{"@type":"ebnmdocumentatie","title":"De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps","description":null,"edition":null,"date":null,"documentType":"ARTICLE","resourceType":"TEXT","resourceFormat":null,"links":[],"reference":null,"rights":null,"codeId":null,"cite_as":"Deschamps 1990","ppn":"108567109","soort":"Asv","regionaam":null,"value":"De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps","annotatie_algemeen":null,"annotatie_bibl_ref":null,"annotatie_bibliografie":null,"annotatie_chron_rel":null,"annotatie_datering":null,"annotatie_exemplaar":null,"annotatie_exemplaar_alg":null,"annotatie_hor_rel":null,"annotatie_incipit":null,"annotatie_materiaal":null,"annotatie_overig":null,"annotatie_rel__gr_kl":null,"bandinformatie":null,"bnb_nr":null,"brinkman_nr":null,"ccp_nr":null,"clc":null,"clc_nr":null,"coden":null,"congres":null,"ctc_nr":null,"dewey":null,"data_van_uitgave":null,"datering_gecodeerd":null,"db_nr":null,"deel_titel":"","deelvermelding":null,"drukker":null,"drukker_ingang":null,"editieveld":null,"epn":["163054967"],"frequentie":null,"frequentie_code":null,"fysieke_beschrijving":null,"isbn":null,"isbn_fout":null,"isbn_volgend":null,"issn":null,"issn_fout":null,"jaar_van_uitgave":"1990","jaargang":null,"lc_nr":null,"leverancier_prod_nr":null,"nlm":null,"nur":null,"opm_bibl_lokaal":null,"other_title":null,"sectie_titel":null,"selectie_sleutel":["Ao1-3","30-06-93"],"signalementcode":null,"siso":null,"siso_oud":null,"sorteerveld":["21990"],"swets_nr":null,"taalcatalogisering":null,"tussen_titel":null,"type_drager":null,"type_inhoud":null,"type_medium":null,"udc":null,"uitgever":null,"uitgever_volgend":null,"unesco_rubr":null,"uniforme_titel":null,"titleExtraInfo":"","_id":"DOCU000000001229","^rev":1,"^created":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^modified":{"timeStamp":1424335062298,"userId":"importer","vreId":"ebnm"},"^pid":"http://hdl.handle.net/11240/b7718e62-58e5-47cb-8011-5586eebe5d83","^deleted":false,"@relationCount":260,"@properties":{},"@relations":{"is_doc_in_lex":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004615","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004615","displayName":"Cockx-Indestege, A. en E. (Dilbeek)","relationId":"RELA000000395420","accepted":true,"rev":1,"preText":"Zie ","postText":", p.196.","refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004618","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004618","displayName":"De Mayer, J.F. (Hombeek)","relationId":"RELA000000399806","accepted":true,"rev":1,"preText":"Zie ","postText":", p.224.","refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004611","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004611","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000406939","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":".","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004627","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004627","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Mnl. bewerking van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000399308","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.244-248.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004617","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004617","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000402343","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.219-225.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004616","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004616","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000399237","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.205-212.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004624","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004624","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000398152","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.236-239.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004612","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004612","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, erste Mnl. vertaling","relationId":"RELA000000399336","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.202-203.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004614","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004614","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, onvolledige Mnl. vertaling","relationId":"RELA000000403352","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.204-205.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004613","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004613","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, tweede Mnl. vertaling","relationId":"RELA000000400551","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.203-204.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004626","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004626","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen, tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000406966","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.240-242.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004621","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004621","displayName":"Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000401471","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.226-231.","refType":"ebnmlexicon_tekst","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0},{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000004620","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000004620","displayName":"Solothurn, Zentralbibliothek","relationId":"RELA000000397835","accepted":true,"rev":1,"preText":"Zie ","postText":", p.224.","refType":"ebnmlexicon_institute","relationTypeId":"RELT000000000064","order":0}],"is_doc_in_text":[{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012170","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012170","displayName":"... de prologus eens broders van den gronen dale up de hundert ghedechtnisse of articulen van den lyden unses heren ...","relationId":"RELA000000274352","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012046","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012046","displayName":"... die hondert ghedenckenissen der passien ons heren Jesu Christi","relationId":"RELA000000273884","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224; Schnorr von Carolsfeld (e.a.) 1979-1986, dl.2, p.525..","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012031","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012031","displayName":"... die hondert ghedenckenissen der passien ons heren Jhesu Cristi die een yghelic jongher Cristi mach pinen daghelixe mit ynnicheden te betalen ende hem selven daer in onsen here die voer hem ghecruust als hi oetmoedelicste mach mit begheerten godliker mynnen gheestelic te gheliken","relationId":"RELA000000273827","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223; BNM (fichier trf; mappen).","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012224","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012224","displayName":"... een devote oefeninghe ghetoghen uten hondert articulen der passien ons heren Jhesu Cristi welc een yghelic devote mensche sel daghelix gaerne overdencken ...","relationId":"RELA000000274572","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen; fichier trf); vgl. incipit ","postText":", p.221.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006802","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006802","displayName":"... eenen sonderlinghen lof toter glorioeser maget naria","relationId":"RELA000000254008","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.194, n.4.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006804","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006804","displayName":"... enen sonderlinghen schonen loff totter gloriosen maget marien uten orloye","relationId":"RELA000000254018","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (fichier trf); ","postText":", p.194, n.4; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012049","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012049","displayName":"Dat prologus vanden hondert articulen ghedenckenisse der passien ons heren","relationId":"RELA000000273895","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012201","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012201","displayName":"Die C articulen der ewigher wijsheit vander passien ons liefs heren","relationId":"RELA000000274485","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.239; Cardon 1983, nr.42.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012199","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012199","displayName":"Die hondert artikelen vader passien ons heeren dat seer goet ende verdienstelijck es te lesen...","relationId":"RELA000000274476","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.239; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012069","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012069","displayName":"Dit sijn die ghebeden uut dat grote artikel boec Hier beghinnen die articulen","relationId":"RELA000000273964","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012065","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012065","displayName":"Drie bladen met daarop fragm. van Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273949","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011997","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011997","displayName":"Een schoen gebet vander passien ons lieven heren Jhesus Christus","relationId":"RELA000000273695","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.205; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012195","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012195","displayName":"Eerste 7 artikelen uit Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000274461","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.231.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011991","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011991","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273667","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.203; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012197","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012197","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000274468","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.237-239; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012202","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012202","displayName":"Eerste Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, voorafgegaan door de proloog van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000274488","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.231 en 239; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000006732","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000006732","displayName":"Excerpt uit Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit (cap. XXII)","relationId":"RELA000000253784","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.194, n.4 (andere foliumaanduiding).","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012036","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012036","displayName":"Fragm. van Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273846","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011990","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011990","displayName":"Gebed uit Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit","relationId":"RELA000000273662","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.194, n.4.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000041090","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000041090","displayName":"Getijden van S. Maria in de vertaling van Geert Grote","relationId":"RELA000000383759","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000008045","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000008045","displayName":"Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit (boek I-III), Nederd.","relationId":"RELA000000258857","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.200-201.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000003874","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000003874","displayName":"Henricus Suso: Büchlein der ewigen Weisheit, voorafgegaan door een monorime","relationId":"RELA000000240706","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.200. ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":3},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012162","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012162","displayName":"Hier beghint dat prologus van die hondert articulen of ghehuechnisse des lidens ons heren jhesu christi","relationId":"RELA000000274321","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012029","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012029","displayName":"Hondert articulen der passien Jhesu Christi","relationId":"RELA000000273818","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012205","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012205","displayName":"Mnl. bewerking van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (Aan de artikelen gaan vooraf een proloog en een gebed)","relationId":"RELA000000274503","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.248.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012025","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012025","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273804","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012032","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012032","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.1-75)","relationId":"RELA000000273830","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012084","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012084","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Nederd. afschrift","relationId":"RELA000000274029","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.225.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012042","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012042","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Ripuar.","relationId":"RELA000000273867","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012062","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012062","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd.","relationId":"RELA000000273936","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012082","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012082","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift","relationId":"RELA000000274020","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.225.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012043","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012043","displayName":"Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar.","relationId":"RELA000000273870","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012063","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012063","displayName":"Mnl. vertaling van collecten uit Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273941","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012045","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012045","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273877","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229 (vermelding op p.224 van zelfde plaats is foutief; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012148","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012148","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (incompleet)","relationId":"RELA000000274269","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230, p.341-347; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012137","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012137","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen in afwijkende volgorde","relationId":"RELA000000274223","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012083","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012083","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen met collecten uit Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift","relationId":"RELA000000274023","accepted":true,"rev":1,"preText":"Heinemann 1884-1888, nr.1382; ","postText":", p.225 en 231; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012095","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012095","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Nederd. afschrift","relationId":"RELA000000274067","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012119","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012119","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, Ripuar. afschrift","relationId":"RELA000000274159","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012145","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012145","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, aangevuld met collecten uit Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Latijnse vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000274253","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224 en 230; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012110","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012110","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, begin ontbreekt","relationId":"RELA000000274125","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012142","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012142","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, slot ontbreekt","relationId":"RELA000000274241","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012173","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012173","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, slot proloog en begin artikelen ontbreekt","relationId":"RELA000000274368","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012181","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012181","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen, verschillende bladen ontbreken of zijn verkeerd ingebonden","relationId":"RELA000000274399","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012174","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012174","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd.","relationId":"RELA000000274371","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012097","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012097","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Nederd. afschrift","relationId":"RELA000000274074","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":1},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012191","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012191","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar.","relationId":"RELA000000274443","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.231; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012096","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012096","displayName":"Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen; Ripuar. afschrift","relationId":"RELA000000274070","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011998","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011998","displayName":"Onvolledige Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273699","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.205.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012017","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012017","displayName":"Slotgebed van de Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273770","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012225","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012225","displayName":"Soe wie die begheert te ghedinckene der minliker martelien ons heeren ...","relationId":"RELA000000274578","accepted":true,"rev":1,"preText":"vgl. ","postText":", p.209-210 voor incipit.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011993","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011993","displayName":"Tweede Mnl. vertaling van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273678","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.204; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012203","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012203","displayName":"Tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000274494","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.240-242; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012204","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012204","displayName":"Tweede Mnl. vertaling van Latijnse vertaling van Noordnederlandse bewerking van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen met proloog uit de Zuidnederlandse bewerking","relationId":"RELA000000274498","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212 en 242; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000011983","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000011983","displayName":"Wiemen god grondeloselic loven sal","relationId":"RELA000000273630","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.194, n.4","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":2},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012001","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012001","displayName":"Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen","relationId":"RELA000000273709","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012000","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012000","displayName":"Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.1-50), gevolgd door Mnl. vertaling van Willem Jordaens: Lat. vertaling van Zuidnederlandse bewerking van Henricus Suso: Hundert Betrachtungen und Begehrungen (art.51-100)","relationId":"RELA000000273705","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212-223.","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0},{"type":"ebnmtekst","id":"TEXT000000012007","path":"domain/ebnmteksten/TEXT000000012007","displayName":"wijsheit God here Jezus herte vermanen","relationId":"RELA000000273730","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekst","relationTypeId":"RELT000000000024","order":0}],"documentation_has_med_author":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000003772","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000003772","displayName":"Henricus Suso","relationId":"RELA000000012442","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000037","order":0}],"documentation_is_part_of":[{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000000009","path":"domain/ebnmdocumentatie/DOCU000000000009","displayName":"Ons geestelijk erf : driemaandelijksch tijdschrift gewijd aan de studie der Nederlandsche vroomheid van af de bekeering tot circa 1750 / Ruusbroec-Vereeniging","relationId":"RELA000000409261","accepted":true,"rev":1,"preText":" / In: ","postText":" / In: litt_ref: 109552334 /  Vol. 63 (1989 [versch. 1990]), afl. 2-4, pag. 193-253 (= 309-369)","refType":"ebnmdocumentatie","relationTypeId":"RELT000000000048","order":0}],"documentation_has_author":[{"type":"ebnmlexicon","id":"LEXI000000001655","path":"domain/ebnmlexicons/LEXI000000001655","displayName":"Deschamps, Jan","relationId":"RELA000000012441","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":null,"refType":"ebnmlexicon_person","relationTypeId":"RELT000000000035","order":0}],"is_doc_of_textdrager":[{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007511","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007511","displayName":"ASSEN, DM : H 1855-8","relationId":"RELA000000123469","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen; fichier trf); ","postText":", p.229; Van der Hoek 1992","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008014","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008014","displayName":"AUGSBURG, UB : i 4 Oct. 1","relationId":"RELA000000129095","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008016","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008016","displayName":"BONN, UB : S 390","relationId":"RELA000000129111","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229. ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008004","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008004","displayName":"BREDA, SBM : 449","relationId":"RELA000000129033","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.223; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008034","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008034","displayName":"BRUSSEL, KB : IV 1247","relationId":"RELA000000129262","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.239; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008017","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008017","displayName":"BRUSSEL, KB : IV 1251","relationId":"RELA000000129118","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007784","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007784","displayName":"CHICAGO, RL : 347","relationId":"RELA000000126408","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.229","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008005","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008005","displayName":"COLUMBIA, MUL : Special sections, Fragmenta Manuscripta 128","relationId":"RELA000000129039","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008007","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008007","displayName":"DE MAYER (Hombeek) : z.s.","relationId":"RELA000000129052","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008035","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008035","displayName":"DIEST, SA : z.s.","relationId":"RELA000000129276","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.239; Cardon 1983, nr.42; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008008","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008008","displayName":"LOUVAIN-LA-NEUVE, AU : A 268","relationId":"RELA000000129057","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224; BNM (mappen aant. Oosterman).","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007997","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007997","displayName":"MULDER (Linde) : Hs. 10","relationId":"RELA000000128966","accepted":true,"rev":1,"preText":"Vgl. ","postText":", p.196.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":3},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008022","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008022","displayName":"MÜNSTER, NWSA : Altertumsverein 202","relationId":"RELA000000129160","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008002","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008002","displayName":"MÜNSTER, NWSA : Altertumsverein 278","relationId":"RELA000000129020","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008000","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008000","displayName":"NEURENBERG, GNM : 22403","relationId":"RELA000000129005","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008023","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008023","displayName":"NEW YORK, PML : Bruikleen Mrs. Bernice C. Carton z.s.","relationId":"RELA000000129164","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008024","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008024","displayName":"OSNABRÜCK, NSA : Dep 58 d Nr. C IX","relationId":"RELA000000129170","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230; Kühne (e.a.) 1993, p.177-178.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008001","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008001","displayName":"Olim DE KERCKHOVE (Gent) : z.s.","relationId":"RELA000000129013","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000007999","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000007999","displayName":"Olim TULKENS (Brussel) : z.s.","relationId":"RELA000000129002","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.212.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008025","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008025","displayName":"PADERBORN, EAB : Ba 79","relationId":"RELA000000129175","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008009","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008009","displayName":"PHILADELPHIA, FL : Lewis European 134","relationId":"RELA000000129069","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008026","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008026","displayName":"PHILADELPHIA, FL : Lewis European 174","relationId":"RELA000000129187","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008027","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008027","displayName":"RIJSEL, BU : 211","relationId":"RELA000000129203","accepted":true,"rev":1,"preText":"BNM (mappen); ","postText":", p.230; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008006","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008006","displayName":"SCHELLEKENS ('s-Hertogenbosch) : z.s.","relationId":"RELA000000129045","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":1},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008010","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008010","displayName":"SOLOTHURN, ZB : S 485","relationId":"RELA000000129078","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.224.","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008029","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008029","displayName":"SPRINGFIELD, CL : 91 H 78","relationId":"RELA000000129222","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.230. Vgl. BNM (fichier bez).","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":2},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008030","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008030","displayName":"TRIER, BA : 538","relationId":"RELA000000129235","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.231; BNM (fichier bez).","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":2},{"type":"ebnmtekstdrager","id":"TDRA000000008031","path":"domain/ebnmtekstdragers/TDRA000000008031","displayName":"WENEN, ONB : 2732","relationId":"RELA000000129241","accepted":true,"rev":1,"preText":null,"postText":", p.231; ","refType":"ebnmtekstdrager","relationTypeId":"RELT000000000015","order":0}]},"annotatie_inhoud":null,"@label":"De Middelnederlandse vertalingen en bewerkingen van de 'Hundert Betrachtungen und Begehrungen' van Henricus Suso / [door] Jan Deschamps","@variationRefs":[{"type":"document","id":"DOCU000000001229"},{"type":"ebnmdocumentatie","id":"DOCU000000001229"}]}