Id	RELA000000274029
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.225.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012042
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012042
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Ripuar.
Relation Id	RELA000000273867
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012062
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012062
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd.
Relation Id	RELA000000273936
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012082
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012082
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift
Relation Id	RELA000000274020
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.225.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012043
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012043
Display Name	Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar.
Relation Id	RELA000000273870
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012063
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012063
Display Name	Mnl. vertaling van collecten uit Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273941
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012045
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012045
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273877
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229 (vermelding op p.224 van zelfde plaats is foutief;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012148
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012148
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (incompleet)
Relation Id	RELA000000274269
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230, p.341-347;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012137
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012137
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen in afwijkende volgorde
Relation Id	RELA000000274223
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012083
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012083
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen met collecten uit Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift
Relation Id	RELA000000274023
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	Heinemann 1884-1888, nr.1382;
Post Text	, p.225 en 231;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012095
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012095
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Nederd. afschrift
Relation Id	RELA000000274067
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012119
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012119
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Ripuar. afschrift
Relation Id	RELA000000274159
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012145
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012145
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, aangevuld met collecten uit Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000274253
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224 en 230;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012110
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012110
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, begin ontbreekt
Relation Id	RELA000000274125
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012142
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012142
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, slot ontbreekt
Relation Id	RELA000000274241
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012173
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012173
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, slot proloog en begin artikelen ontbreekt
Relation Id	RELA000000274368
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012181
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012181
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, verschillende bladen ontbreken of zijn verkeerd ingebonden
Relation Id	RELA000000274399
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012174
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012174
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd.
Relation Id	RELA000000274371
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012097
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012097
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift
Relation Id	RELA000000274074
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	1

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012191
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012191
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar.
Relation Id	RELA000000274443
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.231;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012096
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012096
Display Name	Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar. afschrift
Relation Id	RELA000000274070
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011998
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011998
Display Name	Onvolledige Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273699
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.205.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012017
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012017
Display Name	Slotgebed van de Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273770
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012225
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012225
Display Name	Soe wie die begheert te ghedinckene der minliker martelien ons heeren ...
Relation Id	RELA000000274578
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	vgl.
Post Text	, p.209-210 voor incipit.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	2

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011993
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011993
Display Name	Tweede Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273678
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.204;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012203
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012203
Display Name	Tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000274494
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.240-242;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012204
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012204
Display Name	Tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen met proloog uit de Zuidnederlandse bewerking
Relation Id	RELA000000274498
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212 en 242;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000011983
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000011983
Display Name	Wiemen god grondeloselic loven sal
Relation Id	RELA000000273630
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.194, n.4
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	2

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012001
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012001
Display Name	Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen
Relation Id	RELA000000273709
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012000
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012000
Display Name	Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.1-50), gevolgd door Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Lat. vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.51-100)
Relation Id	RELA000000273705
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212-223.
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Type	ebnmtekst
Id	TEXT000000012007
Path	domain/ebnmteksten/TEXT000000012007
Display Name	wijsheit God here Jezus herte vermanen
Relation Id	RELA000000273730
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212;
Ref Type	ebnmtekst
Relation Type Id	RELT000000000024
Order	0

Documentation has med author

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000003772
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000003772
Display Name	Henricus Suso
Relation Id	RELA000000012442
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	none
Ref Type	ebnmlexicon_person
Relation Type Id	RELT000000000037
Order	0

Documentation is part of

Type	ebnmdocumentatie
Id	DOCU000000000009
Path	domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000009
Display Name	Ons geestelijk erf : driemaandelijksch tijdschrift gewijd aan de studie der Nederlandsche vroomheid van af de bekeering tot circa 1750 / Ruusbroec-Vereeniging
Relation Id	RELA000000409261
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	/ In:
Post Text	/ In: litt_ref: 109552334 / Vol. 63 (1989 [versch. 1990]), afl. 2-4, pag. 193-253 (= 309-369)
Ref Type	ebnmdocumentatie
Relation Type Id	RELT000000000048
Order	0

Documentation has author

Type	ebnmlexicon
Id	LEXI000000001655
Path	domain/ebnmlexicons/LEXI000000001655
Display Name	Deschamps, Jan
Relation Id	RELA000000012441
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	none
Ref Type	ebnmlexicon_person
Relation Type Id	RELT000000000035
Order	0

Is doc of textdrager

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000007511
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007511
Display Name	ASSEN, DM : H 1855-8
Relation Id	RELA000000123469
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	BNM (mappen; fichier trf);
Post Text	, p.229; Van der Hoek 1992
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008014
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008014
Display Name	AUGSBURG, UB : i 4 Oct. 1
Relation Id	RELA000000129095
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008016
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008016
Display Name	BONN, UB : S 390
Relation Id	RELA000000129111
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008004
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008004
Display Name	BREDA, SBM : 449
Relation Id	RELA000000129033
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.223;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008034
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008034
Display Name	BRUSSEL, KB : IV 1247
Relation Id	RELA000000129262
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.239;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008017
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008017
Display Name	BRUSSEL, KB : IV 1251
Relation Id	RELA000000129118
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000007784
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007784
Display Name	CHICAGO, RL : 347
Relation Id	RELA000000126408
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.229
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008005
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008005
Display Name	COLUMBIA, MUL : Special sections, Fragmenta Manuscripta 128
Relation Id	RELA000000129039
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008007
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008007
Display Name	DE MAYER (Hombeek) : z.s.
Relation Id	RELA000000129052
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008035
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008035
Display Name	DIEST, SA : z.s.
Relation Id	RELA000000129276
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.239; Cardon 1983, nr.42;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008008
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008008
Display Name	LOUVAIN-LA-NEUVE, AU : A 268
Relation Id	RELA000000129057
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224; BNM (mappen aant. Oosterman).
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000007997
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007997
Display Name	MULDER (Linde) : Hs. 10
Relation Id	RELA000000128966
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	Vgl.
Post Text	, p.196.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	3

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008022
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008022
Display Name	MÜNSTER, NWSA : Altertumsverein 202
Relation Id	RELA000000129160
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008002
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008002
Display Name	MÜNSTER, NWSA : Altertumsverein 278
Relation Id	RELA000000129020
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008000
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008000
Display Name	NEURENBERG, GNM : 22403
Relation Id	RELA000000129005
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008023
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008023
Display Name	NEW YORK, PML : Bruikleen Mrs. Bernice C. Carton z.s.
Relation Id	RELA000000129164
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008024
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008024
Display Name	OSNABRÜCK, NSA : Dep 58 d Nr. C IX
Relation Id	RELA000000129170
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230; Kühne (e.a.) 1993, p.177-178.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008001
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008001
Display Name	Olim DE KERCKHOVE (Gent) : z.s.
Relation Id	RELA000000129013
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000007999
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007999
Display Name	Olim TULKENS (Brussel) : z.s.
Relation Id	RELA000000129002
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.212.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008025
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008025
Display Name	PADERBORN, EAB : Ba 79
Relation Id	RELA000000129175
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008009
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008009
Display Name	PHILADELPHIA, FL : Lewis European 134
Relation Id	RELA000000129069
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008026
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008026
Display Name	PHILADELPHIA, FL : Lewis European 174
Relation Id	RELA000000129187
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008027
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008027
Display Name	RIJSEL, BU : 211
Relation Id	RELA000000129203
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	BNM (mappen);
Post Text	, p.230;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008006
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008006
Display Name	SCHELLEKENS ('s-Hertogenbosch) : z.s.
Relation Id	RELA000000129045
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	1

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008010
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008010
Display Name	SOLOTHURN, ZB : S 485
Relation Id	RELA000000129078
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.224.
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008029
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008029
Display Name	SPRINGFIELD, CL : 91 H 78
Relation Id	RELA000000129222
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.230. Vgl. BNM (fichier bez).
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	2

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008030
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008030
Display Name	TRIER, BA : 538
Relation Id	RELA000000129235
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.231; BNM (fichier bez).
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	2

Type	ebnmtekstdrager
Id	TDRA000000008031
Path	domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008031
Display Name	WENEN, ONB : 2732
Relation Id	RELA000000129241
Accepted	yes
Rev	1
Pre Text	none
Post Text	, p.231;
Ref Type	ebnmtekstdrager
Relation Type Id	RELT000000000015
Order	0

Annotatie inhoud

none

Label

De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps

Variation Refs

documents
ebnmdocumentatie